| During this Lenten period, instead of taking your repast in the luxury of your palaces, you will fast here with us, in common. | На время Великого Поста, вместо того, чтоб трапезничать в роскоши ваших дворцов, вы будете говеть здесь с нами, все вместе. |
| It is the largest of the palaces in North Korea dedicated to children's after-school activities. | Это самый крупный из многих дворцов в КНДР, посвящённый послешкольному образованию. |
| One of the most successful and fruitful artists of his epoch, Gucci built or reconstructed a number of palaces of notable people in all parts of the Polish Republic. | Один из самых успешных и плодотворных художников своей эпохи, Гуччи построил или реконструировал ряд дворцов магнатов и известных людей во всех частях Польши. |
| Whereas the handsome and powerful Prince Kuragin, with his thousands of acres and his golden palaces... | Тогда как статный и влиятельный князь Курагин, владелец обширных земель и великолепных дворцов... |
| There are 40 odd schoolchildren's palaces on a nation-wide scale, which serve as comprehensive bases of extracurricular activities. | В стране насчитывается более 40 детских дворцов, которые выступают в качестве центров внешкольной работы. |
| These classical style paintings come from the frescoes of the Balinese palaces, and can also be found at Klungkung Palace in the downtown area. | Этот стиль рисования перешёл из классического стиля фресок балийских дворцов, который также можно увидеть во дворце Клункунг в Семарапуре. |
| I had come to the surface into the light of common day after a long captivity in the sunless coral palaces and waving forests of the ocean bed. | Я вынырнул на поверхность, на свет прозаического дня после долгого плена в тёмных стенах коралловых дворцов и в колышущихся джунглях океанского дна. |
| So I clambered into his trishaw, and he began pedaling us slowly between palaces and pagodas. | Так что я взобрался в велорикшу, и он медленно повёз нас мимо дворцов и пагод. |
| Brailovsky worked as an architect, but was best known as the artist-akvalerist creating watercolors of ancient ruins, monuments, the interiors of temples and palaces. | Л. М. Браиловский работал как архитектор, однако наибольшую известность получил как художник-аквалерист, создавая акварели с видами античных руин, архитектурных памятников, с интерьерами храмов и дворцов. |
| He was a patron of the arts and encouraged the construction of majestic monuments across the province, including mosques, mausoleums and palaces that represented the finest in Mughal architecture. | Он был покровителем искусств и поощрял строительство величественных памятников по всей провинции, в то числе мавзолеев, мечетей и дворцов. |
| Though they are best known for their protection of the royal palaces and tombs in Thebes and the surrounding areas, the Medjay were used throughout Upper and Lower Egypt. | Известные более как охранники дворцов и фиванских гробниц меджаи активно использовались в Верхнем и Нижнем Египте. |
| Freshwater reservoirs were commonly set up at the termini of aqueducts and their branch lines, supplying urban households, agricultural estates, imperial palaces, thermae or naval bases of the Roman navy. | Цистерны с чистой водой зачастую сооружались в конце акведуков или их ответвлений для снабжения домашних хозяйств, сельских имений, имперских дворцов, терм и военно-морских баз римского флота. |
| The site has two ball courts and several plazas; there are vaulted palaces and temple pyramids, including one that is connected to one of the many caves in the site. | В городе обнаружены два стадиона для игры в мяч, несколько дворцов со сводами, а также пирамидальных храмов, один из которых был соединён ходами с пещерами. |
| In the Russian Federation there are 3,579 centres, "palaces" and homes where children can exercise their creativity, as well as other establishments offering a variety of supplementary educational programmes attended by 4.3 million children. | В Российской Федерации действует З 579 центров, дворцов, домов детского творчества и других учреждений, реализующих разнонаправленные дополнительные образовательные программы, в которых заняты 4,3 млн. |
| The Gonzagas had always been the owners of marvelous castles, palaces and gardens, trendsetters in the arts, morals and manners of the haut monde, patrons of artists and poets. | Гонзага всегда были хозяевами великолепных замков, дворцов и садов, законодателями мод в искусстве и нравах высшего общества, покровителями художников и поэтов. |
| Yet a short drive will take you to the best beaches of the coast of Estoril, Cascais and the fairy-tale palaces and castles of Sintra. | И тем не менее всего несколько минут езды - и Вы уже находитесь на лучших пляжах на побережьях Эшторила, Кашкайш и у сказочных дворцов и замков Синтры. |
| Currently he works in the family business and organises exhibitions at one of the family palaces, Moritzburg Castle (which was the acclaimed baroque "hunting lodge" for ancestor Frederick Augustus the Strong or August der Starke in German). | В настоящее время принц работает в семейном бизнесе и организует выставки в одном из фамильных дворцов, замке Морицбург (который был сделан в стиле барокко как «охотничий домик» его предка Фридриха Августа Сильного). |
| Lassithi is the Crete of large and renowned ancient cities, Minoan palaces and ports, medieval monuments, traditional villages, unique landscapes, immense olive groves, verdant vineyards, gardens, orchards. | В округе Ласифи располагались крупнейшие и известнейшие города древнего Крита, здесь путешественников ждут руины минойских дворцов и портов, средневековые памятники, традиционные деревни, места уникальной красоты, бескрайние оливковые рощи, утопающие в зелени сады и виноградники. |
| It had declared that acceptance of assistance would compromise its sovereignty, but it had had no compunction in cutting the people's already limited rations, although it found the resources to move its troops around the country and to build palaces. | Правительство заявляет, что страна, приняв гуманитарную помощь, утратила бы свой суверенитет, однако не испытывает никаких угрызений совести, сокращая и так уже весьма ограниченные нормы карточного распределения продуктов и в то же время находя средства для осуществления военных маневров на юге страны и сооружения дворцов. |
| According to historical sources from 1860, dozens of marble columns from the city of Leptis Magna in west Libya are now in Britain, having been used to decorate the garden of one of that country's royal palaces. | Согласно историческим источникам, начиная с 1860 года из города Лептис Магна, расположенного на западе Ливии, вывозились десятки мраморных колонн, которые находятся сейчас в Великобритании и используются там в качестве садовых украшений в одном из королевских дворцов этой страны. |
| I joined the Department of Public Works, in charge of repairing royal palaces. | Я поступил в Палату общественных работ, мы занимались ремонтом дворцов |
| The concentration of palaces is particularly high in the 1st district of the city's old town. | Особенно высока "плотность дворцов" в 1-м округе, и там, прежде всего, в квартале вокруг Фрайунга. |
| These inhabitants and exchanges with them will be foundations of our future and will finance thousands of wars and hundreds of palaces. | Торговля с этими людьми ляжет в основу нашего будущего и даст нам средства на тысячу войн и на сотню дворцов. |
| Board of Works The Board of Works handled all governmental building projects, including palaces, temples and the repairs of waterways and flood canals. | Совет работ (工部) Совет нёс ответственность за все государственные строительные проекты, включая возведение дворцов и храмов, а также ремонт и поддержание в надлежащем состоянии каналов. |
| Mysore is commonly described as the 'City of Palaces', and there are seven palaces including this one; however, 'Mysore Palace' refers specifically to this one within the Old Fort. | Майсур обычно называют Городом дворцов, однако, термин «Майсурский дворец» относится только к одному, находящемуся в пределах старой крепости. |