Перевод origami с английского на русский

• оригами
• ДНК-оригами

Оригами (примеров 160)

I presumed it was there for origami.
А я думала, оно тут лежит для оригами.

You could climb Everest, fall in love, learn origami.
Ты можешь взобраться на Эверест, в кого нибудь влюбиться, научиться делать оригами.

This is what Phil would do - make fantastic napkin origami that startles and delights his guests.
Вот чтобы сделал Фил - потрясное оригами из салфеток, которое бы поразило и порадовало гостей.

And this stent folds down using an origami pattern, based on a model called the water bomb base.
И этот стент складывается по шаблону оригами, основанному на модели называемой водная бомбочка.

Alzheimer's disease starts when a protein that should be folded up properly misfolds into a kind of demented origami.
Болезнь Альцгеймера начинается, когда протеин, который должен быть определённым образом свёрнут, сминается во что-то наподобие шизоидного оригами.

Днк-оригами (примеров 26)

So I came up with a new method a couple of years ago I call DNA origami
И вот пару лет назад, я предложил новый метод, который я назвал ДНК-оригами.

You can encode the number 32 in the right-hand side of a DNA origami, and when you add those tiles that count, they will start to count - they will read that 32 and they'll stop at 32.
Можно закодировать число 32 в правой части ДНК-оригами, и, когда подсчитывающие плитки будут складываться, они начнут подсчёт, прочитают число 32 и на 32 остановятся.

So I came up with a new method a couple of years ago I callDNA origami that's so easy you could do it at home in your kitchenand design the stuff on a laptop.
И вот пару лет назад, я предложил новый метод, который яназвал ДНК-оригами. Он настолько прост, что вы можете этимзаниматься дома на кухне, и спроектировать всё на портативномкомпьютере.

So, now you can say, all right, why isn't DNA origami the end of the story?
Теперь возникает вопрос: если всё так прекрасно, почему же дело не кончается на ДНК-оригами?

So now, we can use this counting to try and get at much bigger things than DNA origami could otherwise.
Теперь мы можем использовать эту программу подсчёта и попытаться получить более крупные вещи, чем с помощью только ДНК-оригами.