| And today palm city is safer because of us. | И сегодня Палм Сити стал безопаснее благодаря нам. |
| Miss Rosalie is in the Palm Court, Mr Selfridge. | Мисс Розали в Палм Корт, мистер Селфридж. |
| West Palm... that's on the water, right? | Вест Палм... Это где-то на побережье? |
| One toast, then I want the official Palm Glade Grand Tour, starting with those raw bars you've been talking about since we met. | Один бокал, а потом я хочу тур по Палм Глейду, начиная с тех суши баров, о которых ты говорила, когда мы познакомились. |
| Palm city's air quality's about to take a hit. | скоро воздух в Палм Сити станет жарким. |
| The Quindío wax palm was selected as the national tree by the government of Belisario Betancur and was the first tree officially declared as a protected species in Colombia. | Восковая Пальма была отобрана как национальное дерево правительством Белисарио Бетанкура (Belisario Betancur) и стала первым деревом, официально объявленным как охраняемый в Колумбии вид. |
| Is that a palm tree? | Это что, пальма? |
| However, the production of biofuels can offset potential gains in GHG emissions when forests are cleared for the production of crops such as sugar cane and soya in Argentina and Brazil or palm oil in South-East Asia. | Вместе с тем, производство биотоплива может свести на нет те потенциальные выгоды, которые можно получить в плане сокращения выбросов парниковых газов, когда леса придется расчищать для выращивания таких культур, как сахарный тростник и соя в Аргентине и Бразилии или масличная пальма в Юго-Восточной Азии. |
| Mine has a palm tree in the middle of it. | Напротив моего окна торчит пальма. |
| What's that palm tree doing there? | Что эта пальма там делает? |
| Look, sir, it's smooth like my palm. | Сеньор, она гладкая, как ладонь. |
| Look, sir, it's smooth like my palm. | еньор, она гладка€, как ладонь. |
| It did not by "mistake" draw into your palm, did it? | Он же не по ошибке упал к тебе в ладонь? |
| Your palm is sweating. | У тебя ладонь вспотела. |
| The spiders are a species of tarantula called "a-ping" in Khmer, and are about the size of a human palm. | Пауки являются одним из видов тарантула, называются по-кхмерски «а-пинг» и размером с человеческую ладонь. |
| Other forms of financial benefit include the taxation of palm oil production in northern Kalehe and southern Walikale. | Финансовую прибыль приносит также налогообложение производства пальмового масла в Северном Калехе и Южном Валикале. |
| Colombia, which stood ready to share its knowledge relating to renewable energy, had developed technologies for the production of biodiesel from palm oil without jeopardizing food security. | Колумбия, будучи всегда рада поделиться своими знаниями о возобновляемых источниках энергии, разработала технологию производства биодизельного топлива из пальмового масла без угрозы для продовольственной безопасности. |
| By 1992, real export prices of coffee and cocoa had fallen by 69 per cent since the early 1980s, palm oil by 49 per cent and sisal and cotton by 47 per cent. | К 1992 году реальные экспортные цены на кофе и какао по сравнению с началом 80х годов сократились на 69 процентов, пальмового масла - на 49 процентов, а сизаля и хлопка - на 47 процентов. |
| The Unilever-owned palm oil plants in Kisangani are practically at a standstill. | Завод по производству пальмового масла «Юнилевер» в Кисангани практически остановился. |
| For instance, technical assistance projects have been initiated with Angola on the rehabilitation of its coffee and palm oil sectors, with the Organization of Eastern Caribbean States (OECS) on food regulations and with Malaysia on organic foods. | Например, было начато осуществление проектов технической помощи с целью восстановления секторов по производству кофе и пальмового масла в Анголе, принятия нормативных положений для пищевого сектора в странах Организации восточнокарибских государств и развития производства пищевых продуктов без химикатов в Малайзии. |
| However, production has decreased because most states are switching to a more profitable product, palm oil. | Тем не менее, производство натурального каучука всё больше сокращается из-за перехода государств на более прибыльный продукт - пальмовое масло. |
| Government subsidies that increase the use of food commodities such as maize, soybeans, and palm oil for bio-fuel should be discontinued. | Гсударственные субсидирования, стимулирующие использование продуктов питания, таких как кукуруза, соя и пальмовое масло, в производстве биологического топлива, должны быть прекращены. |
| In the Pacific, women play a dominant role in fisheries and food marketing as well as in the labour-intensive processing of cash crops such as palm oil, copra, coconut oil, vanilla, coffee and cocoa. | В тихоокеанском регионе женщины играют доминирующую роль в рыбном хозяйстве и в сфере продовольственной торговли, а также в трудоемких процессах переработки таких товарных культур, как пальмовое масло, копра, кокосовое масло, ваниль, кофе и какао. |
| The agricultural system in Liberia is characterized by a quite developed sector of produce for export, such as rubber, cocoa and palm oil, and very low levels of primary agriculture, such as rice and vegetables. | Сельскохозяйственная система в Либерии характеризуется довольно развитым сектором производства экспортной продукции, такой, как каучук, какао и пальмовое масло, и очень низкими уровнями производства в первичном земледелии, таком, как возделывание риса и овощей. |
| Three of the bodies were found with coverings of different types (reed matting, palm fibre and an animal skin), which still remain with the bodies. | Три мумии лежали с саванами различных материалов (тростник, пальмовое волокно и шкура животного), сохранившиеся с телами. |
| The fourth species from this region, the palm crow (Corvus palmarum), would appear to be a later arrival (at least in evolutionary terms) and shows affinities with the fish crow (C. ossifragus) of North America and two Mexican species. | Четвёртый вид, Пальмовый ворон (Corvus palmarum), несмотря на относительно позднее появление в этом ареале (с точки зрения эволюции) родственен рыбному ворону (С. ossifragus) из Северной Америки и двум мексиканским видам. |
| Palm State is South Carolina. | Пальмовый штат - это Южная Каролина. |
| The Masarang Palm Sugar Factory started its production after opening by President Susilo Bambang Yudhoyono on 14 January 2007. | Пальмовый сахарный завод был торжественно открыт 14 января 2007 года президентом Индонезии Сусило Бамбанг Юдойоно. |
| This baroque complex contains an enchanting park, the Palm House, the Gloriette and a zoo. | Подлинными украшениями этого барочного дворцового комплекса являются великолепный парк, Пальмовый домик, павильон Глориетта и зоосад. |
| In the Canary Islands, palm syrup (miel de palma) is produced from the Canary Island Date Palm (Phoenix canariensis). | На Канарских островах пальмовый сироп (miel de palma) готовят из канарской финиковой пальмы (Phoenix canariensis). |
| These swimming pools are attractively set among palm trees in the tropical garden. | Эти бассейны красиво расположены среди пальмовых деревьев в тропическом саду. |
| Their buildings were probably built of wood, palm fronds and other perishable materials, which would have quickly decayed in the salt and wind of the tropical climate. | Их здания, вероятно, были построены из дерева, пальмовых листьев и других скоропортящихся материалов, которые быстро разложились бы в соли и на воздухе тропического климата. |
| It can also be found in the seeds of the palm Aiphanes aculeata. | Его можно встретить также в пальмовых рощах в оазисах Сахары. |
| This is because Sinhala used to be written on dried palm leaves, which would split along the veins on writing straight lines. | Это оттого, что в древности сингальские тексты писали на сухих пальмовых листьях, и прямые линии просто привели бы к разрезу листа по жилкам. |
| When customary lands are converted to oil palm, many of these age-old traditions are lost and women find themselves left without both the income and the opportunity of socialising. | Когда общинные земли передаются под плантации для выращивания пальмовых деревьев, из которых добывают масло, многие из древних традиций утрачиваются, и женщины остаются одновременно без дохода и без возможности общаться со своими соплеменницами. |
| A tool like traceroute can not miss us if we use the Palm to analyze incidents in our network. | Инструмент, как Traceroute нельзя пропустить нас, если мы используем Palm анализировать инциденты в нашей сети. |
| The area was first known as the Old MacDonald Ranch, but the name changed to Palm Village in the 1920s when date palms were planted. | Изначально район был известен как Old MacDonald Ranch, но после посадки пальм в 1920 название изменилось на Palm Village. |
| You can see how PALM SURE can assist in automating operations of transport companies here. (See Transport company. | Вы можете прочитать рассказ, как Palm SURE может помочь автоматизировать работу транспортной службы - тут. |
| The Palm SURE mobile system delegates full power of the SURE system to your remote representatives and field staff. | Мобильная система Palm SURE - превносит всю мощь системы SURE к работникам в поле. |
| And our synchronisation system is superimposed over the standard synchronisation system delivered with each PALM device. | А нашу систему синхронизации мы делаем поверху стандарной системы синхронизации, которая поставляется с каждым PALM устройством. |
| Jackson's first published story, "Palm Sunday", appeared in the Partisan Review in 1939. | Первый опубликованный рассказ Джексона «Вербное воскресенье» появился в журнале «Partisan Review» в 1939 году. |
| That's it, in Palm Sunday. | Это так, в вербное воскресение. |
| I'm looking forward to hearing you on Palm Sunday. | Я с нетерпением жду возможности услышать вас на Вербное воскресенье. |
| Palm Sunday mass in St. Peter's Square, | Месса в Вербное воскресенье на площади Святого Петра. |
| It was the Palm Sunday potluck. | На пикнике в вербное воскресенье. |
| I mean, you hold people's greatest hopes and dreams in the palm of your hand, really. | В смысле, вы держите самые большие людские надежды и мечты в своих руках. |
| You had the whole bar in the palm of your hand. | Весь бар был в твоих руках. |
| Tomorrow, in the palm of her hands. | Будущее было в ее руках. |
| Properly applied, action plan development allows one to "hold the project in the palm of one's hand". | Правильная разработка плана действий позволит «держать проект в руках». |
| Well, as soon as I dispose of Big Daddy La Bouff and I'm running this town, I'll have the entire city of New Orleans in the palm of my hand. | Ну, как только я разделаюсь с папулей Ля Бафом и стану управлять городом, весь Новый Орлеан будет в моих руках. |
| Well, it had his palm prints on it. | Ну, на нем были отпечатки. |
| It comes back a week later and a Dallas policeman suddenly finds a palm print? | А уже через неделю полиция Далласа Вдруг находит его отпечатки? |
| His palm print was on it. | На ней были его отпечатки. |
| Because Mrs. Lofton's palm print would be on it. | То, что тут могут быть отпечатки ладоней миссис Лофтон. |
| We got the fingerprints and we got the palm prints. | Мы получили отпечатки пальцев и ладоней. |
| Actually, I did a Palm Blast back there. | По правде, я сделал Палм-Бласт туда. |
| How much do you charge for learning Palm Blast? | Сколько вы берете за обучение Палм-Бласт? |
| When are you going to teach me Palm Blast? | Когда вы будете учить меня Палм-Бласт? |
| But still, isn't there any way I can learn how to do a Palm Blast? | Но все же, как я могу научиться Палм-Бласт? |
| Then the Seven Masters can't do a Palm Blast? | Тогда Семерка разучиться делать Палм-Бласт? |