Перевод origami с английского на русский

• оригами
• ДНК-оригами

Оригами (примеров 160)

The practice and study of origami encapsulates several subjects of mathematical interest.
Практика и изучение оригами касаются некоторых областей математики.

So they looked into the origami community, we got in touch with them, and I started working with them.
Поэтому они обратились к сообществу оригами, мы связались с ними, и я начал с ними работать.

And that is what origami used to be.
И это то, чем оригами принято считать.

I am the King of origami napkins.
Я - король оригами из салфеток.

My engineering colleague at Berkeley designed with his students a novel manufacturing technique where you essentially origami the exoskeleton, you laser cut it, laminate it, and you fold it up into a robot.
Мой коллега-инженер в Беркли разработал со студентами новую методику сборки роботов, когда, по сути, собираешь экзоскелет как оригами: режешь лазером, расслаиваешь и собираешь его в робота.

Днк-оригами (примеров 26)

But if we use a little computation - we use origami, plus some tiles that count - then we can get away with using 100,200 or 300 DNA strands.
Но если воспользоваться небольшими вычислениями - если использовать ДНК-оригами плюс несколько плиток со счётчиком - то тогда можно обойтись числом в 100,200 или 300 нитей ДНК.

You can encode the number 32 in the right-hand side of a DNA origami, and when you add those tiles that count, they will start to count - they will read that 32 and they'll stop at 32.
Можно закодировать число 32 в правой части ДНК-оригами, и, когда подсчитывающие плитки будут складываться, они начнут подсчёт, прочитают число 32 и на 32 остановятся.

You can use DNA origami for that.
Для этого можно использовать ДНК-оригами.

It was started by Erik Winfree, and what it does, it hastiles that are a hundredth the size of a DNA origami.
Начало ей дал Эрик Уинфри, и вот что она делает. Имеютсяплитки размером 1/100 от ДНК-оригами,

So, now you can say, all right, why isn't DNA origami the end of the story?
Теперь возникает вопрос: если всё так прекрасно, почему же дело не кончается на ДНК-оригами?