Перевод pardon с английского на русский

He hoped that her latest pardon was irretractable.

Он надеется, что последнее помилование не может быть отменено.

Her pardon was revoked and the sentence of life imprisonment reinstated.

Помилование было аннулировано, и приговор к пожизненному заключению вступил в прежнюю силу.

After signing a statement admitting that their activities had been unconstitutional, they received a pardon and were freed.

После подписания заявления с признанием, что их деятельность была неконституционной, они получили помилование и были освобождены.

According to the authors' counsel, the Amnesty Act allows the President to grant special pardon to invalidate the effect of a criminal sentence.

Согласно адвокату авторов, Закон об амнистии разрешает Президенту предоставлять специальное помилование с целью отмены действия уголовного приговора.

The President of India and state Governors had the power to grant pardon or to suspend, remit or commute any sentence.

Президент Индии и губернаторы штатов имеют право даровать помилование или приостанавливать, отменять или смягчать любой приговор.

For these words alone, I was ready to pardon his crime.

После этих слов, я был готов простить его за нападение.

I can pardon you, Prince Sergey Grigorievich.

Я могу простить вас, князь Сергей Григорьевич.

Beg your pardon, sir, but you're to report to General Wellington's tent at nine o'clock.

Прошу простить, сэр, но вас ждут с докладом в палатке генерала Веллингтона в 9.

In Zimbabwe, the President has powers to grant amnesty or pardon to any person, normally where a prisoner has ill-health, and may also commute sentences.

В Зимбабве президент обладает правом амнистировать или простить любое лицо, в основном в случаях, когда у осужденного лица имеются проблемы со здоровьем, и может также смягчать наказание.

I'd like to ask the plaintiffs if they would agree to pardon him.

Я бы хотел спросить у истцов, готовы ли они его простить.

Kristof, please pardon my friend's uncouth behavior.

Кристоф, я прошу извинить моего неотёсанного друга.

Beg your pardon, Mr. Elinsky.

Прошу меня извинить, мистер Элински.

For that we have to beg the court's pardon.

Н-да, тут мы должны просить суд нас извинить.

Beg your pardon general, But how do we know master Piell is still alive?

Прошу меня извинить, генерал, но откуда мы знаем, что мастер Пилл всё ещё жив?

I beg Your Majesty's pardon.

Прошу извинить Ваше Величество.

You'll pardon my candor, but I prefer to do the screwing myself.

Прошу прощения за честность, но я предпочитаю надувать сам.

Beggin' the general's pardon, sir.

Начинаем, Генерал, прошу прощения сэр.

Begging your pardon, but they haven't.

Я прошу прощения, но это не так.

I mean, pardon the pun.

В смысле, прошу прощения за каламбур.

A full pardon... which doesn't cover this.

Прошу прощения... я хотела вам помочь.

I wish I could pardon all your prisoners.

Жаль, что я не могу помиловать всех ваших заключенных.

Heads of State and Government and other responsible State authorities should exercise their constitutional and/or legal authority to commute or pardon death sentences.

Главы государств и правительств и другие ответственные представители государственной власти должны осуществлять свои полномочия, предусмотренные в конституции и/или законах, для того, чтобы заменять смертную казнь другими видами наказания или помиловать осужденных.

However, the President has repeatedly claimed that he cannot grant a pardon in the absence of a petition.

Вместе с тем Президент неоднократно заявлял, что он не может помиловать в отсутствие такого ходатайства.

You can pardon him in the spring, after the dust settles.

Вы можете помиловать весной, после того как пыль уляжется.

Thus the President could grant a pardon or commute a death sentence.

Таким образом, президент может помиловать или смягчить смертный приговор.

Pieters then sought a pardon by Queen Juliana.

После этого Питерс обратился с просьбой о помиловании к королеве Юлиане.

Following the implementation of a presidential pardon and release on parole, the total prison population decreased by 29.7 per cent in 2012.

После исполнения президентского указа о помиловании и условно-досрочном освобождении общее число заключенных в 2012 году сократилось на 29,7 процента.

Presidential pardon can be given to a person who testifies in particular cases and assists other investigations.

Решение Президента о помиловании может быть принято в отношении лица, которое выступает свидетелем по особым делам и оказывает содействие другим расследованиям.

Those rights are applicable in addition to the particular right to seek pardon.

Эти права применяются наряду с особым правом ходатайствовать о помиловании.

The President is entitled to issue a pardon.

Президент вправе вынести решение о помиловании.

Please forgive the intrusion, Miss Caroline, but I must beg your pardon for the events that transpired earlier.

Простите за вторжение, мисс Кэролайн, но я должен попросить прощение за случившееся ранее.

Our only hope is for a gubernatorial pardon.

Наша единственная надежда - прощение от вышестоящего лица.

But as I said before, their pardon could only be considered extenuating circumstances.

Но, как я и сказал ранее, их прощение может рассматриваться лишь как смягчающее обстоятельство.

I would volunteer in exchange for your pardon.

Я буду добровольцем в обмен на ваше прощение.

Finally, in July 1917 Holmdahl received his pardon, joined the 6th Engineers and shipped out to France.

В итоге в июле 1917 года Хольмдаль получил прощение, вступил в 6-й инженерный полк и был отправлен во Францию.

A general pardon had been granted to convicts.

Отбывающим наказание лицам предоставлялась всеобщая амнистия.

Clemency, commutation of sentence, amnesty or pardon may be granted in all cases of capital punishment.

Помилование, смягчение приговора или амнистия могут быть дарованы во всех случаях, связанных с вынесением смертных приговоров.

But Peppe and his friends didn't take into account that now and then in Italy there's a general pardon...

Но Пепе и его друзья не учли что время от времени в Италии бывает амнистия...

Their authors shall be punishable by the penalty provided for in article 29, permanently disqualified for public office and excluded from benefits of pardon and commutation of sentences.

Те, кто предпринимает такие действия, подлежат наказанию, предусмотренному в статье 29, пожизненно лишаются права занимать государственные посты, на них не распространяется амнистия или замена наказания.

It submits that, in 2005, a presidential pardon was granted in Azerbaijan to all seven opposition leaders arrested and imprisoned in the aftermath of the 2003 elections.

Оно утверждает, что в 2005 году в Азербайджане была объявлена президентская амнистия всех семи оппозиционных лидеров, которые были арестованы после выборов 2003 года.

Every other word is merci, pardon, danke schon.

Через каждое слово мерси, пардон, данке шон.

You're a real shooter, Fred; pardon the pun.

Ты прирожденный стрелок, Фред, пардон за каламбур.

Begging your pardon, sir, but if you gave a man another chance.

Миль пардон, сэр, но вы дали бы мне все исправить.

pardon me.may I have a chocolate chip cookie?

Пардон, можно взять шоколадное печенье?

Can we just skip to the "by the way"? - Beg pardon?

Может просто пропустим эти "кстати" - Пардон?

I can't love anymore, Leopoldo, nor give pardon.

Я больше не могу ни любить, Леопольдо, ни прощать.

It is the unshakable will and steadfast principled stand of the army and people of the DPRK not to pardon at any cost whoever defames the dignity of its supreme leadership.

Армия и народ КНДР исходят из непоколебимой воли и твердой принципиальной позиции ни за что не прощать всякого, кто порочит достоинство высшего руководства страны.

May one be pardon'd and retain the offence?

За что прощать того, кто тверд в грехе?

They do not relate to the injured individuals but to the community, with the consequence that injured individuals do not have the right to pardon the perpetrators.

Речь идет о преступлениях, которые связаны с нанесением вреда не отдельной личности, а всему обществу, поэтому пострадавшие не имеют права прощать преступников.

I'm sorry, sir. I... beg your pardon.

Простите, сэр, мои извинения.

[Womack] We're prepared to offer him a full pardon.

[Вомек] Мы готовы принести ему свои извинения.

This is a pardon and release contract from the Attorney General's office.

Это извинения и договор о свободе подписанный главным прокурором штата.

If... Mr. Simpson begs my pardon at once before you two gentlemen and admits that he spoke without justification and in a manner no gentleman would employ.

Если... г-н Симпсон в вашем присутствии, джентльмены, немедленно принесет мне свои извинения и признает, что его обвинения безосновательны, а высказался он в манере, не подобающей джентльмену.

But, before I made my meticulously planned and daring escape, I suffered every day because you would not heed my pardon.

Но, прежде чем я совершил свой тщательно спланированный и отважный побег, я страдал каждый день, потому что вы не услышали бы мои извинения.

Then tell her I beg her pardon.

Скажите ей, что я извиняюсь.

Begging your pardon, this is a communal toilet, and I was in the queue!

Я, конечно, извиняюсь, но это общий туалет, и я занял очередь!

Pardon the interruption, Mr. Archibald, but there's an emergency in your suite.

извиняюсь, что прерываю, м-р Арчибальд, Но в вашем номере чрезвычайная ситуация.

Begging your pardon, sir.

Глубоко извиняюсь, сэр.

I do beg your pardon.

! Я дико извиняюсь.

That means I get to pardon whoever I want.

Значит, я могу миловать, кого хочу.

So, ask pardon if today I seemed heft.

И потому прошу миловать если сегодня прогневил.

Mercy. I am informed that as knight commander... you now hold the king's power of pardon for all prisoners.

Мне сообщили, что в качестве предводителя рыцарей в ваших руках сейчас сосредоточена королевская власть миловать всех заключенных.

While I was a power that could punish, but also could pardon.

Я же стал той силой, которая могла казнить, а могла и миловать.

Only the Sheriff can pardon, you know that!

Только шериф может миловать.

In 2001, following a request for a pardon, Rojas' ban was lifted by FIFA.

В 2001 году, после принесённых Рохасом извинений, ФИФА сняла с него дисквалификацию.

Even after conviction, the generals were sufficiently strong to exact a termination of the trials and then a pardon from the succeeding president.

Даже после осуждения генералы были настолько сильны, что смогли потребовать прекратить судебные разбирательства, а затем и добиться извинений от следующего президента.

We will get our committee and we will get a free pardon and compensation -

Мы добьемся рассмотрения в комитете и мы добъемся извинений и компенсации.

Sorry, a thousand pardon.

Простите. Тысяча извинений.

Mi pardon, madame.

Тысяча извинений, мадам.