| Rodrigo de Bastidas becomes the first European to explore the Isthmus of Panama. | Родриго де Бастидас стал первым европейцем, исследовавшим Панамский перешеек. |
| The Panama Papers actually had unique insights into each one of these unfolding events. | «Панамский архив» давал уникальное понимание каждого из этих событий. |
| The Panama Papers quickly became one of the biggest stories of the year. | «Панамский архив» быстро стал самым громким скандалом года. |
| Three million years ago, the Isthmus of Panama emerged from the sea. | Панамский перешеек возник из моря три миллиона лет назад. |
| University of Panama 1979 Founder of the Nationalist Action Association, | 1979 год Основатель Общества национальных действий, факультет права и политических наук, Панамский университет |
| The University of Panama, the Canal Institute and the Ministry of Foreign Affairs, together with CPDIH, organized the Second Course on Public International Law. | Панамский университет, Институт по изучению проблема Канала и министерство иностранных дел вместе с ПНКМГП организовали второй курс по вопросам международного публичного права. |
| Professor of geography and history, University of Panama, 1964. | профессор географии и истории, Панамский университет, 1964 год; |
| The effect of armed conflict on agreements establishing inter-oceanic canals such as the Suez, Panama and Kiel Canals, has varied. | Воздействие вооруженного конфликта на соглашения, устанавливающие межокеанские каналы, такие, как Суэцкий, Панамский и Кильский каналы, носит разнообразный характер. |
| Panama Papers actually allowed the reporters to look at the world through a different lens from everybody else. | «Панамский архив» позволил журналистам по-новому посмотреть на мир, не так, как все остальные. |
| With few resources and using information given by caciques, he journeyed across the Isthmus of Panama with 190 Spaniards, a few native guides, and a pack of dogs. | С небольшим запасом продовольствия, получив информацию от касиков, он направился через Панамский перешеек вместе со 190 испанцами, несколькими местными проводниками и собаками. |
| 1978-1980 President of the Law Students' Centre, Faculty of Law and Political Science, University of Panama | 1978-1980 годы Председатель Центра студентов факультета права, факультет права и политических наук, Панамский университет |
| Consequently, apart from international waterways, such as the Suez and Panama Canals, issues of transport along the "permanent way" of the high seas are minimal. | Поэтому, за исключением международных водных путей, таких как Суэцкий и Панамский каналы, вопросы перевозок по «постоянному маршруту» открытого моря минимальны. |
| During the following year he was given command of a battalion of U.S. Marines on USS Panther and sent for duty on the Isthmus of Panama, where they protected American interests and guarded the railway transit of the Isthmus. | На следующий год он получил командование над батальоном морской пехоты на борту вспомогательного крейсера USS Panther, который отправился на Панамский перешеек, чтобы защищать там американские интересы и охранять железнодорожные перевозки на перешейке. |
| Bachelor of Philosophy, the Arts and Education, specializing in geography and history, University of Panama, 1964. | лиценциат в области философии, филологии и образования со специализацией в области географии и истории, Панамский университет, 1964 год. |
| As Bolívar said in Jamaica in 1815: "How beautiful it would be if the Isthmus of Panama could be for us what the Isthmus of Corinth was for the Greeks! | Боливар сказал на Ямайке в 1815 году: «Как прекрасно было бы, если бы Панамский перешеек мог быть для нас тем же, чем был Коринфский перешеек для греков! |
| Crazy Eddie and the Panama Pump. | Чокнутый Эдди и панамский насос. |
| The Panama Cooperative Institute works with youth cooperatives, sensitizing them to the importance of the environment, and with school farms to fight hunger and promote diversity, culture and tradition. | Панамский кооперативный институт взаимодействует с молодежными кооперативами, ведя разъяснительную работу о важности охраны окружающей среды, а также со школьными фермами, стремясь привлечь их к деятельности по борьбе с нищетой и пропагандируя принципы уважения разнообразия, культуры и традиций. |
| Construction of AES's $200-million, 132-MW Esti hydroelectric project in Panama's Chiriqui province began in early August 2000. | Более 17 процентов от общего объема грузов (в тоннажном измерении), проходящих через Панамский канал, составляет транспортировка нефти. Количество транспортируемого угля равняется 5-6 процентам. |
| After being injured during an overland journey, Wafer was left behind with four others in the Isthmus of Darien in Panama, where he stayed with the Cuna Indians. | После ссоры во время трудного пути по суше Уэйфер был высажен с четырьмя другими на Панамский перешеек, где он жил вместе с индейцами народа куна. |
| Thus, by her decision, the former President of Panama has done a significant electoral favour to the Administration of President George W. Bush, who seeks to be re-elected with the support of the Cuban-born extremists and violent groups based in Florida. | Таким образом, своим решением бывший панамский президент оказала ценную помощь в избирательной кампании администрации президента Джорджа У. Буша, который стремится добиться переизбрания при поддержке экстремистских и применяющих насилие групп кубинского происхождения, которые находятся во Флориде. |
| The savings would be even greater for the megaships unable to fit through the Panama and Suez Canals and currently sailing around the Cape of Good Hope and Cape Horn. | Экономия была бы еще более значительной в случае мегасудов, которые в силу своих габаритов не могут использовать Панамский и Суэцкий каналы, и в настоящее время плавают вокруг мыса Доброй Надежды и мыса Горн. |
| The Bay of Panama has been particularly affected by rapid urban growth, which has led to increased pollution by untreated domestic and industrial waste, as well as by pesticides and fertilizers, which are a threat to human health and the development of fishing. | Панамский залив особенно пострадал в результате интенсивной городской застройки, сопровождающейся сбросом в его воды неочищенных бытовых и промышленных стоков, а также пестицидов и удобрений, которые ставят под угрозу здоровье человека и рыболовство. |
| In 1997, the University of Panama had introduced a special five-semester course for prison warders. | В 1997 году Панамский университет разработал специальную учебную программу для сотрудников пенитенциарных учреждений, рассчитанную на пять |
| The responsible bodies are MINEDUC, the Escuela Normal (Teacher Training College), the University of Panama and INAFORP; | Ответственные учреждения: Министерство просвещения, система школьного обучения, Панамский университет, Национальный институт профессионального обучения. |
| The bodies responsible for this action are the Ministry of Labour and Social Welfare (MITRABS), the Ministry of Education (MINEDUC), the Vocational Training Institute (INAFORP) and the University of Panama; | Ответственные учреждения: Министерство труда и социального обеспечения, Министерство просвещения, Национальный институт профессионального обучения и Панамский университет. |