| National and local government offices in all provinces and the towns of Bishkek and Osh make full use of the opportunities provided by international organizations to attract extrabudgetary resources. | Возможности международных организаций для привлечения внебюджетных средств используются во всех областях, городах Бишкек и Ош, министерствами и ведомствами. |
| Bishkek and Osh are city states (Constitution, art. 8). | Города Бишкек и Ош являются городами республиканского значения (статья 8 Конституции Кыргызской Республики). |
| The town's sellers bring their goods from markets in Osh, Kara-Suu, and Khujand. | Продавцы привозят товары из рынков городов Ош, Кара-Суу и Худжанд. |
| In Kyrgyzstan, an Aarhus Centre was established in December 2004 in Osh. | В Кыргызстане в декабре 2004 года был создан орхусский центр в городе Ош. |
| On an unspecified date, Maksudov was transferred to the SIZO of Osh (Kyrgyzstan). | В один из дней Максудов был переведен в СИЗО города Ош (Кыргызстан). |
| (b) An international seminar on the theme "Towards ethnic stability and harmony" was held in Osh on 7 June 1997 under the auspices of the Assembly of the Kyrgyz Nation. | Ь) 7 июня 1997 года в городе Ош состоялся международный семинар под эгидой Ассамблеи народа Кыргызстана "К этнической стабильности и гармонии". |
| An agreement on further cooperation up until 2003 was concluded in 2001 and it is planned to build a rehabilitation unit for the Osh Children's Centre. | С 2001 года заключено новое соглашение по дальнейшему сотрудничеству на период до 2003 года, планируется строительство реабилитационного центра при доме ребенка в городе Ош. |
| Special Fund for the Rehabilitation and Development of Osh and Jalal-Abad: 2,331.1 million soms, including: | специализированный фонд по восстановлению и развитию городов Ош и Джалал-Абад - 2331,1 млн. сомов, в том числе; |
| Local self-governing bodies in the cities of Bishkek and Osh have gained approval through local resolutions of plans for specific actions in 2012 to eliminate violence against women. | Органами местного самоуправления в городах Бишкек и Ош разработаны планы конкретных действий на 2012 год по ликвидации насилия в отношении женщин, которые и утверждены постановлением на местах. |
| In Central Asia, in June 2010, violence in and around Osh and other cities in southern Kyrgyzstan led to the displacement of an estimated 300,000 people internally, in addition to some 75,000 persons who took refuge in neighbouring Uzbekistan. | В июне 2010 года в Центральной Азии акты насилия в городе Ош и его окрестностях, а также в других городах южного Кыргызстана спровоцировали перемещение примерно 300000 лиц внутри страны, а около 75000 человек нашли убежище в соседнем Узбекистане. |
| An inquiry by the Tajik Judicial College in Kyrgyzstan confirmed that Ashurov indeed was imprisoned in Kyrgyzstan, having been sentenced by the Osh Regional Court on 26 March 1997. | В результате запроса, сделанного Судебной коллегией Таджикистана, было подтверждено, что Ашуров действительно отбывал тюремное заключение в Кыргызстане по приговору регионального суда города Ош от 26 марта 1997 года. |
| Despite the fact that polygamy is illegal, there are reports that the practice is flourishing in other regions as well, particularly in the southern regions of Osh and Jalal-Abad. | Несмотря на то, что многоженство запрещено законом, имеются сообщения, что эта практика также распространена и в других регионах, в частности в южных областях, в городах Ош и Джалал-Абад. |
| From 10 November 2001 to 16 January 2002, over 9,000 tons of food were delivered from Osh to Faizabad, using 54 convoys of 35 trucks each. | С 10 ноября 2001 года по 16 января 2002 года из г. Ош в г. Файзабад было доставлено свыше 9000 тонн продовольствия, для чего было задействовано 54 конвоя по 35 грузовых автомобилей. |
| Polyclinics for refugees have been opened in Osh and Bishkek and have teams of doctors that go to the neighbourhoods where there are large concentrations of refugees to conduct surgeries and examinations. | В городах Ош, Бишкеке открыты поликлиники для беженцев, при которых сформированы бригады врачей, выезжающие в районы компактного проживания беженцев для проведения приемов и осмотров. |
| During 2010, the Ministry of Finance carried out rehabilitation and development works in Osh and Jalal-Abad to a total of 683 million soms, as follows: | За 2010 год Министерством финансов Кыргызской Республики осуществлено финансирование мероприятий по восстановлению и развитию городов Ош и Джалал-Абад на сумму 683,0 млн. сомов, из них: |
| The Act on the 2011 National Budget and the 2012 - 2013 Budget Estimate included 2,372.1 million soms for the rehabilitation and development of Osh and Jalal-Abad in 2011, of which: | Для восстановления и развития городов Ош и Джалал-Абад в Законе Кыргызской Республики "О республиканском бюджете на 2011 год и прогнозе на 2012-2013 годы" на 2011 год предусмотрено 2372,1 млн. сомов, из них: |
| Osh Children's Home (Osh) | Ошский дом ребенка (город Ош) |
| B. Ombudsman representative for Osh province and Osh city | В. Представители омбудсмена по Ошской области и городу Ош |
| On 4 and 7 June 1990, a state of emergency was decreed and a curfew imposed in Osh town and in Osh region. | 4 и 7 июня 1990 года в городе Ош и в Ошской области было объявлено чрезвычайное положение, а введенный там комендантский час все еще действует. |
| Since 2003 the OSCE office in Osh has worked in cooperation with the internal affairs services of Osh, Jalal Abad and Batken provinces to support monitoring efforts at places of deprivation of liberty. | С 2003 года местное бюро ОБСЕ в городе Ош в сотрудничестве с ОВД Ошской, Джалал-Абадской и Баткенской областей оказывает поддержку в мониторинге мест лишения свободы. |
| Following the April 2011 decree, three Memorandums of Understanding were signed between prosecutors and human rights organizations in Osh Province, Osh City and Jalal-Abad Province. | После появления постановления в апреле 2011 года были подписаны три меморандума о взаимопонимании между прокурорами и правозащитными организациями в Ошской области, городе Ош и Джалал-Абадской области. |
| The maternal mortality rate rose in Naryn, Osh and Chuy oblasts, as well as in the city of Osh (43.2 in the city and 61.2 in rural areas). By comparison, the rate in Europe is 15.05. | Рост показателя отмечался в Нарынской, Ошской и Чуйской областях, а также в городе Ош (43,2 в городе и 61,2 - в сельской местности), Для сравнения, в Европе этот показатель составляет 15,05. |
| In the city of Bishkek, a total of 16 children are affected; in Batken province, 8; in Osh province, 7; in Naryn province, 6; in Talas province, 6; and in the city of Osh, 4. | В городе Бишкек выявлено всего 16 детей, Баткенской области - 8, Ошской области - 7, Нарынской области - 6, Таласской области - 6 и городе Ош - 4. |
| HIV cases have been registered in all parts of the country, although the hardest hit are the city of Osh and Osh and Chuy oblasts, which together account for two thirds, or 66.8 per cent, of all registered people living with HIV (PLWHIV). | Случаи ВИЧ-инфекции зарегистрированы во всех областях страны, но самое большое число случаев ВИЧ-инфекции зарегистрировано в городе Ош, Ошской и Чуйской областях, суммарное число которых составляет 2/3 (66,8%) от общего числа зарегистрированных лиц, живущих с ВИЦ (ЛЖВ) в стране. |
| Telephone help lines were set up in the cities of Bishkek and Osh. | В городах Бишкек и Ош действуют «телефоны доверия». |