| This resulted in an oval shape that formed an inclusive arena within which any gathering of citizens, pilgrims and visitors could witness the appearance of the pope-either as he appeared on the loggia on the facade of St Peter's or on balconies on the neighbouring Vatican palaces. | В результате образовалась овальной формы арена, на которой граждане, гости города и паломники могли стать очевидцами публичного появления папы - в лоджии на фасаде собора Святого Петра или на балконах соседних дворцов Ватикана. |
| Then the palace originally started as a hunting lodge that was built between 1674 and 1678 by Maurits Post, who was also involved in building two other royal palaces, Huis ten Bosch Palace and Noordeinde Palace. | После, в 1674-1678 годах здание было перестроено в охотничий домик архитектором Маурицем Постом, который был также архитектором двух других королевских дворцов - Хёйс-тен-Бос и двореца Нордейнде. |
| In the 18th century the castle was included in the Stanislavian Axis, a line of parks and palaces planned in the southern outskirts of Warsaw much like the Saxon Axis in the city center. | В XVIII веке замок включён в так называемую Станиславскую ось, линию из дворцов и парков на южном конце Варшавы, аналогичную Саксонской оси в центре города. |
| Carlos Hugo's remains were taken from Barcelona to The Hague and laid in state for family members and close relatives in the Fagel Dome on the estate of the Noordeinde Palace (one of the four official palaces of the Dutch royal family). | Его тело было перевезено из Барселоны в Гаагу, где члены семьи и близкие родственники смогли с ним проститься в королевском дворце Нордейнде (одном из четырех официальных дворцов голландской королевской семьи). |
| Although, since 2005, in what concerns the Budget for Culture, the importance of culture has been decreasing, in 2008, the visits to Monuments rose to 2.942.856, to museums, they rose to 1.218.718, and to palaces to 1.070.819. | Хотя с 2005 года, судя по объему средств, выделяемых на культурные цели, культуре уделялось меньше внимания, в 2008 году число посещений памятников возросло до 2942856, музеев - до 1218718, а дворцов - до 1070819. |
| Beyond our shores, parliaments and palaces... those who are huddled around radios... in the forgotten corners of the world... our stories are singular, but our destiny is shared. | За пределами нашей страны, парламентов и дворцов, те, кто сейчас собрался вокруг радио, в забытых уголках этого мира, наши истории все разные, но судьба у нас общая. |
| Examples include the portico of St Francis Church of Évora, the courtyard of the Sintra Royal Palace and several churches and palaces in Évora, Elvas, Arraiolos, Beja, etc. Múdejar eventually intermingled with the Manueline style in the early 16th century. | В качестве примера можно привести портик церкви Святого Франциска в Эворе, двор дворца Синтра и несколько церквей и дворцов в Эворе, Элваше, Аррайолуше, Беже и т. д. В конечном счете мудехарские особенности были включены в стиль мануэлино в начале XVI века. |
| Edith Wharton, who visited Marrakesh in 1917 as Lyautey's guest, found the city "dark, fierce and fanatical" and while fond of its fine palaces, denounced the "megalomania of the southern chiefs" of Marrakech. | Например, американская писательница и дизайнер Эдит Уортон, посетившая Марракеш в 1917 году в качестве гостя генерал-резидента Лиотэ, нашла город «тёмным, жестоким и фанатичным», а в отношении городских дворцов осудила «манию величия южных вождей». |
| Our company offers complex services on designing of ice palaces and skating rinks, delivery of attributes for professional and amatory sports (ice hockey, Russian hockey, skating sports, shorts-tracks for mass and figure skating etc. | Компания ШМ Украина предлагает комплекс услуг по созданию ледовых дворцов, катков и арен "под ключ" для профессионального и аматорского спорта (хоккей с шайбой, русский хоккей, конькобежный спорт, шорт-трек для массового катания, фигурное катание - коньки и пр.). |
| There are 3 cinemas ("Iskra", cinema "Salavat" with 2 cinema halls, a children's "Pioneer"), 5 palaces and houses of culture, the Palace of Pioneers and schoolchildren named after AP Gaidar. | Действуют З кинотеатра (кинокомплекс «Салават» с 2 кинозалами, кинокомплекс на 6 залов «Мираж cinema», кинокомплекс на 7 залов «Кинопорт»), 5 дворцов и домов культуры, Дворец пионеров и школьников имени А. П. Гайдара. |
| In 1994, 67 contracts were signed, for 3 palaces of justice, 1 court, 19 registry centres and notaries' offices, 11 major works of alteration, enlargement and renovation, and 33 works of conservation in the courts and other judicial institutions. | В 1994 году было заключено 67 договоров на производство ремонтно-строительных работ в отношении трех дворцов правосудия, одного суда, 19 нотариальных контор, на реализацию на 11 масштабных проектов по адаптации, укрупнению и обновлению и 33 проектов по реставрированию помещений судов и других судебных учреждений. |
| Palaces have dungeons, right? | У дворцов есть подземные тюрьмы, так? |