| You know, I could make an origami swan in the time it takes you to pull your club back. | Знаете, я мог бы сделать оригами Лебедя, пока ты замахиваешься клюшкой. |
| Cutting is kirigami, considered by origami artists to be the easier and therefore, inferior path. | Складывать киригами, постигая искусство оригами, простое занятие поэтому предпочтительно для меня. |
| Alzheimer's disease starts when a protein that should be folded up properly misfolds into a kind of demented origami. | Болезнь Альцгеймера начинается, когда протеин, который должен быть определённым образом свёрнут, сминается во что-то наподобие шизоидного оригами. |
| And like this magnificent origami, cells are developing at one million cells per second at four weeks, as it's just folding on itself. | Как великолепный оригами - клетки развиваются со скоростью один миллион клеток в секунду на протяжении четырех недель - просто складывается сами в себя. |
| Modern origami masters such as Tomoko Fuse have created new kusudama designs that are entirely assembled without cutting, glue or thread except as a hanger. | Современные мастера оригами, такие как Томоко Фусэ, создали новые конструкции кусудам, которые полностью собираются без разрезания, клея или ниток (кроме подвеса). |
| An alternative net suggested by John Montroll has fewer concave vertices on its boundary, making it more convenient for origami construction. | Альтернативная развёртка, которую предложил Джон Монтролл, имеет меньше впадин на границе, что делает её более удобной для оригами. |
| The point is, if you consult with all the good lawyers, it's a conflict of interest for them to represent Judith. She'll be stuck with some ambulance- chasing clown from Van Nuys who will fold like an origami swan. | После консультации с тобой, они не смогут представлять Джудит, это профессиональная этика, и ей останется какой-нибудь клоун-практикант, который прогнётся как журавлик оригАми. |
| Poet Rives does 8 minutes of lyrical origami, foldinghistory into a series of coincidences surrounding that most surrealof hours, 4 o'clock in the morning. | Поэт Райвз представляет 8-минутное лирическое оригами, раскрывая историю о серии невероятных совпадений вокруг самогосюрреалистичного из времени суток - 4 часов утра. |
| Robert Lang is a pioneer of the newest kind of origami - using math and engineering principles to fold mind-blowinglyintricate designs that are beautiful and, sometimes, veryuseful. | Роберт Ланг, основоположник новейшего вида оригами, использует математические и инженерные принципы, чтобы складыватьневероятные замысловатые конструкции, которые не только красивы, ноиногда и очень полезны. |
| Now when we looked at the easy origami, we saw the samething: Builders loved it more, evaluators loved it less. | Теперь, смотрев на простые оригами, мы видели тоже самое:создателям они нравились больше, наблюдателям они нравилисьменьше. |
| After Robert Lang's talk on origami at TED2008, BrunoBowden stepped onstage with a challenge - he would fold one ofLang's astonishingly complicated origami figures, blindfolded, inunder 2 minutes. He's accompanied by the cellist RufusCappadocia. | После беседы Роберта Ланга об оригами на TED2008, БруноБауден выходит на сцену с вызовом - он вслепую согнет одну изисключительно сложных оригами фигур Ланга за меньше чем 2 минуты.Ему аккомпанирует виолончелист Руфус Кападокия. |
| This allowed them to create with increasing levels of complexity, and the art of origami reached unprecedented levels of realism. | Более существенно, однако, то, что паттерны стали использоваться при проектировании современных сверхсложных моделей, подняв искусство оригами до небывалых высот реализма. |
| It looks a lot more like a real crane than the commonly folded origami cranes (see photo, below). | Они намного больше похожи на своих реальных прототипов, чем классические журавлики оригами (фото внизу). |
| Since then, the modular origami technique has been popularized and developed extensively, and now there have been thousands of designs developed in this repertoire. | С тех пор модульное оригами популяризировалось и широко развивалось и сейчас оно представлено тысячами работ. |
| Here is a DNA origami rectangle, and here are some tiles growing from it. | Это - прямоугольник ДНК оригами, а это - взращенные на нём плитки. |
| Streinu & Whiteley (2005) provide an application of this result to the mathematics of paper folding: they describe how to fold any single-vertex origami shape using only simple non-self-intersecting motions of the paper. | Стрейну и Уитли привели приложение этого результата к математике оригами - они описали, каким образом сложить любое одновершинное оригами, используя только непересекающиеся движения бумаги. |
| It consisted of one set of origami they had built themselves and one set that had been built by experts. | Демонстрация состояла из набора оригами, которые они сделали сами, и оригами, сделанные профессионалами. |
| And what we found was that the builders thought that thesewere beautiful pieces of origami, and they were willing to pay forthem five times more than the people who just evaluated themexternally. | Мы обнаружили, что изготовители думали, что они создалипрекрасные оригами, и они хотели заплатить за них в пять разбольше, чем сторонние наблюдатели. |
| Most traditional designs are however single-piece and the possibilities inherent in the modular origami idea were not explored further until the 1960s when the technique was re-invented by Robert Neale in the US and later by Mitsunobu Sonobe in Japan. | Возможности, присущие модульному оригами, не развивались вплоть до 1960-х, когда данную технику открыли заново Роберт Нейл в США и, позднее, Мицунобу Сонобе в Японии. |
| The working language of the meeting is Esperanto, and the meeting covers diverse activities - tourism, socialising, yoga, choral singing, theatre, computing, using an abacus, Breton language for beginners, and origami. | Официальным языком встречи является эсперанто, на встречах обсуждаются различные виды деятельности любителей эсперанто - туризм, социализация, йога, хоровое пение, театр, программирование, изучение бретонского языка и оригами. |
| My engineering colleague at Berkeley designed with his students a novel manufacturing technique where you essentially origami the exoskeleton, you laser cut it, laminate it, and you fold it up into a robot. | Мой коллега-инженер в Беркли разработал со студентами новую методику сборки роботов, когда, по сути, собираешь экзоскелет как оригами: режешь лазером, расслаиваешь и собираешь его в робота. |
| But if we follow the laws of origami, we can put these patterns into another fold that itself might be something very, very simple, but when we put it together, we get something a little different. | Но если мы следуем законам оригами, мы можем поместить эту модель на другой изгиб, который сам по себе очень и очень прост, но когда мы их совместим, мы получим что-то немного другое. |
| Mikado won't drink her cream unless it's precisely 5.5 degrees celsius, she turned her nose up at Bruno's origami collection, and she won't use her litter box unless it's facing London. | Микадо ест только сметану, охлажденную ровно до 5,5 градусов по Цельсию. Воротила нос от коллекции оригами Бруно, и в туалет она ходит, только если лоток направлен в сторону Лондона |
| Origami usually calms me down. | Оригами обычно помогает мне успокоиться. |
| Origami revolves around crease patterns. | Оригами вращается вокруг складывания моделей изгибов. |