Перевод origami с английского на русский

• оригами
• ДНК-оригами

Оригами (примеров 160)

I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
Я страшно неловок, когда это дело касается оригами или сгибания бумаги.

We asked people to build some origami.
Мы спросили людей сделать оригами.

We asked people to build some origami.
Мы спросили людей сделать оригами.

After Robert Lang's talk on origami at TED2008, BrunoBowden stepped onstage with a challenge - he would fold one ofLang's astonishingly complicated origami figures, blindfolded, inunder 2 minutes. He's accompanied by the cellist RufusCappadocia.
После беседы Роберта Ланга об оригами на TED2008, БруноБауден выходит на сцену с вызовом - он вслепую согнет одну изисключительно сложных оригами фигур Ланга за меньше чем 2 минуты.Ему аккомпанирует виолончелист Руфус Кападокия.

They perceived the origami they had created as being of equal quality to those created by professionals.
Они выставили одинаковую цену, как собственным оригами, так и оригами, сделанным профессионалами.

Днк-оригами (примеров 26)

But if we use a little computation - we use origami, plus some tiles that count - then we can get away with using 100,200 or 300 DNA strands.
Но если воспользоваться небольшими вычислениями - если использовать ДНК-оригами плюс несколько плиток со счётчиком - то тогда можно обойтись числом в 100,200 или 300 нитей ДНК.

You can use DNA origami for that.
Для этого можно использовать ДНК-оригами.

it has tiles that are a hundredth the size of a DNA origami. You zoom in, there are just four DNA strands and they have little single-stranded bits on them
Имеются плитки размером 1/100 от ДНК-оригами, увеличив, мы видим лишь 4 нити ДНК, на которых есть маленькие однонитевые кусочки.

So, now you can say, all right, why isn't DNA origami the end of the story?
Теперь возникает вопрос: если всё так прекрасно, почему же дело не кончается на ДНК-оригами?

So, what we've done is we've succeeded in making something much bigger than a DNA origami by combining DNA origami with tiles.
Значит, теперь нам удалось сделать нечто намного большее, чем ДНК-оригами путём комбинирования ДНК-оригами с плитками.