Перевод orphaned с английского на русский

Government has also provided grants for the education of orphaned and vulnerable children to mitigate against the impact of HIV and AIDS.

Правительство выделяло также стипендии на обучение осиротевших и уязвимых детей, призванные смягчить негативные последствия ВИЧ и СПИДа.

He also takes care of the orphaned kids that don't have a family.

Также заботится об осиротевших детях, которым некуда пойти.

Relevant Saudi governmental agencies endeavour to find custodial families for orphaned and abandoned children.

Соответствующие саудовские правительственные учреждения пытаются найти приемные семьи для осиротевших и оставленных детей.

Grandmothers who care for their orphaned grandchildren struggle to find the money for school fees.

Бабушки, которые воспитывают осиротевших внуков, прилагают огромные усилия, чтобы найти деньги на оплату школьного обучения.

Contingency assistance money in accordance with special measures for orphaned descendants and widowed women

в соответствии со специальными мерами для осиротевших потомков и овдовевших женщин

These astounding numbers do not even take into account the cases of abuse occurring within the orphaned, street and foster child community.

Эти ошеломляющие цифры даже не учитывают случаи злоупотребления, имеющие место внутри сообщества сирот, беспризорных и приемных детей.

Other initiatives benefiting such persons included free primary education, cash transfers for older persons and orphaned and vulnerable children, and youth development.

Другие инициативы в интересах инвалидов включают бесплатное начальное образование, денежную помощь для пожилых людей и сирот и находящихся в уязвимом положении детей, а также развитие молодежи.

It's sad enough with the kids being orphaned and everything.

Это было так грустно, про сирот и все такое.

She organised two shelters for orphaned and stray children, and a nursing circuit for poor neighbourhoods.

Она организовала два приюта для сирот и бродячих детей и развернула сеть медицинской помощи на несколько кварталов.

Children have been abandoned or orphaned and often drawn into ethnic conflicts or fighting.

Растет число беспризорных детей и сирот, которые часто вовлекаются в межэтнические конфликты или вооруженные столкновения.

In developed countries too, the role of grandmothers with sole custody of orphaned grandchildren has been expanding for similar reasons.

В развитых странах также роль бабушек как единственного попечителя ставших сиротами внуков приобретает все большие масштабы по аналогичным причинам.

It works for voiceless, orphaned and destitute children, women and children in difficulty and the poor, needy and defenceless.

Она проводит свою деятельность в интересах не имеющих права голоса, ставших сиротами и живущих в условиях нищеты детей, а также женщин и детей, оказавшихся в трудных ситуациях, и неимущих, нуждающихся и беззащитных.

Emphasis was also placed on the impact of HIV/AIDS on older persons and the enormous contributions they make, particularly in taking care of grandchildren orphaned by the disease.

Кроме того, было обращено особое внимание на воздействие ВИЧ/СПИДа на пожилых людей и на огромный вклад, который они вносят, особенно в деле воспитания и опеки внуков, ставших сиротами в связи с этой болезнью.

In addition to being concerned about the problems of children living with or orphaned by HIV/AIDS, Thailand shares the international community's concern with protecting children from abuse, exploitation and violence.

Кроме того, что нас беспокоит проблема детей, живущих с ВИЧ/СПИДом или ставших сиротами в результате этого заболевания, Таиланд также разделяет обеспокоенность международного сообщества в связи с необходимостью защитить детей от плохого обращения, эксплуатации и насилия.

In partnership with the Uganda Government, The Links, Incorporated sponsored The Uganda Tour of Light which features Ugandan children who have become orphaned due to their parents having the AIDS virus.

Совместно с правительством Уганды «Линкс инкорпорейтид» стала спонсором проекта «Путешествие света в Уганде», охватывающего угандийских детей, ставших сиротами из-за того, что их родители были инфицированы вирусом СПИДа.

The number of malnourished, traumatized, orphaned and out-of-school children is increasing at an alarming rate.

Тревожными темпами растет число детей, которые не доедают, пережили травмы, стали сиротами и не в состоянии посещать школу.

The negative effects of AIDS have robbed families of their loved ones, orphaned millions of children and undermined the livelihoods of communities.

В силу негативных последствий СПИДа многие семьи лишились своих близких, миллионы детей стали сиротами и нарушилась жизнедеятельность общин.

Local and international groups in East Timor are debating how best to protect children who have been separated from their families or orphaned.

Местные и международные группы в Восточном Тиморе в настоящее время обсуждают вопрос о наиболее эффективных путях обеспечения защиты детей, которые были разлучены со своими семьями или стали сиротами.

The children, apart from the trauma of watching their parents and siblings being slaughtered, were orphaned by the genocide and left alone in the world to fend for themselves.

Помимо того, что дети были травмированы картинами расправы над их родителями, братьями и сестрами, в результате геноцида они стали сиротами и были вынуждены сами заботиться о себе.

Thus far, the pandemic had caused 8 million children to be orphaned; the figure was likely to rise to 40 million by the year 2000.

По состоянию на текущий момент из-за этой пандемии 8 миллионов детей стали сиротами; к 2000 году эта цифра может увеличиться до 40 миллионов.

Her children with Mao Zedong were effectively orphaned, and were rediscovered years later.

Её с Мао Цзэдуном дети фактически осиротели и обрели отца только через несколько лет.

She and an older sister were orphaned early and both remained unmarried.

Аста со старшей сестрой рано осиротели, обе также остались незамужними.

They have been deprived of access to health and education, maimed, orphaned, displaced and abused.

Они были лишены доступа к здравоохранению и просвещению, многие получили увечья, осиротели, оказались перемещенными или подверглись издевательствам.

Many millions more were orphaned due to other causes.

Еще многие миллионы осиротели по другим причинам.

Children became soldiers because they were orphaned, sought vengeance or did not have anyone to care for them.

Дети стали солдатами, потому что осиротели, захотели отомстить или же у них нет никого, кто бы о них заботился.

Three brothers, orphaned all too soon

Три брата, осиротевшие слишком рано.

Second, while many families of children in street situations have been identified as fragile, violent or unstable, orphaned or abandoned children are more unusual.

Во-вторых, в то время как многие семьи, в которых живут уличные дети, действительно являются уязвимыми, нестабильными и склонными к насилию, осиротевшие или брошенные дети - это более редкий случай.

Orphaned, abandoned or displaced children who have been cut off from their parents are catered for in orphanages.

Осиротевшие и брошенные дети и дети из числа перемещенных лиц, оказавшиеся оторванными от родителей, помещаются в приюты.

JS3 also reported that the same factors had created what have come to be known as Orphaned and Vulnerable Children (OVC).

В СПЗ также сообщается, что те же факторы привели к возникновению такого явления, как Осиротевшие и уязвимые дети (ОУД).

I've had to stand alone against Evanora and towns were destroyed, children were orphaned... and my heart was broken.

Я выступила против Эваноры, но в итоге... разрушенные города, осиротевшие дети... и сердце моё разбилось.

Caring for adult children living with HIV and orphaned grandchildren places a huge economic strain on older people and impacts on their health and emotional well-being.

Уход за взрослыми и детьми, инфицированными ВИЧ, и осиротевшими внуками создает колоссальные экономические трудности для престарелых и отражается на состоянии их здоровья и моральном состоянии.

However, the impact of HIV/AIDS had frustrated efforts for the advancement of women, for instance, when a girl had to drop out of school to care for sick or orphaned brothers and sisters.

Тем не менее, последствия распространения ВИЧ/СПИДа подрывают усилия по улучшению положения женщин, например, в тех случаях, когда девочки вынуждены прерывать школьное обучение, чтобы ухаживать за больными или осиротевшими братьями и сестрами.

While the lack of basic health care and nutrition were the most pressing problems facing the elderly, an additional burden of caring for orphaned grandchildren increasingly affected elderly women in the SADC region.

В то время как отсутствие базового здравоохранения и питания является наиболее насущной проблемой, стоящей перед пожилыми, дополнительное бремя ухода за осиротевшими детьми все в большей степени затрагивает пожилых женщин в регионе САДК.

The AIDS pandemic has affected the education of girls more than boys by requiring them to stay home from school to take care of ill parents or orphaned relatives and to carry out household tasks.

Пандемия СПИДа в большей мере косвенно по сравнению с юношами отразилась на образовании девушек, поскольку им приходится пропускать занятия в школе из-за необходимости ухаживать за больными родителями или осиротевшими родственниками и выполнять работу по дому.

Some societies are coping with large migratory movements, where the elderly are left behind, or responsible for the care of orphaned grandchildren as a result of HIV/AIDS.

Некоторые общества стараются справиться с последствиями массовой миграции, в результате которой пожилые люди остаются покинутыми; или же на их плечи ложится бремя ухода за внуками, осиротевшими из-за ВИЧ/СПИДа.

Leaving the king alone in despair, with the company of his only remaining heir... his orphaned grandson.

Оставив царя в одиночестве и отчаянии, с единственным оставшимся наследником... его осиротевшим внуком.

The support for children and elderly orphaned by the epidemic is another economic challenge to be met.

Помощь детям и престарелым, осиротевшим в результате эпидемии, является еще одной экономической проблемой, требующей решения.

Its charity foundation has helped 10,355 children who were orphaned as a result of HIV/AIDS.

Благотворительный фонд Федерации оказал помощь 10355 детям, осиротевшим в результате ВИЧ/СПИДа.

Promote successful innovations to provide essential services to children affected and orphaned by HIV/AIDS, disseminate lessons learned, and expand knowledge and evidence based programming.

Пропаганда успешных нововведений в целях обеспечения доступа к основным услугам детям, пострадавшим или осиротевшим в результате эпидемии ВИЧ/СПИДа, распространение извлеченных уроков и расширение масштабов деятельности по разработке/осуществлению научно-обоснованных программ.

Furthermore, many older persons find support and resources seriously depleted at the same time they are called on to help others, such as their orphaned grandchildren.

Кроме того, многие лица старшего возраста оказываются без поддержки и почти без накоплений как раз в то самое время, когда они должны оказывать помощь другим, например своим осиротевшим внукам.

Care is provided for the sick and the orphaned, helping to keep communities together.

Уход предоставляется больным лицам и сиротам, что содействует обеспечению сплоченности общин.

Mobilizing and strengthening community and family-based actions to support orphaned and vulnerable children;

мобилизацию и активизацию действий общин и семей по оказанию поддержки сиротам и уязвимым детям;

However, the State can choose - and many countries have chosen - to finance social security benefits, such as pensions to the aged, the invalid, the orphaned and the widowed, as well as free medical care, from general revenue.

Однако государство может решить - и уже многие страны решили - финансировать выплату таких пособий по социальному обеспечению, как пенсии престарелым, инвалидам, сиротам и овдовевшим, а также бесплатное медицинское обслуживание за счет общих доходов.

The Government, working together with the European Commission and United Nations Children's and Educational Fund (UNICEF) has introduced child support grant to support orphaned and vulnerable children.

Правительство в сотрудничестве с Европейской комиссией и Детским фондом Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ) ввел пособие на содержание ребенка в целях оказания поддержки сиротам и уязвимым детям.

The Ministry of Social Development provides bursaries through the Orphaned and Vulnerable Children Bursary Programme.

Министерство социального развития выплачивает стипендии в рамках программы "Выплата стипендий сиротам и уязвимым детям".

It turned out that Fechner has an orphaned son, he had left his family.

Оказалось, что тот оставил сиротой сына, ушел из семьи.

Demosthenes was orphaned at the age of seven.

Одиссей стал сиротой в 7 лет.

We just put a man on the moon, gas was 35 cents, and I was orphaned.

Мы только что отправили человека на луну, бензин стоил 35 центов. и я был сиротой.

Were you aware that Mr. Chase was effectively orphaned due to his father's incarceration?

Вы знали, что мистер Чейз стал фактически сиротой в связи с заключением его отца?

Street: a child residing primarily in the streets of a city without adult supervision or care; may or may not be orphaned

беспризорный ребенок - ребенок, проживающий в основном на улицах города без надзора или ухода со стороны взрослых; может быть или не быть сиротой;

Mauro was orphaned that night, so I took him in.

Мауро в ту ночь осиротел, и я взяла его.

Darren Rough was orphaned at the age of six.

Даррен Рафф осиротел в возрасте шести лет.

Born in Leith, Brown was orphaned at the age of 7, along with his five brothers.

Уроженец Лита, Браун осиротел в возрасте 7 лет вместе с пятью своими братьями.

Ryu was orphaned when he was young and was raised by his sister, Sara, a priestess who can summon powerful magic.

В раннем детстве он осиротел и воспитывался сестрой Сарой, жрицей, способной вызывать могущественную магию.

He was born to a poor family and orphaned at an early age.

Родился в богатой семье, но рано осиротел.

A partially sighted salesman saved an infant from a burning car wreck and has now adopted the orphaned boy.

Слабовидящий продавец спас младенца из горящего перевернувшегося автомобиля и сейчас усыновил осиротевшего мальчика.

Along the way they find an orphaned lion cub, which Tarzan takes home and trains.

По пути они находят осиротевшего львёнка, которого Тарзан доставляет в качестве домашнего питомца и тренирует.

The zoo had previously stated that they were seeking another orphaned polar or brown bear cub to raise alongside Flocke in order to improve her development.

Администрация зоопарка ранее заявляла, что они искали другого осиротевшего детёныша белого или бурого медведя с целью растить его вместе с Флоке, дабы улучшить её развитие.

On Laramie, Daisy serves as a surrogate grandmother to orphaned Mike Williams, played by the child actor Dennis Holmes.

В этом сериале, Дейзи являлась суррогатной бабушкой, для осиротевшего Майкла Уильямса, роль которого играл маленький актёр Дэннис Холмс (англ.)русск...

Unfortunately, the role of the African Union Mission in Burundi seemed thereafter to be relegated to that of a poor orphaned sibling to the better resourced United Nation mission and not as a cooperating and collaborating partner.

К сожалению, миссия Африканского союза в Бурунди после этого похоже оказалась на правах бедного «осиротевшего» родственника по отношению к лучше обеспеченной ресурсами Миссии Организации Объединенных Наций, а не партнера для сотрудничества и взаимодействия.

Thus, any use of the orphaned work outside of what is permitted as fair use is potentially a violation of copyright.

Таким образом, любое использование «бесхозных работ» за пределами допущений добросовестного использования стало потенциальным нарушением авторских прав.

The foremost priority in this regard is to step up efforts towards securing and managing the so-called "orphaned radioactive sources".

Первоочередная задача в данном направлении состоит в активизации усилий по обеспечению безопасности так называемых бесхозных радиоактивных источников и по управлению ими.

There is particular concern regarding the large number of neglected, abandoned or orphaned TMFs where active monitoring or maintenance is not undertaken.

Особое беспокойство возникает в связи с наличием большого числа эксплуатируемых без должного контроля образом, заброшенных или бесхозных хвостохранилищ, на которых не проводятся мероприятия по активному мониторингу или техническому обслуживанию.

National inventories of closed, abandoned or orphaned TMFs should consider both current impacts and risks for future negative effects (accidents and spills).

В национальных кадастрах закрытых, заброшенных или бесхозных хвостохранилищ следует учитывать воздействие и риски, существующие как в настоящее время, так и возможность возникновения негативного воздействия в будущем (аварии и прорывы вод).

These activities have contributed considerably to the increased level of safety of existing radiation sources, the location of lost and orphaned sources and the prevention of illicit trafficking of radioactive materials.

Эти мероприятия в значительной степени содействовали повышению уровня безопасности существующих источников радиации, выявлению потерянных и бесхозных источников и предотвращению незаконного оборота радиоактивных материалов.

Son, an orphaned child has every right to know about his origins.

Сын, осиротевший ребенок имеет право знать о своем происхождении.

At the age of sixteen, the orphaned Eggeling moved to Germany to pursue an artistic career.

В 16 лет осиротевший Эггелинг отправился в Германию для развития карьеры художника.

Babe, an orphaned piglet, is chosen for a "guess the weight" contest at a county fair.

Бэйб, осиротевший поросенок, выбирается для конкурса «Угадай вес» на ярмарке округа.

The discovery was found when Mlaika, an orphaned elephant, would copy the sound of trucks passing by.

Открытие было обнаружено, когда Млаика, осиротевший слон, скопировал звук проезжающих мимо грузовиков.

Now orphaned, Gallatin was taken into the care of Mademoiselle Pictet, a family friend and distant relative of Gallatin's father.

Осиротевший Галлатин был взят на попечение мадемуазель Пикте, дальней родственницей отца Галлатина.

As an orphaned, wayward warlock, and left to whither in a plain, pine box.

Как сирый, непокорный колдун, оставленный сохнуть в простой сосновой коробке.

After being orphaned at age 12, she was raised by her older sister.

Осиротев в раннем возрасте (к 12 годам), он был воспитан своей старшей сестрой.

When he was orphaned at a young age, he went to live with his grandfather, James Wool, in Troy, New York.

Осиротев в юном возрасте, переехал жить к деду Джеймсу Вулу в Трою (Нью-Йорк).

Orphaned during the Great Depression, Ted Grant found himself unemployed in the big city.

Осиротев в дни Великой Депрессии, Тед Грант оказался безработным в большом городе.

Orphaned during the German occupation of France during World War II, she still harbors resentment toward the German people.

Осиротев во время оккупации немецкими войсками Франции во время Второй мировой войны, она до сих пор держит чувство обиды по отношению к немцам.

Orphaned by the age of 6, Lady Diana, known by her family as "dear little Di", joined the household of her rich and ambitious maternal grandmother, Sarah Churchill, Duchess of Marlborough.

Осиротев в возрасте 12 лет, леди Диана, которую близкие звали милая Ди (англ. dear little Di), присоединилась к семье герцогини Мальборо - богатой и амбициозной бабушки Дианы по материнской линии.