An individual, as leader or organizer, participates in that aggression. |
Лицо участвует в этой агрессии как руководитель или организатор. |
When the employer failed in its duty, the organizer of the insurance had to guarantee the implementation of the law through compulsory measures. |
При невыполнении работодателем этого требования организатор системы страхования должен гарантировать законоприменение с помощью принудительных мер. |
The possibility of holding virtual meetings may also be explored by the conference organizer, if needed. |
При необходимости организатор конференции может также рассмотреть вопрос о проведении виртуальных совещаний. |
Seminar organizer: to be decided by the CES Bureau. |
Организатор семинара: будет определен Бюро КЕС. |
The late Carter Averill, organizer of the crime, genius. |
Почивший Картер Аверилл, организатор преступления, гений. |
No one knows who is the organizer of Stamringa. |
Никто не знает кто организатор Стамринга. |
The Centre has three employees: director, business secretary and program organizer. |
В Центре работают три человека: Директор, секретарь и организатор программ. |
The Session Organizer noted that the SEEA implementation should be a demand-driven process. |
Организатор заседания отметил, что процесс внедрения СЭЭУ должен быть ориентирован на потребности. |
Coordinator and organizer of the International beach clean-up exercise in Nigeria in 1994, 1995 and 1996. |
Координатор и организатор Международной инициативы по очистке нигерийских пляжей в 1994, 1995 и 1996 годах. |
Conveyer and organizer - African session on Developmental conflicts along the African Coast. |
Организатор африканской сессии по коллизиям в связи с освоением африканских прибрежных районов. |
And apparently the organizer is just an eight year old boy who was touched by the film. |
И очевидно, что организатор, восьмилетний мальчик, очень тронут фильмом. |
I'm an organizer now, and I get a lot of political contributions. |
Теперь я - организатор, и мне хорошо платят за политическую деятельность. |
Session organizer: Czech Republic; Contributors: Canada, Finland, Eurostat, IMF. |
Организатор заседания: Чешская Республика; материалы представят: Канада, Финляндия, Евростат, МВФ. |
Online Expo is the largest international Organizer of the virtual exhibitions. |
Online Expo - это крупнейший международный организатор виртуальных выставок в Интернете. |
The Wii U Menu is the main dashboard of the system, acting as an application organizer and launcher. |
Меню Wii U - это главная панель системы, действующая как организатор и запуска приложений. |
Organizer of baseball's first round-the-world tour in 1888. |
Организатор первого мирового бейсбольного тура в 1888 году». |
The main organizer was Development Agency Kotka-Hamina "Cursor" and project "Gateway office partners". |
Главный организатор - Агентство развития региона Котка - Хамина "Курсор" и проект "Gateway office partners". |
A decorated Marine, Gibbs is portrayed as a consummate organizer, disciplined and demanding. |
Как бывший морпех и военный полицейский, Гиббс отлично подготовлен, непревзойденный организатор, дисциплинирован и требователен. |
2008 - Pavel became organizer and a participant of an annual festival of sound-art and contemporary poetry "Poetronica". |
2008 - Организатор и участник ежегодного международного фестиваля саунд-арта и современной поэзии «Поэтроника». |
Participants in a crime, besides the perpetrator, are the organizer, the instigator and the accomplice. |
Соучастниками преступления наряду с исполнителем признается организатор, подстрекатель и пособник. |
Organizer Manny de Guerre was invited to the 59th Berlin International Film Festival as a member of the Teddy Award jury. |
Организатор фестиваля Мэнни де Гуэр была приглашена в качестве жюри премии «Тедди» на 59-й Берлинский международный кинофестиваль. |
The organizer rejected your attendance at this meeting. |
Организатор отказал вам в участии на встрече. |
October 23, 1934 is the first newspaper - "Organizer" ("Surgut Tribune"). |
23 октября 1934 года выходит первая газета - «Организатор» («Сургутская трибуна»). |
Her friend and event organizer Massimo Gargia tried to cheer her up and make her meet young people. |
Её приятель и организатор разных мероприятий Массимо Гарджия пытался развеселить её и устраивал ей встречи с молодыми людьми. |
In 2008-2009 - the organizer of the campaign Young Guard "Our money to our people" against illegal immigration. |
В 2008-2009 году - организатор кампании МГЕР «Наши деньги - нашим людям», против нелегальной иммиграции. |