Перевод osh с английского на русский

It now has 29 member organizations and 2 regional divisions in Osh and Jalal-Abad provinces.

В настоящее время в состав АНК входят 29 организаций, существует два региональных отделения в Ошской и Джалал-Абадской областях.

Inter-ethnic conflicts took place in Osh and Jalal-Abad provinces in June 2010.

В июне 2010 года произошли межэтнические конфликты в Ошской и Джалал-Абадской областях.

It is seriously concerned about the infection of more than 100 children in medical facilities in Osh province during 2006 - 2007.

Он серьезно обеспокоен по поводу инфицирования более 100 детей в медицинских учреждениях в Ошской области в 2006-2007 годах.

Seminars on human rights had been organized for civil servants in Osh and Chu provinces.

В Ошской и Чуйской областях организованы семинары по правам человека, предназначенные для гражданских служащих.

In January 1993, a special regime of entry and exit was introduced in Osh region.

В январе 1993 года в Ошской области был введен особый режим въезда и выезда.

Child mental health services and medical psychologists are concentrated in the cities of Bishkek and Osh.

Детская психиатрическая служба и медицинские психологи сосредоточены в городах Бишкек и Ош.

There is a campus in Osh city, Kyrgyzstan (Economic and Pedagogical Faculty).

Филиал в городе Ош, Кыргызстан (Экономическо - педагогический факультет).

There is a marked geographical disparity in access to specialists, who are concentrated primarily in Bishkek, Osh and provincial capitals.

Отмечается диспропорция в обеспеченности населения специалистами, которые сконцентрированы, в основном, в городах Бишкек и Ош, областных центрах.

Please provide information on measures taken to address the illegal constructions, informal and semi-informal settlements in urban areas, particularly in Bishkek and Osh.

Просьба представить информацию о мерах, принятых в целях решения проблемы незаконных построек, неформальных и полунеформальных поселений в городских районах, особенно в городах Бишкек и Ош.

Evening classes and correspondence courses were organized for working children in four regions and in the cities of Bishkek and Osh.

Для работающих детей организованы вечерние (заочные) формы обучения в четырех регионах, городах Бишкек и Ош.

The State Committee for National Security has its own pre-trial detention facilities in Bishkek and Osh.

У Государственного комитета национальной безопасности есть свои собственные СИЗО в Бишкеке и Оше.

OHCHR Mission to Osh was deployed as of July 2010 to monitor and report on the human rights situation.

К июлю 2010 года в Оше была размещена миссия УВКПЧ для отслеживания положения в области прав человека и отчетности об этом положении.

In Central Asia, OHCHR provided support for national consultations on the universal periodic review in Bishkek and Osh in May 2014.

В Центральной Азии УВКПЧ оказало помощь в проведении национальных консультаций по универсальному периодическому обзору в Бишкеке и Оше в мае 2014 года.

In Kyrgyzstan, a local Aarhus center is being established in Osh and there are advanced plans for similar centres in Khudjand and Ferghana.

В Кыргызстане местный Орхусский центр создается в Оше, и существуют продвинутые планы создания аналогичных центров в Худжанде и Фергане.

Prior to the parliamentary elections, copies of the newspaper were reportedly confiscated from kiosks by authorities in Osh and Jalal-Abad.

Накануне парламентских выборов, как сообщалось, власти в Оше и Джелалабаде конфисковали из киосков тиражи этой газеты.

The implementation of an OSH policy is usually codified in a manual (administrative instruction).

Порядок осуществления политики в области БГТ обычно закрепляется в соответствующем руководстве (административной инструкции).

Rather those services and other dedicated OSH staff assist management in fulfilling its responsibility and duty of care concerning staff health and safety.

Эти службы и другие сотрудники, специализирующиеся в области БГТ, лишь помогают администрации в исполнении ее долга и обязанности заботиться о здоровье и безопасности сотрудников.

Guidance and monitoring regarding overall OSH policies, and their implementation system wide;

руководство и контроль в контексте общей политики в области БГТ и ее осуществление в масштабах всей системы;

Employees have a duty to follow the health and safety rules of the organization, and to participate in the implementation of OSH policies and activities.

Сотрудники обязаны соблюдать установленные организацией правила гигиены труда и техники безопасности и участвовать в осуществлении политики и мероприятий в области БГТ.

Be that as it may, the Inspector notes that many organizations/entities are in the process of adopting OSH policies, by designating focal points to drive the process.

Как бы то ни было, Инспектор отмечает, что многие организации/структуры в настоящее время находятся в процессе разработки и принятия политики в области БГТ и назначают координаторов для продвижения этого процесса.

On 12 March 2001, the Osh City Court sentenced Mr. Gunan to death.

12 марта 2001 года Ошский городской суд приговорил г-на Гунана к смертной казни.

More than 1,049 minors were turned over to and detained at the Bishkek and Osh adaptation and rehabilitation centres for juveniles.

В Бишкекский и Ошский центры адаптации и реабилитации несовершеннолетних были доставлены и содержались более 1049 несовершеннолетних.

In Central Asia, the Kyrgyz Republic (Osh region) and Kazakhstan (Temirtau) have recently experienced a large-scale outbreak of HIV infection related to drug injection.

В Центральной Азии, в Кыргызстане (Ошский район) и в Казахстане (Темиртау) недавно зарегистрировали крупномасштабную вспышку эпидемии ВИЧ-инфекции, связанную с внутривенной наркоманией.

The following Aarhus Centres were represented: Aarhus Centre Minsk (Belarus) and the Osh Information Centre on the Aarhus Convention (Kyrgyzstan).

Были представлены следующие Орхусские центры: Орхусский центр - Минск (Беларусь) и Ошский информационный центр Орхусской конвенции (Кыргызстан).

The intake of pre-school teacher training students has been increased at regional higher educational institutions (Naryn State University, Issyk-Kul State University, Osh State Pedagogical Institute).

Увеличен план приема на подготовку педагогов дошкольных образовательных организаций в региональных вузах (Нарынский государственный университет, Иссык-Кульский государственный университет, Ошский государственный педагогический институт).

The regions with the worst indicators are Osh, Batken and Naryn oblasts.

К числу регионов, имеющих худшие показатели, относятся Ошская, Баткенская и Нарынская области.

The Osh Massacre in 1990 undermined the position of the first secretary.

Ошская резня 1990 года подорвала позиции первого секретаря республики Абсамата Масалиева.

Independent media in the Uzbek language include the Osh Television Station and newspapers such as Mizon.

К числу независимых средств массовой информации на узбекском языке относятся Ошская телевизионная станция и такие газеты, как "Мизон".

Jalal-Abad and Osh oblasts are the areas most frequently affected by earthquakes.

Джалал-Абадская и Ошская области представляют собой районы, в которых наиболее часто происходят землетрясения.

Osh Oblast: 26, including 4 girls;

Ошская область - 26, из них 4 девочки

In recent years, over 100 young children were infected with HIV in medical facilities in Osh.

За последние годы в медицинских учреждениях Оша более 100 детей младшего возраста были заражены ВИЧ.

The Committee has received allegations that at least four refugees and one asylum-seeker who were initially refouled following abductions in August 2006 from Osh, Kyrgyzstan, have been investigated and some sent to court.

Комитет получил сообщения о том, что в отношении по крайней мере четырех беженцев и одного просителя убежища, которые были первоначально высланы из Оша после похищений в августе 2006 года, было возбуждено расследование, и некоторые из них предстали перед судом.

In 2010, CERD was concerned by reports about the planned redevelopment of Osh, which did not appear to envisage the reconstruction of the living areas of Uzbeks destroyed during the June 2010 violence.

В 2010 году КЛРД выразил обеспокоенность сообщениями о планах по восстановлению Оша, в которых, как представляется, не предусматривалось восстановление районов проживания узбеков, разрушенных в ходе июньских событий 2010 года.

In 2012, noting the Master Plan to redevelop parts of Osh, the HC urged Kyrgyzstan to ensure that it was carried out in a transparent, consultative and non-discriminatory manner.

В 2012 году, принимая к сведению генеральный план восстановления районов Оша, ВК настоятельно призвала Кыргызстан принять меры к тому, чтобы он осуществлялся в условиях транспарентности, консультаций и недискриминации.

Business education becomes more popular among business environment in Central Asia, more personnel from companies in Bishkek, Dushanbe, Osh and other locations attend business trainings and obtain useful knowledge and practical skills.

Бизнес обучение становится популярным в деловой среде Центральной Азии, все большее число сотрудников компаний Бишкека, Душанбе, Оша и других городов посещают бизнес тренинги и приобретают полезные знания и навыки.

When Urinboyu Rakhmonov was 17 years old, in 1927, he began his artistic career in the theater Osh.

Когда Уринбою Рахмонову исполнилось 17 лет, он в 1927 году начал свою творческую деятельность в Ошском театре.

Revanchists exploited the antagonisms between north and south and the historic memory of the Osh conflict in 1990

использование реваншистами противоречий между севером и югом, исторической памяти об Ошском конфликте 1990 г.;

The eldest son Dildorbek also worked in Osh Babur Theatre actor and played bit parts in two films.

Старший сын Рахмонов Дилдорбек также работал в Ошском театре имени Бабура артистом и сыграл эпизодические роли в трёх кинофильмах.

Social workers train at Bishkek Humanities University's Institute of Continuing Education, Arabaev State University Further Teacher Training Institute and at Jalal-Abad, Osh and Batken State universities.

Социальные работники готовятся в Институте непрерывного образования при Бишкекском гуманитарном университете, Институте повышения квалификации педагогических кадров при Государственном университете им. Арабаева, Джалал-Абадском, Ошском, Баткенском государственном университетах.

To soothe these manifold sources of friction, Russian, Uzbek and Kyrgyz are all languages of instruction at the Osh State University as well as in the general education schools in Osh city.

Для ослабления этих многочисленных источников напряженности русский, узбекский и кыргызский языки стали языками обучения в Ошском государственном университете, а также в общеобразовательных школах Оша.

In the future, this troupe became the basis for the creation of the Osh State Academic Uzbek Music and Drama Theater named after Babur.

В дальнейшем эта труппа стала основой для создания Ошского Государственного академического узбекского музыкально-драматического театра имени Бабура.

Mr. Nikolai Melenewski, Director, OSCE Osh;

Г-н Николай Меленевски, директор Ошского отделения ОБСЕ;

The publication of 12 issues of Vestnik druzhby reporting on the work of the Osh section of the Assembly of the Kyrgyz Nation.

выпуск 12 номеров "Вестника дружбы", содержащего информацию о деятельности Ошского отделения Ассамблеи народа Кыргызстана.

Members of the ethnic associations that make up the Assembly and of the Assembly's Osh branch made appeals to the Kyrgyz people.

Члены этнических объединений АНК, а также Ошского отделения АНК выступили с обращением к народу Кыргызстана.

At the temporary detention facility of Osh City Interior, an officer went to the cells ahead of the Special Rapporteur telling inmates "you know what you have to say".

В ИВС Ошского ГУВД сотрудник заходил в камеры до Специального докладчика, предупреждая заключенных: "Вы знаете, что вы должны говорить".

The NHRAP has adopted plans to implement Occupational Safety and Health (OSH) standards and formulation of Occupational Safety and Health (OSH) policy.

В контексте реализации НПДПЧ были разработаны меры по претворению в жизнь стандартов охраны и гигиены труда (ОГТ), а также по разработке политики в области обеспечения охраны и гигиены труда (ОГТ).

The Office of the Prosecutor in Osh and Jalal-Abad reportedly initiated investigations into more than 5,000 cases.

Прокуратурами Оши и Джалал-Абада, согласно сообщениям, было возбуждено более 5000 уголовных дел.

One such involves a detour through China, from Osh or Naryn in Kyrgyzstan, passing through the Chinese town of Kashi (Kashghar), and over very mountainous terrain on to Islamabad and Karachi.

Один из них предполагает объезд через Китай, из Оши или Нарына в Кыргызстане через китайский город Каши (Кашгар) и через высокогорье в направлении Исламабада и Карачи.