| A lazy parasite like you, who can't get anything done. | Ты - ленивый паразит, который ни на что не способен. |
| I know I'm lazy, a parasite, a good-for-nothing. | Я знаю, что я лентяй, паразит, никчемность. |
| But you're only thinking that because she's a monstrous parasite who entered through your privates and lodged herself in your brain. | Но ты так думаешь только потому, что она чудовищный паразит, который проник в тебя сквозь интимные места и засел в твоем мозгу. |
| Money, you parasite. | Деньги, паразит ты этакий. |
| Inside the human host, the parasite undergoes a series of changes as part of its complex life cycle. | В организме человека-хозяина паразит проходит ряд этапов своего сложного жизненного цикла. |
| Mary, her friends, that parasite Diane, the lot of them. | Мария, ее подружки, эта паразитка Диана, все они. |
| I'm betting that little Russian parasite will be looking | подделку, я могу поспорить, это русская паразитка начнет искать |
| You know, I didn't want to believe it, but you are a parasite. | Знаешь, я не хотела верить в это, но ты паразитка. |
| He wrote this morning that he's hospitalized with a parasite infection in Cambodia. | Этим утром он написал, что его госпитализировали с паразитарной инфекцией в Камбодже. |
| WHO's call for countries to shift away from monotherapies, which have lost their effectiveness due to parasite resistance, has been heeded by many countries. | Многие страны последовали рекомендации ВОЗ отказаться от использования монотерапий, которые теряют свою эффективность по причине паразитарной устойчивости. |
| The presence of oral artemisinin-based monotherapies in the market continues to represent a threat to the useful programmatic life of these medicines by encouraging the development of parasite resistance. | Наличие в продаже оральных видов артемизининовых монотерапий по-прежнему создает угрозу для полезного применения этого лекарственного средства в течение длительного срока, поскольку стимулирует развитие паразитарной сопротивляемости. |
| The annual parasite incidence rate (the number of observed cases per 1,000 inhabitants) reveals a rising trend over time, with the 1995 figure (2.3 cases per 1,000 inhabitants) having increased sixteenfold to an incidence rate of 36.8 cases per 1,000 inhabitants in 2007. | В то же время наблюдается тенденция к росту показателя паразитарной заболеваемости населения (числа контролируемых случаев на 1000 жителей): за период с 1995 года его величина (2,3 случая) увеличилась в 16 раз и в 2007 году составила 36,8 случая на 1000 жителей. |
| Parasite resistance has rendered previous antimalarial medicines ineffective and led to their being abandoned, impeding major malaria control efforts. | По причине паразитарной сопротивляемости применявшиеся ранее антималярийные препараты стали неэффективными, поэтому от них пришлось отказаться, что создало серьезные трудности для борьбы с малярией. |
| Are you willing to risk everything to cover up for this cheap parasite? | Этот тунеядец так много значит для тебя,... что ты хочешь всё разрушить только для того, чтобы покрыть его? |
| Does this cheap parasite mean this much to you... that you're willing to wreck everything to cover up for him? | Этот тунеядец так много значит для тебя, что ты хочешь всё разрушить только для того, чтобы покрыть его? |
| This underlines their large significance as risk factors from the environment for chemical, biological, parasite or some other contaminations. | Это подчеркивает их огромное значение как экологических факторов риска химических, биологических, паразитических или каких-либо других отравлений. |
| Last year, hundreds of volunteer biology and chemistry researchers around the world worked together to sequence the genome of the parasite responsible for some of the developing world's worst diseases: African sleeping sickness, leishmaniasis and Chagas disease. | В прошлом году сотни добровольцев - биологов и химиков - со всех концов света работали вместе над секвенированием геномов паразитических организмов, вызывающих самые распространенные в странах третьего мира инфекции - сонную болезнь, лейшманиоз и болезнь Чагаса. |
| In 1998, Nomura worked on both Parasite Eve and Brave Fencer Musashi. | Например, в 1998 году он работал над такими известными играми как Parasite Eve и Brave Fencer Musashi. |
| Parasite Eve is the first game in the series, produced by Squaresoft and released in 1998 for the Sony PlayStation. | Parasite Eve Первая игра в серии, разработанная компанией Squaresoft и выпущенная в 1998 году на игровой консоли Sony PlayStation. |
| Square Enix's former online gaming portal PlayOnline sold merchandise from game franchises including Parasite Eve, Vagrant Story, Chocobo Racing, Front Mission, Chrono Cross, and Final Fantasy. | Игровой онлайн-портал PlayOnline, принадлежавший ранее Square Enix, занимался продажей сопутствующих товаров по разным игровым франшизам, в том числе Parasite Eve, Vagrant Story, Chocobo Racing, Front Mission, Chrono Cross, Final Fantasy. |
| The music video for the song "Parasite" was premiered on the band's Myspace on January 17. | Премьера видеоклипа на песню «Parasite» состоялась на сайте Myspace 17 января. |
| In late August, same year, they recorded their first demo CD composed of three songs ("With Me", "Parasite", and "No Idols"). | В конце августа того же года уже было записано первое демо, состоящее из трёх песен (With me, Parasite и No Idols). |