| an origami crane, sitting next to my bed. | бумажный журавлик - оригами, рядом с моей кроватью. |
| This is what Phil would do - make fantastic napkin origami that startles and delights his guests. | Вот чтобы сделал Фил - потрясное оригами из салфеток, которое бы поразило и порадовало гостей. |
| This is one of those times I wish I smoked... or did origami, or something... | В такие минуты я жалею, что не курю, или не увлекаюсь оригами, или чем-то вроде этого. |
| Circle packing has become an essential tool in origami design, as each appendage on an origami figure requires a circle of paper. | Упаковка окружностей стала существенным средством в искусстве оригами, так как каждая часть в фигуре оригами требует круг на листе бумаге. |
| You get a high-level description of the computer program, a high-level description of the origami. | Получаем высокоуровневое описание программы, высокоуровневое описание оригами. |
| So in origami, to obey these laws, we can take simple patterns - like this repeating pattern of folds, called textures - and by itself it's nothing. | То же и в оригами, следуя этим законам, мы можем взять простые модели, как эта повторяющаяся модель изгибов, называемая текстурой, но сама по себе она ничего не представляет. |
| This means that many, but not all, of the more complicated processes that are common in regular origami are impossible; and so alternative manipulations have been developed to create similar effects. | Данное выше ограничение означает невозможность многих (но не всех) сложных приёмов, привычных для обычного оригами, что вынуждает к разработке новых методов, дающих сходные эффекты. |
| Right now I'm working with origami specifically - | Например, я сейчас работаю с оригами. |
| If you keep doing origami, you will never have an "ora-gasm." | Если продолжишь делать оригами, у тебя никогда не будет "оригазма". |
| We gave them instructions on how to create origami, and we gave them a sheet of paper. | Мы дали им инструкции, как сделать оригами, и мы дали им лист бумаги. |
| And what we found was that the builders thought that these were beautiful pieces of origami, and they were willing to pay for them five times more than the people who just evaluated them externally. | Мы обнаружили, что изготовители думали, что они создали прекрасные оригами, и они хотели заплатить за них в пять раз больше, чем сторонние наблюдатели. |
| Now when we looked at the easy origami, we saw the same thing: Builders loved it more, evaluators loved it less. | Теперь, смотрев на простые оригами, мы видели тоже самое: создателям они нравились больше, наблюдателям они нравились меньше. |
| In February 2008, she released an album titled Origami. | 14 февраля 2008 года Юлия презентовала альбом «Оригами». |
| It sounded better than "Origami." | Это лучше, чем "Оригами". |
| Proceeds into the space until this summer was occupied by the famous Barfly, will be managed by the staff during this summer that led the Origami Summer Clusane Iseo. | Поступления в пространстве до тех пор, пока этим летом был занят знаменитый завсегдатай баров, будет управляться по персоналу в течение этого лета, что привело Оригами Летний Clusane Iseo. |
| Isao Honda's World of Origami (published in 1965) appears to have the same model, where it is called a "cubical box". | В книге Исао Хонда «Мир Оригами», опубликованной в 1965 году, по-видимому, изображена та же модель, которую он называет «Кубической коробкой». |
| Robert Lang folds way-new origami | Роберт Ланг складывает оригами по-новому |
| We asked people to build some origami. | Мы спросили людей сделать оригами. |
| While studying at Caltech, Lang came into contact with other origami masters such as Michael LaFosse, John Montroll, Joseph Wu, and Paul Jackson through the Origami Center of America, now known as OrigamiUSA. | Во время обучения в Калифорнийском технологическом Лэнг познакомился с другими мастерами оригами, такими как Michael LaFosse, Джон Монтролл, Joseph Wu и Paul Jackson через центр оригами OrigamiUSA. |
| And if you do that, the origami's the same size, but the resulting square that you get is three times bigger. | Если так сделать, то оригами останется того же размера, но полученный квадрат будет в три раза больше. |
| And Dr Turner has kindly agreed to come along and show us all how to make an origami frog! | Доктор Тёрнер любезно согласился прийти и показать нам, как сделать лягушку оригами. |
| A guy who is into origami and The Bachelor? | Парня, который интересуется оригами, да ещё и холостяк? |
| I didn't get to take, you know, origami expression when I was in high school. | Я не мог ходить на занятия по искусству оригами Когда был в старшей школе |
| He became a member of the Origami Center of America at age twelve. | Он стал членом Origami Center of America в возрасте двенадцати лет, а в четырнадцать первый раз побывал на конференции, посвящённой оригами. |
| And if you do that, the origami's the same size, but the resulting square that you get is three times bigger. | Если так сделать, то оригами останется того же размера, но полученный квадрат будет в три раза больше. |