| Charlie Simms was a union organiser. | Чарли Симмс - организатор союза. |
| Session organiser: Heli Jeskanen-Sundström | Организатор заседания: Хели Йесканен-Сундстрём |
| The organiser of the event shall handle any buy-backs of and/or compensations for tickets, unless notified otherwise. | Выкупом и/или компенсацией билета занимается организатор мероприятия, если не указано иное. |
| The founder and organiser is Werner Grissmann, a former World Cup skier. | Основатель и организатор соревнования - Вернер Гриссманн, бывший лыжник и участник чемпионатов мира. |
| A person responsible for the same is the organiser of the particular event, whose data is provided on the Ticketpro Internet website, and whose contact info is stated on the ticket. | Ответственным лицом является организатор мероприятия, чьи данные приведены на Интернет-сайте Ticketpro, и чьи контакты указаны на билете. |
| "We were prompted by the latest story, where the EU plans to take on a 40 percent quota of women at management level of Europe's largest companies," Patrik Nacher, the poll's organiser, told Pravo. | "Нас сподвигло к этому последнее событие, в котором ЕС планирует принять 40-процентную квоту для женщин в администрации крупных европейских компаний", - заявил "Праву" организатор опросника Патрик Нагер. |
| Initially, the new team was based in Switzerland under the holding company of Zeus Sarl and managed by former Tour de Suisse organiser Marc Biver. | Новообразованная команда базировалась в Швейцарии, главным спонсором стала компания Zeus Sarl, а спортивным директором был назначен бывший организатор Тура Швейцарии Марк Бивер. |
| Hasl, an indefatigable organiser of Kurentovanje from its beginnings until the 1970s, was strongly convinced that this event could help prevent what he saw as the extremely rapid disappearance of carnival habits and traditional customs in surrounding villages. | Драго Хасл, неутомимый организатор Курентованья с момента его начала до 70-х годов прошлого века, был твердо убежден, что организованное мероприятие может помешать чрезвычайно быстрому прогрессированию к исчезновению карнавальных привычек в окрестных деревнях, а с другой стороны, такие выступления могут встретить ожидания многочисленных зрителей. |
| For that reason, when Henri Desgrange, the first organiser of the Tour, sought to popularise competitors by giving them nicknames, he referred to Trousselier as "the florist". | По этой причине, когда Анри Дегранж, первый организатор Тур де Франс, с целью популяризации участников соревнования, давал им прозвища, назвал Трусселье - «Флористом», а затем «Тру-Тру». |
| The 2008 inductees were the 1888-89 New Zealand Native football team and its organiser Joe Warbrick, Jack Kyle, Melrose RFC and Ned Haig (for their roles in the invention of rugby sevens), Hugo Porta, and Philippe Sella. | В следующем году почётный список пополнили сборная аборигенов Новой Зеландии (1888-89) и её организатор Джо Уорбрик, Джек Кайл, клуб «Мелроуз» и Нед Хэйг (за их участие в создании регби-7), а также Уго Порта и Филипп Селла. |
| Then an organiser of the Mayor's party, Martin Dumont, accused Mr Tremblay of having deliberately closed his eyes to a parallel budget feeding his coffers with dirty money. | Затем один организатор из партии мэра, Мартан Дюмон, обвинил г-на Трамбле в том, что он намеренно закрывал глаза на существование параллельного бюджета, наполнявшего партийные кассы грязными деньгами. |
| In the wake of ZOW Russia 2009, organiser Survey Marketing + Consulting (Bielefeld/ Germany) recorded an extremely positive development - the trade fair attracted around 14300 visitors from the furniture industry and interior design between 23 and 27 November. | По результатам выставки ZOW 2009 в России её организатор, компания Survey Marketing + Consulting (Билефельд), подводит весьма позитивные итоги. Выставка, проходившая в период с 23 по 27 ноября, привлекла внимание около 14300 посетителей-специалистов из мебельной промышленности и сферы интерьера помещений. |
| The fashion model and organiser of Tbilisi Fashion Week Tako Chkheidze became editor-in-chief of Nargis Georgia magazine and the First Lady of Georgia, Maka Chichua appeared on the cover. | Главным редактором Nargis Georgia стала модель и организатор Тбилисской недели моды Тако Чхеидзе, героиней первого номера - первая леди Грузии Мака Чичуа. |
| Neither Ticketpro nor the organiser are obliged to verify whether the person presenting the ticket is the person who has purchased it, and are not liable for any damages stemming from the same. | Ни Ticketpro, ни организатор не проверяет, является ли лицо, представляющее билет, лицом, приобретавшим билет, и не отвечает ни за какой ущерб, вызванный этим. |
| Session Organiser: BEA, United States | Организатор: БЭА, США |
| Organiser: Statistics South Africa | Организатор: Статистическое управление Южной Африки |
| Organiser: Irish Statistical Office | Организатор: Ирландское статистическое управление |
| SESSION 4: SESSION ORGANISER: Statistics Denmark | ЗАСЕДАНИЕ 4: ОРГАНИЗАТОР ЗАСЕДАНИЯ: |
| Austrian Organiser: W. Jirikowski | Австрийский организатор: В. Ириковский |
| Organiser: The Athens Institute for Education and Research (AT.IN.E.R.). | Организатор: Факультет филологии и искусств Санкт-Петербургского государственного университета Проведение конференции планируется 26-28 ноября 2010г. в Санкт-Петербургском государственном университете. |
| Organiser: School for Advanced Research (SAR). Location: Santa Fe, USA. | Организатор: Факультет филологии и искусств Санкт-Петербургского государственного университета Проведение конференции планируется 26-28 ноября 2010г. |
| Each will have an organiser, whose task will be to define the specific topics, contributions, authors and other arrangements. | Для каждого секции будет назначен организатор, чья задача будет заключаться в определении конкретных тем, докладов, авторов и прочих мероприятий. |
| Session organiser: United States. | Организатор семинара: Соединенные Штаты Америки. |
| The festival organiser's presented 'Tokens of Appreciation' to the performers as a sign of recognition of the diverse range of musical genre. | Организатор фестиваля присудил участникам «знак признательности» за разнообразность музыкального жанра. |
| AUTOEXPO is Ukrainian leading exhibition company and organiser of International SIA and TIR Motor Shows, International UKRAINE Travel Markets and the biggest International Trade Exhibitions as well as seminars, conferences and presentations in Ukraine and overseas. | АВТОЭКСПО - ведущая украинская выставочная компания, организатор выставок: Международных автосалонов SIA и TIR, Международных туристических салонов УКРАИНА и масштабных международных специализированных выставок, а также семинаров, конференций, презентаций в Украине и за рубежом. |