Перевод origami с английского на русский

• оригами
• ДНК-оригами

Оригами (примеров 160)

No, you're the first patient who's done origami.
Нет, вы первая пациентка, которая сделала оригами.

I am the King of origami napkins.
Я - король оригами из салфеток.

This means that many, but not all, of the more complicated processes that are common in regular origami are impossible; and so alternative manipulations have been developed to create similar effects.
Данное выше ограничение означает невозможность многих (но не всех) сложных приёмов, привычных для обычного оригами, что вынуждает к разработке новых методов, дающих сходные эффекты.

And Dr Turner has kindly agreed to come along and show us all how to make an origami frog!
Доктор Тёрнер любезно согласился прийти и показать нам, как сделать лягушку оригами.

Toes have become an origami meme,
Пальчики стали мемом оригами.

Днк-оригами (примеров 26)

The DNA origami is a proof that that compiler actually works.
ДНК-оригами является доказательством того, что компилятор на самом деле работает.

Several assembly methods are used to make these structures, including tile-based structures that assemble from smaller structures, folding structures using the DNA origami method, and dynamically reconfigurable structures using strand displacement methods.
Для сборки этих структур используется множество методов, включая плиточное структурирование, где плитки собираются из более мелких структур, складывающиеся структуры, создаваемые с помощью метода ДНК-оригами, и динамически перестраиваемые структуры, создаваемые с использованием методов перемещения пряди.

But if we use a little computation - we use origami, plus some tiles that count - then we can get away with using 100,200 or 300 DNA strands.
Но если воспользоваться небольшими вычислениями - если использовать ДНК-оригами плюс несколько плиток со счётчиком - то тогда можно обойтись числом в 100,200 или 300 нитей ДНК.

You can encode the number 32 in the right-hand side of a DNA origami, and when you add those tiles that count, they will start to count - they will read that 32 and they'll stop at 32.
Можно закодировать число 32 в правой части ДНК-оригами, и, когда подсчитывающие плитки будут складываться, они начнут подсчёт, прочитают число 32 и на 32 остановятся.

So if you want to build a human from DNA origami, the problem is, you need a long strand that's 10 trillion trillion bases long.
Например, для создания человека из ДНК-оригами, потребуется очень длинная нить, в 10 триллионов триллионов основ.