| Clarice still holds over half the board in her palm. | Кларис по-прежнему держит половину банка в своих руках. |
| Actually... you put a scalpel in my palm, and I feel centered. | Вообще-то... со скальпелем в руках я чувствую себя уравновешенно. |
| Imagine a firecracker in the palm of your hand. | Представьте, что вы держите в руках ракету для фейерверка. |
| Those who worship hold the volcano in the palm of their hand. | Те, кто поклоняются держат вулкан в своих руках. |
| He's got the combination in the palm of his hand. | Он все держит в своих руках. |
| I mean, you hold people's greatest hopes and dreams in the palm of your hand, really. | В смысле, вы держите самые большие людские надежды и мечты в своих руках. |
| You had the whole bar in the palm of your hand. | Весь бар был в твоих руках. |
| I had them in the palm of my hand. | Они уже были у меня в руках. |
| GSR on his right palm is from the. caliber he fired at the police. | Судя по остаткам пороха на его руках, они от пистолета, из которого он стрелял в полицейских. |
| But he's got the City in the palm of his hand. | Но в его руках весь город. |
| This is our destiny, and we hold it in the palm of our hands. | Это - наша судьба, и мы держим ее в своих руках. |
| If we're not careful he's going to have us in the palm of his hand. | Если мы не будем осторожны, тоже окажемся в его руках. |
| And you would hold two states in the palm of your hand: | И ты сохранишь в своих руках две страны. |
| I mean, I had him in the palm of my hand, and then he was gone. | В смысле, он был у меня в руках, а потом он ушёл. |
| I had them, I had them in the palm of my hand. | Они были все у меня в руках. |
| I'll have the entire city of New Orleans in the palm of my hand. | весь Новый Орлеан будет в моих руках. |
| I held him in the palm of my hand until even he believed I was the better man, until even - he believed it was his idea. | Я держал его в руках, пока даже он не поверил, что я хороший человек, пока не поверил, что это была его идея. |
| You will give me the virus, you will make me the army you promised, you will do everything I say until this city is in the palm of my hand. | Ты отдашь мне вирус, создашь ту армию, что обещал, сделаешь все, что скажу, пока этот город не окажется у меня в руках. |
| All in the palm of his hand. | Всё только в его руках. |
| The government in the palm of my hand. | Теперь правительство в моих руках. |
| Tomorrow, in the palm of her hands. | Будущее было в ее руках. |
| I want that audience in the palm of my hand. | Я хочу держать аудиторию в своих руках. |
| By the mid-1990s, the production of the DRC's principal cash crops (coffee, rubber, palm oil, cocoa, tea) was mostly back in private hands. | К середине 1990-х годов производство основных экспортных культур (кофе, каучук, пальмовое масло, какао, чай) в основном оставалось в частных руках. |
| He had sworn to uphold in the hand of a well known Palm City gangster. | Он был марионеткой... в руках хорошо известного гангстера Палм Сити. |
| You've got this town in the palm of your hand. | Весь город у тебя в руках. |