Перевод origami с английского на русский

• оригами
• ДНК-оригами

Оригами (примеров 160)

In the second experiment, researchers asked subjects to make either origami frogs or cranes.
Во втором эксперименте исследователи просили испытуемых сделать либо лягушек, либо журавлей оригами.

We gave them instructions on how to create origami, and wegave them a sheet of paper.
Мы дали им инструкции, как сделать оригами, и мы дали имлист бумаги.

We gave them instructions on how to create origami, and we gave them a sheet of paper.
Мы дали им инструкции, как сделать оригами, и мы дали им лист бумаги.

Now when we looked at the easy origami, we saw the same thing: Builders loved it more, evaluators loved it less.
Теперь, смотрев на простые оригами, мы видели тоже самое: создателям они нравились больше, наблюдателям они нравились меньше.

And this stent folds down using an origami pattern, based on a model called the water bomb base.
И этот стент складывается по шаблону оригами, основанному на модели называемой водная бомбочка.

Днк-оригами (примеров 26)

it has tiles that are a hundredth the size of a DNA origami. You zoom in, there are just four DNA strands and they have little single-stranded bits on them
Имеются плитки размером 1/100 от ДНК-оригами, увеличив, мы видим лишь 4 нити ДНК, на которых есть маленькие однонитевые кусочки.

So, what we've done is we've succeeded in making something much bigger than a DNA origami by combining DNA origami with tiles.
Значит, теперь нам удалось сделать нечто намного большее, чем ДНК-оригами путём комбинирования ДНК-оригами с плитками.

So if you want to build a human from DNA origami, the problem is, you need a long strand that's 10 trillion trillion bases long.
Например, для создания человека из ДНК-оригами, потребуется очень длинная нить, в 10 триллионов триллионов основ.

So now, we can use this counting to try and get at much bigger things than DNA origami could otherwise.
Теперь мы можем использовать эту программу подсчёта и попытаться получить более крупные вещи, чем с помощью только ДНК-оригами.

So, now you can say, all right, why isn't DNA origami the end of the story?
Теперь возникает вопрос: если всё так прекрасно, почему же дело не кончается на ДНК-оригами?