Перевод outdoors с английского на русский

I thought teachers only went outdoors to smoke and cry.

Я думал, что на улице можно научится только курить и плакать.

Tens of billions of chickens produced today never go outdoors.

Десятки миллиардов цыплят, производимых сегодня, никогда не бывают на улице.

Not if they're outdoors playing.

Нет. Если они на улице, не надо.

You eat outdoors among the flies and rodents.

Это когда едят на улице, с мухами и грызунами.

Nobody wants to work outdoors on a cold day.

Никто не хочет работать на улице в холодный день.

Fresh air, sunshine, the great outdoors.

Свежий воздух, солнце светит, на открытом воздухе чудесно.

Untitled Concerts arranges full range public concerts indoors and outdoors.

Untitled Концерты организует весь спектр общественных концертов в помещении и на открытом воздухе.

The great outdoors stimulates the appetite.

На открытом воздухе всегда хочется есть.

Get outdoors, work with my hands...

Быть на открытом воздухе, работать руками...

The garden cultivates about 4,000 taxa outdoors, including 50 species from Brandenburg that are threatened with extinction.

Сад выращивает около 4000 таксонов на открытом воздухе, в том числе 50 видов из Бранденбурга, которым угрожает исчезновение.

You could work outdoors all year round.

Можно работать на свежем воздухе круглый год.

The hotel has a terraced area on which you can enjoy your meal outdoors in fine weather.

На террасе отеля вы сможете в солнечную погоду поесть на свежем воздухе.

I like doing lots of things outdoors.

Мне нравится заниматься на свежем воздухе многими вещами.

Detainees are allowed to walk outdoors for not less than an hour per day.

Заключенным разрешается совершать прогулки на свежем воздухе не менее одного часа в день.

In accordance with a memorandum of the Directorate-General of Prison Services, detainees are entitled to remain outdoors for at least one hour per day.

В соответствии с меморандумом Главного управления пенитенциарных служб задержанные имеют право находиться на свежем воздухе не менее одного часа в день.

Well outdoors these flies won't help.

Что ж, на природе эти мошки не помогут.

outdoors magazine wants to interview you.

Журнал "На природе" хочет взять у вас интервью.

When I was young, my uncle taught me how to survive outdoors.

Когда я была ребенком, мой дядя учил меня выживанию на природе.

Now you don't have to go hundreds of kilometers to enjoy full rest outdoors.

Теперь не надо преодолевать сотни километров, чтобы насладится полноценным отдыхом на природе.

Services include studio lighting and photography in the paddock and outdoors.

Включает студийный свет, съёмку в манеже и на природе.

Larger missiles and rockets were displayed outdoors in what was known as Rocket Row.

Большие ракеты были выставлены снаружи, составляя так называемый «Ракетный Ряд» (англ. Rocket Row).

And when the weather's nice, we eat outdoors under the chestnut trees.

Если погода хорошая, будем есть снаружи в окружении каштанов.

The main cafeteria has 230 seats inside with additional seating outdoors.

Главный кафетерий имеет 230 мест внутри помещения и дополнительные места снаружи.

You'll notice I left my men outdoors.

Вы заметили, что своих людей я оставил снаружи.

It's outdoors and seats 12,000 people, but it was now completely empty.

Это было снаружи, там аудитория на 12,000 человек, И было совершенно пусто.

I say, who needs the outdoors when you ladies are such a breath of fresh air?

Скажу вам, кому нужна природа, когда вы, дамы, являетесь глотком свежего воздуха?

The DLW range of heterogeneous vinyl floor covering includes a wide selection of designs inspired by nature and the outdoors.

Ассортимент гетерогенных напольных покрытий из винила DLW характеризуется широким выбором вариантов дизайна, темой которого послужили природа и окружающая среда.

It makes me think that I'm waking up outdoors.

Он дает мне почувствовать, будто я просыпаюсь под открытым небом.

Used vehicles, often containing solid or foam components with PentaBDE are stored outdoors and then dismantled in shredder plants.

Подержанные автомобили, отдельные части которых, как правило, состоят из твердых или вспененных материалов, содержащих пента-БДЭ, хранят под открытым небом, а затем разбирают на заводах по дроблению и переработке лома.

[Sighs] I mean, Ido like the outdoors.

Да нет, мне действительно нравится под открытым небом.

They continued to tour and appeared for the second year straight at the "St Johns Block Party" outdoors in front of over 7,000 fans in Rochester, Minnesota.

Они продолжили турне и появились на втором году ежегодной вечеринки которая проходит в Миннесоте «St Johns Block Party» под открытым небом, перед более чем 7,000 фанатов.

In the 7th season of the show on the new scenario, part of the participants' «Minute of Fame» now is not removed in the studio and outdoors.

В 7 сезоне шоу, по новому сценарию, часть выступлений участников «Минуты славы» теперь снимались не в студии, а под открытым небом.

I feel great and I'm allowed to be outdoors for the first eight weeks.

Отлично, на улицу можно первые восемь недель.

Some phobia or other to go outdoors after a traumatic experience.

Какая-то боязнь выходить на улицу после сильной травмы.

I told you it was too soon to go outdoors.

Я говорил вам, что пока рано выходить на улицу.

The author refused to walk outdoors because of bad weather.

Автор отказывалась выходить на улицу из-за плохой погоды.

The cabins were cramped and filthy, and it snowed so much that people were unable to go outdoors for days.

Хижины были тесными и грязными, и выпадало столько снега, что эмигранты не могли сутками выйти на улицу.

An alien who is being held in detention shall be given the opportunity for activities, recreation, physical training and time outdoors.

Иностранец, содержащийся под стражей, получает все возможности для своей деятельности, отдыха, физических занятий и прогулок на воздухе.

You work outdoors, in the forest.

Работаешь на воздухе в лесу.

We can work outdoors only as long as it's light.

Мы можем работать на воздухе, только пока светло.

She features splendid views from the upper lounge, two spacious sunloungers, large cockpit and bathing platform ideal for life outdoors.

Яхта имеет верхний салон, откуда открывается прекрасный вид, два просторных палубных салона, большой кокпит и плавательную платформу, что является идеальным для проведения времени на воздухе.

All day in the outdoors with the other children, and a party at the end of it with the king of the mowers choosing his harvest queen.

Весь день на воздухе с другими детьми, а под конец - праздник Короля жнецов, где он выбирает Королеву урожая.

Loves the outdoors and traveling.

Любит воздух и путешествия.

Should we keep the outdoors out of hospitals? Ecologist andTED Fellow Jessica Green has found that mechanical ventilation doesget rid of many types of microbes, but the wrong kinds: the onesleft in the hospital are much more likely to be pathogens.

Нужно ли фильтровать наружный воздух в больницах? Эколог исотрудник TED Джессика Грин обнаружила, что механическая вентиляцияпрепятствует проникновению многих микроорганизмов, но ошибочно:именно те, которые остаются внутри больниц с большей вероятностьюявляются патогенами.

It was cold and lonely, particularly for Rosalie, but they enjoyed the outdoors, and the landscape inspired Rosalie's creativity and later her artistic career.

Это была холодная и уединённая резиденция, в особенности для Розали, однако всем нравился открытый воздух, а вид на окружающие горы вдохновил Розали на творчество и, позднее, определил её художественную карьеру.

Fresh air, sunshine, the great outdoors.

Свежий воздух, солнце светит, на открытом воздухе чудесно.

I'd like... his tomb transferred outdoors, on my land.

Я хотел бы... перенести его прах на открытый воздух, на мои земли.