Перевод origami с английского на русский

• оригами
• ДНК-оригами

Оригами (примеров 160)

Where Niles, he's making an origami flower, and Frasier comes in and asks...
В которой Найлз делает цветы оригами, а Фрейзер заходит и спрашивает...

Right now I'm working with origami specifically -
Например, я сейчас работаю с оригами.

This allowed them to create with increasing levels of complexity, and the art of origami reached unprecedented levels of realism.
Более существенно, однако, то, что паттерны стали использоваться при проектировании современных сверхсложных моделей, подняв искусство оригами до небывалых высот реализма.

It looks a lot more like a real crane than the commonly folded origami cranes (see photo, below).
Они намного больше похожи на своих реальных прототипов, чем классические журавлики оригами (фото внизу).

Origami paper weighs slightly less than copy paper, making it suitable for a wider range of models.
Бумага для оригами чуть легче принтерной, что делает её подходящей для широкого класса фигурок.

Днк-оригами (примеров 26)

So I came up with a new method a couple of years ago I callDNA origami that's so easy you could do it at home in your kitchenand design the stuff on a laptop.
И вот пару лет назад, я предложил новый метод, который яназвал ДНК-оригами. Он настолько прост, что вы можете этимзаниматься дома на кухне, и спроектировать всё на портативномкомпьютере.

So now, we can use this counting to try and get at much bigger things than DNA origami could otherwise.
Теперь мы можем использовать эту программу подсчёта и попытаться получить более крупные вещи, чем с помощью только ДНК-оригами.

They took a DNA origami, organized some carbon nano-tubes, made a little switch, you see here, wired it up, tested it and showed that it is indeed a switch.
Они взяли ДНК-оригами, организовали углеродные нано-пробирки, сделали вот тут маленький переключатель, соединили его, протестировали и убедились, что это действительно переключатель.

You can encode the number 32 in the right-hand side of a DNA origami, and when you add those tiles that count, they will start to count - they will read that 32 and they'll stop at 32.
Можно закодировать число 32 в правой части ДНК-оригами, и, когда подсчитывающие плитки будут складываться, они начнут подсчёт, прочитают число 32 и на 32 остановятся.

So if you want to build a human from DNA origami, the problem is, you need a long strand that's 10 trillion trillion bases long.
Например, для создания человека из ДНК-оригами, потребуется очень длинная нить, в 10 триллионов триллионов основ.