Перевод palestine с английского на русский

Because of palestine, because I live in tel Aviv.

Из-за Палестины и потому что я живу в Тель-Авиве.

Of course, she is from palestine.

Ну, конечно, она из Палестины.

They deserve a viable, independent Palestine alongside a secure Israel.

Он заслуживает жизнеспособной, независимой Палестины, сосуществующей бок о бок с уверенным в своей безопасности Израилем.

Jews in Mandatory Palestine fought proudly in the Jewish Brigade of the British Army.

На территории подмандатной Палестины евреи с гордостью сражались в рядах еврейской бригады, входившей в состав британской армии.

Many delegations participated, including Israel and the Permanent Observer of Palestine.

В нем приняли участие делегации многих стран, включая Израиль и Постоянного наблюдателя от Палестины.

Palestine was also in attendance as an observer.

Участие в работе сессии в качестве наблюдателя также приняла Палестина.

Diplomatic life was becoming busy as Palestine approached full membership of the United Nations.

Дипломатическая жизнь становится все более интенсивной по мере того, как Палестина приближается к полноправному членству в Организации Объединенных Наций.

Palestine January 18 - official visit to Jericho.

18 января - Визит в Государство Палестина (Иерихон).

While Palestine would gain economically, Israel would gain politically and socially.

В то время как Палестина получит экономические выгоды, Израиль выиграет в политическом и социальном отношении.

Palestine was still under Israeli occupation and there were still 18 Non-Self-Governing Territories.

Продолжает оставаться под израильской оккупацией Палестина; точно так же остаются несамоуправляющимися в общей сложности 18 территорий.

The palestine people become documentary.

Палестинский народ становится документом.

A resolution of the question of Palestine must be undertaken in the context of a comprehensive solution in the Middle East.

Палестинский вопрос необходимо решать в контексте всеобъемлющего решения ближневосточной проблемы.

Taxes on Palestine's imports were collected by Israel and returned to the Palestinian Government minus a 3-per-cent handling fee.

Собираемые Израилем пошлины на палестинский импорт поступают к правительству Палестины за вычетом трехпроцентного комиссионного сбора.

The question of Palestine would be another appropriate topic.

Еще одной важной темой будет палестинский вопрос.

The city is home to Hebron University and to the Palestine Polytechnic University.

В городе расположены Хевронский университет и Палестинский политехнический Университет.

At 1115 hours Israeli warplanes flew over the boundary between Lebanon and occupied Palestine.

В 11 ч. 15 м. израильские военные самолеты пролетели над границей между Ливаном и оккупированной Палестиной.

The international community should designate 2014 as International Year of Solidarity with Palestine.

Международное сообщество должно провозгласить 2014 год международным годом солидарности с Палестиной.

The Norwegians tried to broker peace between Israel and Palestine.

Норвегия выступала посредником между Израилем и Палестиной.

We also hope that, by building on that momentum, the conflict between Israel and Palestine will be resolved.

Мы также надеемся, что посредством закрепления достигнутого успеха будет урегулирован конфликт между Израилем и Палестиной.

That has led to a deepening of the conflict between Israel and Palestine.

Это привело к углублению конфликта между Израилем и Палестиной.

You try sitting across from Vanessa redgrave as she recounts her trip to palestine.

Попробуй сидеть напротив Ванессы Редгрейв пока она рассказывает о своей поездке в Палестину.

Only 25 children came from other areas, namely Palestine.

На другие регионы мира, в частности на Палестину, приходится всего 25 детей.

From there she continued to Palestine and Egypt before returning home via Italy.

Оттуда она продолжила свой путь в Палестину и Египет, после чего вернулась домой через Италию.

Upon returning to Palestine in 1918, Ben-Zvi married Yanait.

После возвращения в Палестину в 1918 г. Бен-Цви женился на Рахель Янаит.

"Last British Unit Leaves Palestine".

Он стал «последним британским военным, покинувшим Палестину».

Israel must immediately halt its military actions against Palestine, comply with international humanitarian law and ensure the safety of the Palestinian people and international relief workers.

Израиль должен незамедлительно прекратить свои военные действия против палестинцев, соблюдать нормы международного права и обеспечить безопасность палестинцев и сотрудников международных гуманитарных организаций.

Our people would like this Jubilee Year to be, for Palestine and thus for the Middle East,

Наш народ надеется, что этот юбилейный год станет для палестинцев и следовательно для всего Ближнего Востока

Cuba, which has been a staunch supporter of the legitimate cause of Palestine, has also systematically advocated, and continues to advocate, the withdrawal of Israel from the other occupied Arab territories.

Куба, которая являлась твердым сторонником законного дела палестинцев, также систематически выступала и продолжает выступать за уход Израиля с остальных оккупированных арабских территорий.

In fact, Israel continues to disregard the demand of the people of Palestine and has systematically failed to comply with the resolutions of the General Assembly and the Security Council.

Более того, Израиль продолжает игнорировать требования палестинцев и регулярно отказывается выполнять резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

The Zionist regime does not confine itself to occupying the Holy Land of Palestine and violating the basic human rights of Palestinians.

Сионистский режим не ограничивается оккупацией Священной земли Палестины и нарушением основных прав человека в отношении палестинцев.

Labels were also issued by the Anglo Palestine Company (APC), the forerunner to Israel's Bank Leumi.

Виньетки также выпускались Англо-палестинской компанией (Anglo Palestine Company; APC), предшественницей израильского банка Bank Leumi.

From 1868 to 1885 he held the position of Secretary to the Palestine Exploration Fund.

С 1868 по 1885 годы занимал должность секретаря Палестинского Исследовательского Фонда (Palestine Exploration Fund).

In 1929, Palestine Hotels Ltd. purchased 4.5 acres (18,000 m2) on Jerusalem's Julian's Way, today King David Street.

В 1929 году компания «Palestine Hotels, Ltd» приобрела 4,5 акра (около 18000 м²) земли на территории нынешней улицы Царя Давида.

In January 2013, Bushido garnered additional media attention by tweeting "Free Palestine" along with a map of the Middle East in which Israel did not exist.

В январе 2013 года Bushido вызвал новый скандал, опубликовав на своей странице в twitter антиизраильскую карту, на которой написано «Free Palestine».

The final English version says Warning phone calls have been made to the hotel, The Palestine Post and the French Consulate, urging the hotel's occupants to leave immediately.

Новый текст таблички включал в себя фразу «По телефону были сделаны предупреждения в гостиницу, во французское консульство и редакцию газеты "Palestine Post" для того чтобы люди покинули здание немедленно.

Equally and as a consequence of the foregoing, Palestine must do everything in its power to implement a ceasefire.

Точно также, исходя из вышесказанного, палестинцы должны сделать все возможное для обеспечения прекращения огня.

Lasting peace in the Middle East will not be possible until the people of Palestine gain what is rightfully theirs.

Прочный мир на Ближнем Востоке станет возможным только тогда, когда палестинцы получат то, что им принадлежит по праву.

We look forward to Israel and Palestine continuing their efforts.

Мы надеемся, что израильтяне и палестинцы продолжат свои усилия.

Nor can Palestine match the size and facilities of the IDF's infantry, including medical facilities for evacuation and treatment.

Палестинцы также не могут сравниться с численностью и возможностями пехотных подразделений ЦАХАЛ, включая и медицинские подразделения, используемые для эвакуации и лечения раненых.

For Palestine, hopes were still pinned on the Annapolis process, which had envisaged a peace treaty by the end of 2008.

Палестинцы все еще связывают свои надежды с Аннаполисским процессом, который предусматривает заключение мирного договора к концу 2008 года.

The Sharm el-Sheikh Memorandum between Palestine and Israel was a welcome breakthrough in the stalled peace process.

Подписание палестинцами и израильтянами Шарм-эш-Шейхского меморандума стало желанным прорывом в застопорившемся мирном процессе.

We shall continue to do our utmost during the short upcoming period to arrive at a final settlement between Palestine and Israel.

Мы будем делать все зависящее от нас, чтобы в ближайшее время достичь окончательного урегулирования между палестинцами и израильтянами.

Resumption of direct negotiations between Palestine and Israel requires a complete freeze on and stoppage of all settlement activities in occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.

Возобновление прямых переговоров между палестинцами и израильтянами требует полного замораживания и прекращения всей поселенческой деятельности на оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим.

Turkey has always welcomed the tireless efforts of the international community - the Secretary-General at the forefront - to put an end to the sharply escalating conflict between Israel and Palestine.

Турция всегда приветствовала неустанные усилия международного сообщества во главе с Генеральным секретарем в целях прекращения резкой эскалации конфликта между Израилем и палестинцами.

Members of the Council expressed their concern at the continued impasse and tensions between Israel and Palestine and called on Israel to freeze all settlement activities, considering that these were an obstacle to the resumption of peace talks.

Члены Совета выразили свою озабоченность по поводу сохраняющихся тупика и напряженности в отношениях между Израилем и палестинцами и призвали Израиль приостановить всю деятельность по строительству поселений с учетом того, что она является одним из препятствий на пути возобновления мирных переговоров.

Both Israel and Palestine should exercise the highest degree of restraint and act responsibly in order not to exacerbate the situation any further.

Израильтянам и палестинцам необходимо проявлять максимальную сдержанность и действовать ответственно, с тем чтобы не допустить дальнейшего ухудшения обстановки.

His Government would continue to support efforts to reach a two-State settlement, while maintaining its regular flow of humanitarian assistance to Palestine.

Правительство Турции будет продолжать оказывать поддержку усилиям по достижению урегулирования между двумя государствами, одновременно продолжая предоставлять гуманитарную помощь палестинцам на регулярной основе.

China appreciates and supports all initiatives that will help to break the current impasse and bring Palestine and Israel back to the negotiation table.

Китай высоко оценивает и поддерживает все инициативы, которые позволят выйти из сложившейся тупиковой ситуации и помогут палестинцам и израильтянам вернуться за стол переговоров.

SADC was also deeply concerned about the prolonged crisis in the Middle East, especially the untold suffering inflicted on the people of Palestine under the Israeli occupation and the denial of their fundamental rights to self-determination.

САДК также глубоко обеспокоено затянувшимся кризисом на Ближнем Востоке, особенно теми невыразимыми страданиями, которые приходится терпеть под израильской оккупацией палестинцам, и тем, что им отказывают в их основополагающих правах на самоопределение.

On July 7, 1998, the General Assembly adopted Resolution 52/250, granting Palestine "additional rights and privileges of participation in the sessions and work of the General Assembly".

Ассамблея приняла резолюцию 52/250, дающую палестинцам «дополнительные права и привилегии в участии в сессиях и работе Ген.