| At least it's outdoors. | По крайне мере, на улице. |
| Noblewomen carried firearms if they had to venture outdoors at night. | Дворянки носили с собой огнестрельное оружие, если им приходилось оказываться на улице в ночное время. |
| I haven't been outdoors for this long in a really long time. | Я так давно не была на улице действительно очень долго. |
| Tan lines are fading, which means she's probably from a warm climate or spent a lot of time outdoors, probably playing sports. | Размытые линии загара говорят о том, что она жила в теплом климате или много времени проводила на улице. |
| Withstanding high temperatures was critical since infantrymen would often be outdoors, sometimes in tropical or desert conditions, with the bars located close to their bodies. | Выдерживание высоких температур чрезвычайно важно, так как пехотинцы долгое время могут находиться на улице, иногда - в тропических и пустынных условиях, с упаковками в карманах на их телах. |
| Similarly, individuals have been arbitrarily arrested and detained for: collecting signatures outdoors; a film screening about the Slutsk anti-Bolshevik uprising in the village of Kazlovicky; and organizing a bike carnival in Minsk. | Кроме того, ряд лиц были арестованы и задержаны в произвольном порядке за сбор подписей на улице; показ в деревне Козловичи кинофильма об антибольшевистском восстании в городе Слуцке; и организацию слета байкеров в Минске. |
| A student living out in the middle of nowhere in New Hampshire, Jon enjoys spending time outdoors away from his monitors, whether it be walking, biking, or kayaking. | Студент, живущий в середине нигде в New Hampshie, Jon'у нравится проводить время на улице, подальше от мониторов, будь то прогулка, езда на велосипеде и плавания на байдарке. |
| When the national flag is raised or lowered and the anthem is played, persons in military or paramilitary uniforms who are outdoors don their head dress and face the flag. | При поднятии или спуске государственного флага выполняется государственный гимн, военные или участники военизированных формирований, которые находятся на улице, подносят руку к головному убору и поворачиваются лицом к флагу. |
| I don't like the outdoors. | Я не люблю так долго находиться на улице. |
| Most families take care of their needs outdoors. | Большинство семей справляют нужду на улице. |
| Filming was done entirely outdoors, including interior scenes which were shot on sets built outside and topped with cotton screens to control the sunlight. | Съемки проходили полностью на открытом воздухе, в том числе во время внутренних сцен, снятых на множествах, построенных на улице и увенчанные хлопчатобумажными экранами, чтобы управлять солнечным светом. |
| If you work outdoors, that means working alone or in isolated locations, just as if you were criminalized yourself. | То есть работа на улице возможна лишь в одиночку или в удалённых местах - так же, как и при уголовной ответственности. |
| And since it'll be held outdoors, the worst of it all will be the helicopters. | А раз церемония на улице, худшее из зол - это вертолеты. |
| Cuddly Candy Sweet loves the outdoors even when it's chilly.' | Сладкая Крошка любит гулять, даже когда на улице холодно . |
| Wait, Jeremy, you said being outdoors was for, "peasants." | Подожди, Джереми, ты говорил, что только деревенские торчат на улице. |
| With regard to article 21 of the Covenant, he said that meetings held indoors did not require the authorization of the Executive Board of the Municipal Council, contrary to meetings held outdoors. | Что же касается статьи 21 Пакта, то представитель государства уточнил, что для проведения собраний внутри помещений не требуется разрешения исполкома муниципального совета, в отличие от собраний, происходящих на улице. |
| As the DPRK Government and the people's power organs at all levels are the bodies responsible for the livelihood of inhabitants, there is nobody who is homeless and lives outdoors although there are households with insufficient dwelling conditions. | Поскольку правительство КНДР и органы народной власти на всех уровнях ответственны за условия жизни населения, в стране нет бездомных и живущих на улице людей, хотя имеются семьи, нуждающиеся в улучшении жилищных условий. |
| I do like the outdoors. | Я хочу сказать, я обожаю спать на улице. |
| Thought you hated the outdoors. | Я думал, ты ненавидишь бывать на улице. |
| It's cold and windy outdoors. | На улице холодно и ветрено. |
| Or you good outdoors too? | Или на улице тоже растешь? |
| Ma'am, outdoors risks rained-on hair and running mascara. | Мэм, речь на улице опасна мокрыми волосами и текущей тушью. |
| Her skin is coarse from years of working outdoors. | У неё грубая кожа от многих лет, которые она проработала на улице. |
| This could be attributed to the very cosmopolitan nature of the city, and that many of the everyday activities of buying, selling and entertaining take place outdoors. | Это может объясняться космополитическим характером этого города и тем, что вся торговля и развлечения сосредоточены на улице. |
| If you look at the y-axis of this graph, you'll see that, in the mechanically ventilated air, you have a higher probability of encountering a potential pathogen, or germ, than if you're outdoors. | Если вы посмотрите на ось ординат, вы увидите, что для механически вентилируемого воздуха повышается вероятность встречи с потенциальным патогеном или бактерией по сравнению с воздухом на улице. |