Перевод pace с английского на русский

In order to maintain this pace, ensure effectiveness and efficiency and maintain continuity, a number of things were required.

Для того чтобы сохранить этот темп и обеспечить эффективность, результативность и последовательность работы, требуется решить ряд вопросов.

I mean, each relationship moves at its own pace.

То есть, у всех отношений свой собственный темп.

The breakneck pace we live at the 24-hour news cycle.

Головокружительный темп, в котором мы живём 24 часовом цикле новостей.

He can't keep this pace up anymore.

Ему больше не выдержать такой темп.

We all keep up the pace, we all get back home.

Будем держать темп - вернемся домой все.

The world is changing at a fascinating pace.

Мир интенсивно трансформируется, и скорость происходящих изменений поражает.

Geological conditions, regulatory frameworks and market conditions will determine the rate and pace of development in each region.

Темпы и скорость развития в каждом регионе будут зависеть от геологических условий, нормативно-правовой базы и рыночных условий.

And Nike knows how to get your pace and distance from just that sensor.

И Nike знает, как получить ваши скорость и пройденное расстояние с помощью только этого датчика.

Jamie sets a cracking pace through the traffic cones.

Джейми набирает превосходную скорость между дорожными конусами.

The pace for new technologies spreading has become now the same in Ukraine and abroad.

Скорость же распространения новейших технологий в Украине сейчас та же, что и за рубежом.

The pace of the field central review process has accelerated.

Процесс централизованного рассмотрения на местах ускорился.

This increased pace of consultations followed the Office's expression of serious concern over the absence of sufficient progress in those cases.

Процесс консультаций ускорился после того, как Канцелярия Обвинителя выразила серьезную обеспокоенность по поводу отсутствия достаточного прогресса по этим делам.

These initiatives will set the pace for long-term reforms aimed at ensuring equitable access to land for all Kenyans.

Благодаря этим инициативам будет запущен процесс долгосрочных реформ, направленных на обеспечение равного доступа к земле для всех кенийцев.

Pretty high unless we pick up the pace.

Довольно высокая, если, конечно, мы не ускорим процесс.

The indigenous people are responding to the program but obviously the pace is slow as rushing through will not help popular participation.

Коренное население реагирует на программу, но очевидно, что процесс идет медленными темпами, поскольку спешка не будет способствовать участию широких слоев населения.

There's one character in the sideways - charlie pace...

Один из персонажей альтернативной реальности - Чарли Пейс...

Grantham Pace is one of the biggest airplane manufacturers in the world.

Грэнтем Пейс является одним из крупнейших производителей самолетов в мире.

And so, on that fateful night, Mr. Pace was shot in cold blood.

И в эту роковую ночь месье Пейс был хладнокровно застрелен.

Yes, I'm working with Olivia Pace, the American writer.

Да, я работаю с Оливией Пейс, американской писательницей.

But most of all, let me thank Olivia Pace, who is here tonight.

Я хочу поблагодарить Оливию Пейс, которая сегодня здесь присутсвует.

The Board acknowledges the efforts of UNDP in handling those issues and considers the pace of implementation to be positive.

Комиссия признает усилия ПРООН по решению этих проблем и положительно оценивает ход выполнения рекомендаций.

When the Chinese delegation comes out we pick up the pace.

Когда китайская делегация выйдет, мы ускорим ход.

Second, New Zealand always felt that the people themselves of a territory should determine both the direction and the pace of political processes.

Во-вторых, Новая Зеландия всегда считала, что сам народ территории должен определять как направление, так и ход политических процессов.

Many in Russia now seek to accelerate the pace of reform by pursuing closer ties with the EU.

Многие в России сейчас стремятся ускорить ход реформ, добиваясь установления более тесных связей с Евросоюзом.

The pace of implementation of trust fund projects should be accelerated to ensure adequate utilization of available funds.

Для обеспечения надлежащего использования имеющихся средств необходимо ускорить ход осуществления проектов, финансируемых из целевых фондов.

Lessons learned The fast pace and heavy workload of the Security Council required an accelerated learning process, advised one outgoing member.

Напряженный ритм и большой объем работы Совета Безопасности требует, по мнению одного из выбывающих членов, умения быстро осваивать новое.

The sponsors, developers, and users should be able to maintain a constant pace indefinitely.

Инвесторы, разработчики и пользователи должны иметь возможность поддерживать постоянный ритм бесконечно.

The most important is to keep a steady pace.

Самое главное - найти нужный ритм.

It may feel relentless, but the big clock in the sky sets the pace at which our bodies work best.

Неустанно большие часы в небе устанавливают ритм, в котором наши тела работают лучше всего.

When you set the pace, you control the race.

Когда ты задаешь ритм, ты управляешь гонкой.

You're too old to keep up this pace.

Ты слишком стар, чтобы работать так быстро.

Simultaneously, a range of new telecommunications services, such as the Internet, have been developing at a rapid pace.

Одновременно с этим быстро развивается и широкий комплекс телекоммуникационных услуг, таких, как Интернет.

International law does not indicate the precise manner or pace at which a state should investigate alleged violations of the Law of Armed Conflict.

В международном праве точно не указывается, каким образом и как быстро государство должно расследовать предполагаемые нарушения права вооруженного конфликта.

The Internet gap between developed and developing countries is also closing, albeit at a slower pace.

Развивающиеся страны преодолевают свое отставание от развитых стран и в сфере использования Интернета, хотя и не столь быстро.

However, the transition processes are not functioning at a pace required for the recovery of BiH.

Однако переходные процессы происходят не так быстро, как это требуется для восстановления БиГ.

The pace of democratic change in Afghanistan has been remarkable by any standards.

Динамика демократических перемен в Афганистане по всем показателям отмечена существенными результатами.

Ukraine's construction market is marked for high pace of development.

Строительному рынку Украины свойственна высокая динамика развития.

The membership of the Conference and its pace of work should reflect the new international realities.

Членский состав Конференции и динамика ее работы должны отражать новые международные реалии.

The pace can only be determined by progress, with full-fledged negotiations as needed.

Динамика может определяться только прогрессом и должна надлежащим образом привести к полномасштабным переговорам.

The pace of change will be dependent on the development of a significant capacity for the provision of training by employers.

Динамика этих преобразований будет зависеть от масштабов развития у работодателей потенциала по осуществлению профессиональной подготовки.

The pace has to be very strong and fast.

Шаг должен быть быстрым и уверенным.

Which is why we need to quicken the pace.

А значит, надо ускорить шаг.

When it started to get dark, I quickened my pace.

Когда начало темнеть, я ускорил шаг.

Given these advantages, the pace of internationalization has been swift.

С учетом этих преимуществ, шаг интернационализации был быстрым.

He speeds up his pace when I get closer.

Он ускорит свой шаг, когда я приближусь к нему.

That doesn't account for the pace of escalation.

Но это же не объясняет его ускорение.

The trends that drive growth in energy demand and carbon dioxide emissions continue to surge forward at an unrelenting pace.

Продолжается резкое и неумолимое ускорение тенденций, определяющих увеличение спроса на энергоресурсы и выброса двуокиси углерода.

Furthermore, UNSOA is increasing its rations and general supplies reserves to allow it to respond to the increased pace of deployment of AMISOM forces.

Кроме того, ЮНСОА увеличивает резервы пайков и имущества общего назначения, с тем чтобы оно могло реагировать на ускорение развертывания сил АМИСОМ.

The United Republic of Tanzania had been putting in place various measures to enhance the pace of industrialization, reorganizing and reorienting industrialization processes as a tool for inclusive and sustainable growth.

Объединенная Республика Танзания принимает различные шаги, направленные на ускорение индустриализации путем реорганизации и переориентации промышленных процессов как инструмента всеохватывающего и устойчивого роста.

Movements for regional cooperation - notably in Europe and in the Asia and Pacific region - have gathered pace.

Набирает ускорение процесс регионального сотрудничества, в особенности, в Европе, а также в Азии и районе Тихого океана.

And NATO's warning has, for the first time, slowed the hellish pace of the Serb onslaught.

И предупреждение НАТО впервые затормозило сатанинскую поступь сербского наступления.

My country hopes that the test explosions will not slow the pace of the negotiating process.

Моя страна надеется, что эти испытательные взрывы не замедлят поступь переговорного процесса.

See this slow, regal and peaceful pace.

Вот она, неспешная царственная поступь.

Without doubt, it is still taking its first steps, but it is important to accelerate the pace and not to go backwards.

Она, несомненно, пока еще делает только первые шаги, но эту поступь нужно ускорять, а не поворачивать вспять.

As the events of the past five years have illustrated, the pace of arms-control progress cannot be predicted with certainty, and could not have been dictated by contrived agendas or timetables.

Как демонстрируют события последних пяти лет, поступь прогресса в контроле над вооружениями не может быть предсказана с абсолютной точностью и не может подвергаться диктату придуманных повесток или расписаний.

Our intention was that it would serve as a pace setter for nuclear disarmament activities.

Мы посчитали, что он будет задавать темп деятельности в области ядерного разоружения.

These breakthroughs, which revolutionized the concepts and methods of automated litter collection, have since set the pace for the industry in general.

Эти достижения, которая произвела революцию в концепции и методы автоматизированного сбора помета, с тех пор задавать темп для отрасли в целом.

We do not expect that CARICOM will be setting the pace of the next Preparatory Committee or determining the content or structure of an eventual arms trade treaty - far from it.

Мы не думаем, что КАРИКОМ будет задавать темп работы следующего Подготовительного комитета или определять содержание и структуру возможного договора о торговле оружием - вовсе нет.

You may set the pace.

Вы можете задавать темп.

The horse of the Kyrgyz type has four basic paces; the walk, the trot, the pace and the gallop.

Лошадь кыргызского типа обладает четырьмя основными аллюрами: шаг, иноходь, рысь и галоп.

A pace, a glance, a turn of the head, the flash of your throat as you breathe, even your way of standing perfectly still, they were all my spies!

Походка, взгляд, поворот головы, трепет горла, даже ваша манера замирать неподвижно - всё вас изобличает!

Training programmes on the use of PACE had already been undertaken by 70 per cent of the staff.

70 процентов сотрудников уже прошли учебные программы по применению ПАСЕ.

5.3 In support of their claims, the authors refer again to the PACE memorandum.

5.3 В подтверждение своих доводов, авторы вновь ссылаются на меморандум ПАСЕ.

The PACE Committee on Legal Affairs called to stop this practice and abolish unjust laws.

Юридический комитет ПАСЕ призвал прекратить эту практику, упразднить несправедливые законы.

The report is to be considered at the PACE session on April 15 in the evening.

Он будет рассмотрен на сессии ПАСЕ вечером 15 апреля.

Summing up the results of the report, the PACE is to approve a resolution and recommendations.

Предполагается, что по итогам обсуждения доклада ПАСЕ будут одобрены резолюция и рекомендация.

Jackson Pace as Gage, a resident of the Hilltop.

Джексон Пэйс - Гейдж, резидент Хиллтопа.

Before the Army, you applied to Pace to be an actor.

Перед армией ты подавал документы в Пэйс на актерское.

Right where the Pace and Lago Vista Rivers meet.

Здесь пересекаются реки Пэйс и Лаго Виста.

The council gave this as Kitty Pace's address.

В Совете дали этот адрес как адрес Китти Пэйс.

The girl was a friend of your granddaughter's, one of the flower maidens, Katherine Pace.

Девушка была подругой вашей внучки, одной из цветочных дев, Кэтрин Пэйс.

Their purpose is to assist readers to understand PACE documents.

Их целью заключается в том, чтобы помочь читателям понять документы ПМКО.

The representative of the Secretariat invited the co-chair of PACE to give more details of recent progress in the partnership.

Представитель секретариата предложил сопредседателю ПМКО подробнее рассказать о последних достижениях в рамках этого Партнерства.

They have also encouraged countries to be active in PACE.

Кроме того, они также способствовали активному участию стран в ПМКО.

John contributed immensely to the work of PACE in general and for the preparation of this guidance document in particular.

Джон внес огромный вклад в работу ПМКО в целом и в подготовку настоящего руководящего документа в частности.

1.5.4 PACE aims to provide new and innovative approaches to emerging issues.

1.5.4 ПМКО призвано обеспечить новые и новаторские подходы к возникающим вопросам.

Not true, the student Antonio Pace has an ironclad alibi.

Неправда, у студента Антонио Паче железное алиби.

The saints in this chapel were painted by Pace di Bartolo d'Assisi (1344-1368).

Святые в этой капелле были написаны Паче ди Бартоло Ассизским (1344-1368).

Di Pace was born in Buenos Aires, Argentina and moved to Spain when he was 12.

Ди Паче родился в Буэнос-Айресе, Аргентина и переехал в Испанию, когда ему было двенадцать лет.

Antonio Pace, born in Ravenna in 1946.

Антонио Паче, родился в Равенне в 1946 году.

Fellow Onofrio Pace went to the Socialists.

Товарищ Онофрио Паче ушел к социалистам.