| Organiser and chairman of the Central Statistical Bureau of the first in Russia to account for mental patients. | Организатор и председатель первого в России Центрального статистического бюро для учёта психических больных. |
| In conclusion to the second session, the Session Organiser noted that considerable progress has been made in the measurement of human capital, even though a number of issues remain to be solved. | Подводя итоги второго заседания, организатор отметил, что в измерении человеческого капитала был достигнут значительный прогресс, даже если еще предстоит решить ряд вопросов. |
| Coordinator and organizer of the International beach clean-up exercise in Nigeria in 1994, 1995 and 1996. | Координатор и организатор Международной инициативы по очистке нигерийских пляжей в 1994, 1995 и 1996 годах. |
| The meeting was chaired by Ms. Gudrun Schuetze, the organizer of the meetings of the expert groups on critical limits for heavy metals under ICP Modelling and Mapping. | Работой совещания руководила г-жа Гудрун Шуэтце - организатор совещаний групп экспертов по критическим предельным значениям для тяжелых металлов в рамках МСП по разработке моделей и составлению карт. |
| Session organizer: Ivan Fellegi (Canada), Discussant: Laurs Norlund (Eurostat) UK | Организатор заседания: Иван Феллеги (Канада); руководитель обсуждения: Лаурс Норлунд (Евростат) |
| Therefore, an option of furnishing insurance agents with a very cost-effective PALM organiser, which can be hidden in a shirt pocket or in a purse, will guarantee more safety to social workers. | Так что возможность дать интервьюерам крайне недорогой органайзер PALM, который можно спрятать в кармане рубашке, или в дамской сумочке - увеличит чувство безопасности вашим социальным работникам. |
| provide your workers with a pocket-sized cost-effective handheld organiser with such capacities as e-mail, contacts, scheduler, alarm clock, calculator, etc. | Дать работникам недорогой органайзер с e-mail, контактами, планировщиком встреч, будильником, калькуратором и т.д. |
| Thought she was bidding on a home organizer. | Она думала, что торгуется за домашний органайзер. |
| Question 10: My field staff already uses PALM handhelds as organisers, plus all of them have mobile phones. | Вопрос: У меня работники уже в поле используют PALM как органайзер. |
| Small PALM organisers can be equipped with wireless network capacities (e.g., based on the 802.11b technology) and operate all over the industrial site. | Маленький органайзер PALM можно оснастить беспроводными сетевыми функциями, например, на основе технологии 802.11b, что даст возможность работать по всей вашей производственной площадке. |