| This is a once-in-a-lifetime parasite. | Это паразит, встречающийся только-раз-в-жизни. |
| The parasite is spread by assassin bugs, aka "kissing bugs". | Паразит переносится человеку клопами-хищнецами. Так называемыми "поцелуйными клопами". |
| Just as a caterpillar turns into a butterfly, the malaria parasite transforms itself like that seven times in its life cycle. | Как гусеница превращается в бабочку, так же малярийный паразит меняет облик 7 раз за жизненный цикл. |
| So the parasite is a very big scientific challenge to tackle, but so is the mosquito that carries the parasite. | Так что этот паразит представляет сложную задачу для науки, как и комар, который его переносит. |
| Mega-kDNA (or structures similar to mega-kDNA) have been observed in Trypanoplasme borreli (a fish parasite) and Jarrellia sp. (a whale parasite). | Мега-кДНК или сходные по структуре варианты обнаружены у Trypanoplasme borreli (паразит рыб) и Jarrellia sp. (паразит китов). |
| At the club last night, a typical Wednesday a Torto demon and his parasite were murdering this song. | Довольно типичная публика для среды... Торто демон и его паразит "убивали" Эверли Бразерс... |
| You're a parasite who traffics in war without ever getting her hands dirty, and this country has made you rich buying your family's weapons. | Вы паразит который поднимается на войнах не пачкая при этом рук и эта страна сделала Вас богатой покупая оружие у вашей семьи. |
| It's a Checkmate device - a mechanical parasite powered by the host's biorhythms. | Это сделано в "Шахе и Мате" - механический паразит, питающийся от биоритмов носителя. |
| Hawley noted that the characters' conflict is a metaphor for an internal struggle, given the Shadow King's position as a parasite within Haller's mind. | Хоули отметил, что конфликт персонажей является метафорой внутренней борьбы, учитывая то, что Король Теней - паразит в сознании Хэллера. |
| But over the past year or so, researchers in Cambodia have discovered that what's happening is the malarial parasite is developing a resistance. | Но в течении прошлого года или более того врачи-исследователи в Камбоджии обнаружили, что малярийный паразит развивает устойчивость к этому лекарству. |
| But they have 40 genera of parasites, and so we figured just one more parasite won't be too much of a problem. | Так как у них есть 40 видов паразитов, мы решили, что ещё один паразит не будет большой проблемой. |
| You still think that I'm a parasite... That I used Livie as a V.I.P. pass to hang out with a certain crowd, and you're right. | Ты все еще думаешь, что я паразит, использовавший Оливию, чтобы тусоваться в известных компаниях, и ты прав. |
| The barnacle Anelasma squalicola, an external parasite, attaches to the shark's dorsal spine socket and penetrates deeply into the muscle, in the process often providing an attachment site for a second (and rarely a third) barnacle. | Усоногий рак Anelasma squalicola - наружный паразит, который прикрепляется к гнезду плавникового шипа акулы и проникает глубоко в мышцы, зачастую создавая условия для прикрепления второго (изредка и третьего) усоногого рака. |
| In other words, we have these hijackers - you've seen this slide before, from four years ago - a parasite that infects the brain and induces even suicidal behavior, on behalf of a cause other than one's own genetic fitness. | Иными словами, у нас есть эти угонщики, вы видели этот слайд раньше, четыре года назад: паразит, который поражает мозг и побуждает даже к суицидальному поведению от имени общего дела, не такого как генетическое приспособление индивида. |
| It should have, yes, but my theory - and it's just a theory - is that this toxin or parasite or whatever it is, needed time to incubate, to mature. | Возможно, но по моей теории... и это всего лишь теория... этот токсин или паразит, чем бы это ни было нуждается в инкубационном периоде, время для созревания. |
| This parasite can think of no better way to end an evening's hooliganism on the night of the University Boat Race | Этот паразит не мог выдумать ничего лучшего, как устраивать безобразия... на кануне университетских состязаний по гребле. |
| Hear that? "Parasite." | Слышал? "Паразит". |
| Parasite in his bloodstream choking his oxygen. Asteroid, nitroglycerine. | Паразит перекрыл доступ кислорода в кровь. |
| But the Master is losing control of the Keller Machine, which contains an alien Mind Parasite that is dangerous even to a Time Lord, and forces the Doctor to help him contain its power. | Мастер теряет контроль над машиной, в которой содержится опасный инопланетный паразит, и заставляет Доктора помочь ему сохранить власть. |
| Inside the human host, the parasite undergoes a series of changes as part of its complex life cycle. | В организме человека-хозяина паразит проходит ряд этапов своего сложного жизненного цикла. |
| Despite these abilities, the Parasite became depressed because he could no longer embrace his wife and children. | Несмотря на эти способности, Паразит был очень угнетён тем, что больше не сможет обнять свою жену и детей. |
| But over the past year or so, researchers in Cambodia have discovered that what's happening is the malarial parasite is developing a resistance. | Но в течении прошлого года или более того врачи-исследователи в Камбоджии обнаружили, что малярийный паразит развивает устойчивость к этому лекарству. |