| To privatize palm city's correctional services. | о приватизации исправительных учреждений Палм Сити. |
| And protect Palm Glade Municipal from predatory developers like Glen Kingman. | И защитить собственность Палм Глейд от хищных застройщиков типа Глена Кингмана. |
| You said you were fixing the air con at Palm Bay. | Ты говорил, что ездил чинить кондиционер в "Палм Бэй". |
| Tell us about Palm Ridge. | Расскажите нам о Палм Ридж. |
| Ms. Palm took the Chair. | Г-жа Палм занимает место Председателя. |
| The coconut palm and breadfruit tree provide the main food crops. | Основными продовольственными культурами являются кокосовая пальма и хлебное дерево. |
| "Is that a palm tree,"or did Gabe get skinner? | Это что, пальма, или Гейб так похудел? |
| Little sweet palm in the garden? | Маленькая сладкая пальма в саду? |
| It was believed that Chhindwara District was full of "Chhind" (wild date palm) trees many years ago, and the place was named "Chhind"-"Wada" (wada means place). | Считается, что когда-то в округе Чхиндвары было множество «Chhind» (финиковая пальма или Phoenix dactylifera) и местность называлась «Chhind»-«Wada» (wada означает место). |
| We had the Palm send them a decent meal. | Мы заказали им приличную еду из ресторана "Пальма". |
| Left palm, please, sir. | Левую ладонь, пожалуйста, сэр. |
| You don't have to pick them, just put your palm on the deck. | Ты не должет выбирать их, просто положи ладонь на колоду. |
| In severe cases, the area where the palm meets the wrist may develop lumps. | В сложных случаях в области, где ладонь переходит в запястье, могут сформироваться бугры. |
| That is every song that Isaac Hayes ever recorded in the palm of your hand - that's what that is. | Тут все песни, что когда-либо записывал Айзек Хейз, с ладонь твоей руки - вот что это. |
| There, he looks at the child's palm for the mark. | Там он рассматривает ладонь ребёнка в поисках определённой отметины |
| Malaysia is now the leading producer and exporter of palm oil in the world. | В настоящее время Малайзия является крупнейшим мировым производителем и экспортером пальмового масла. |
| Logging and conversion of natural forests to rubber, oil palm and industrial timber plantations and for small-scale farming have given rise to significant deforestation in recent decades. | Расчистка и преобразование естественных лесов в участки для выращивания каучука, пальмового масла и промышленные плантации древесины, а также их уничтожение для мелких фермерских хозяйств привели к значительному обезлесению в последние десятилетия. |
| Also in West Africa, Nigeria and Cameroon are being assisted to maximize the potential of the oil palm. | Кроме того, в Западной Африке Нигерии и Камеруну оказывается помощь в максимальной реализации возможностей, связанных с производством пальмового масла. |
| For instance, the oil palm companies only pay the men, although women and even the whole family also work in harvesting the oil palm fruit. | К примеру, компании, занимающиеся производствам пальмового масла, выдают деньги на руки только мужчинам, хотя в сборе плодов пальмовых деревьев участвуют женщины или даже целиком вся семья. |
| Some 8 per cent of households combine palm oil and food crop production, and 6 per cent combine food production with other cash-generating activities. | Порядка 8 процентов домохозяйств занимаются одновременно производством пальмового масла и выращиванием продовольственных культур и 6 процентов занимаются производством продовольствия и другой деятельностью, приносящей доход. |
| We don't have to change the way a single Chinese company works if we get Cargill to only send sustainable palm oil to China. | Нам не придется менять способ работы хоть одной китайской компании, если мы убедим Каргилл отправлять экологичное пальмовое масло в Китай. |
| The European Union is currently responsible for over 50 per cent of global biodiesel production and the main feedstock used comes from rapeseed oil while palm oil is also imported to make up the shortfalls. | На сегодняшний день на Европейский союз приходится более 50% глобального производства биодизельного топлива, при этом основным сырьем является рапсовое масло, хотя для восполнения дефицита также импортируется пальмовое масло. |
| The governor stated that the detainees received one meal a day, consisting of beans, maize and palm oil; women, minors and condemned prisoners also received rice. | Директор тюрьмы сообщил, что заключенные под стражу получают дневной паек, включающий фасоль, кукурузу и пальмовое масло, причем женщины, несовершеннолетние и приговоренные к смертной казни получают дополнительно рис. |
| cocoa, coffee, wood, oil, cotton, bananas, pineapples, palm oil, fish | Какао, кофе, древесина, нефть, хлопок, бананы, ананасы, пальмовое масло, рыба |
| Palm oil is used to manufacture a wide range of consumer and industrial goods. | Пальмовое масло используют в производстве широкого спектра потребительских и промышленных товаров. |
| Palm syrup will tend to thicken and crystallize over time. | Пальмовый сироп имеет свойство сгущаться и кристаллизоваться с течением времени. |
| Palm State is South Carolina. | Пальмовый штат - это Южная Каролина. |
| Breakfast. Palm fruit. | На завтрак пальмовый плод. |
| It takes only 15 minutes to walk to Palm Tree Promenade and Mackenzie beach is 200 metres away, giving visitors plenty of options for day and night-time entertainment. | Пальмовый бульвар расположен в 15 минутах ходьбы, а пляж Маккензи - в 200 метрах от отеля, а значит у Вас будет выбор, куда пойти в любое время суток. |
| In the Canary Islands, palm syrup (miel de palma) is produced from the Canary Island Date Palm (Phoenix canariensis). | На Канарских островах пальмовый сироп (miel de palma) готовят из канарской финиковой пальмы (Phoenix canariensis). |
| Oranges grow there all year, and there are 27 types of palm tress. | Там круглый год растут апельсины, и 27 видов пальмовых деревьев. |
| The script is mainly used today for copying lontar or palm leaf manuscripts containing religious texts. | Письмо в основном используется для копирования лонтар или манускриптов на пальмовых листьях, содержащих религиозные тексты. |
| Their buildings were probably built of wood, palm fronds and other perishable materials, which would have quickly decayed in the salt and wind of the tropical climate. | Их здания, вероятно, были построены из дерева, пальмовых листьев и других скоропортящихся материалов, которые быстро разложились бы в соли и на воздухе тропического климата. |
| This same group also perpetrated group abductions so as to forcibly recruit youths, as occurred on 15 May in Villanueva, when 200 workers at a palm tree plantation were kidnapped. | Эта группа также виновна в массовых захватах заложников с целью принудительной вербовки молодежи в свои ряды, как это, например, случилось 15 мая в Вильануеве, когда были захвачены 200 работников пальмовых плантаций. |
| Analysis and valuation The Panel finds that military operations that took place in Al Khafji prevented the Claimant from watering the Municipality greenland, which in turn led to the loss of palm trees, shrubbery and grass. | Группа приходит к выводу о том, что в результате военных операций в Эль-Хафджи заявитель не мог осуществлять полив муниципальных зеленых насаждений, что в свою очередь привело к потере пальмовых деревьев, кустарника и травы. |
| And this is all what it says Palm. | И это все, что он говорит Palm. |
| I approached this matter here and here, but the basic advice is to look at this page compatibility between Palm models and large cards. | Я подошел к этому вопросу здесь и здесь, но основные советы взглянуть на эту страницу совместимость между моделями Palm и большие карты. |
| The Palm Centro also had support for (Java) MIDP 2.0, though Palm has discontinued distributing it for licensing reasons. | Palm Centro также поддерживал (Java) MIDP 2.0, хотя Palm и прекратила его распространение из-за лицензирования. |
| Supports a number of Palm devices: Treo 600, Treo 650, Treo 680, Treo 700p, Sony UX-50, Tungsten T3 and Palm Zire. | Он поддерживает большое количество устройств Palm: Treo 600, Treo 650, Treo 680, Treo 700p, Sony UX-50, Tungsten T3 и Palm Zire. |
| Touch Arcade awarded Palm Heroes 2 4/5 score and stated that "the only complaint I have is the lack of a cohesive campaign mode". | Touch Arcade оценил Palm Heroes 2 на 4 балла из 5, прокомментировав, что «единственная жалоба, что у меня есть - отсутствие вменяемого режима кампании». |
| What day is it today? - Palm Sunday. | Какой сегодня день? - Вербное воскресенье. |
| Jackson's first published story, "Palm Sunday", appeared in the Partisan Review in 1939. | Первый опубликованный рассказ Джексона «Вербное воскресенье» появился в журнале «Partisan Review» в 1939 году. |
| It's Palm Sunday, the procession is yet to come, but the evening is getting late, and I've been invited to stay. | Это вербное воскресенье, шествие еще впереди, но уже вечерело, и меня пригласили остаться. |
| Palm Sunday mass in St. Peter's Square, | Месса в Вербное воскресенье на площади Святого Петра. |
| The Palm Sunday blessing of palms was freed from elements such as the recitation of the Sanctus that were relics of an earlier celebration of a separate Mass for the blessing, and the procession was simplified. | Обряд благословения пальм в Вербное воскресенье был упрощён, и оттуда были изъяты такие элементы, как чтение Sanctus, оставшиеся там от древнего обычая совершать при благословении пальм отдельную мессу. |
| You had the whole bar in the palm of your hand. | Весь бар был в твоих руках. |
| And you would hold two states in the palm of your hand: | И ты сохранишь в своих руках две страны. |
| I held him in the palm of my hand until even he believed I was the better man, until even - he believed it was his idea. | Я держал его в руках, пока даже он не поверил, что я хороший человек, пока не поверил, что это была его идея. |
| Your family in the palm of my hand. | Ваша семья у меня в руках. |
| Well, as soon as I dispose of Big Daddy La Bouff and I'm running this town, I'll have the entire city of New Orleans in the palm of my hand. | Ну, как только я разделаюсь с папулей Ля Бафом и стану управлять городом, весь Новый Орлеан будет в моих руках. |
| We found partial palm prints on the Cessna door and fingerprints on the inside. | Мы нашли частичные отпечатки ладоней на двери самолета и отпечатки пальцев внутри. |
| We have your palm print. | У нас твои отпечатки пальцев. |
| Because Mrs. Lofton's palm print would be on it. | То, что тут могут быть отпечатки ладоней миссис Лофтон. |
| We got the fingerprints and we got the palm prints. | Мы получили отпечатки пальцев и ладоней. |
| Palm prints in the boy's bedroom. | Отпечатки ладоней в спальне мальчика. |
| Actually, I did a Palm Blast back there. | По правде, я сделал Палм-Бласт туда. |
| How much do you charge for learning Palm Blast? | Сколько вы берете за обучение Палм-Бласт? |
| When are you going to teach me Palm Blast? | Когда вы будете учить меня Палм-Бласт? |
| Can you do a Palm Blast? | А как насчет Палм-Бласт (удар на расстоянии)? |
| But still, isn't there any way I can learn how to do a Palm Blast? | Но все же, как я могу научиться Палм-Бласт? |