| The provision of resources under general temporary assistance offers the Office of the High Representative the flexibility to determine and thereby optimize its use of the approved resources to meet evolving needs in respect of the initial follow-up to the Conference. | Выделение ресурсов по статье «Временный персонал общего назначения» дает Канцелярии Высокого представителя возможность свободнее распоряжаться утвержденными средствами и тем самым обеспечить их оптимальное использование для удовлетворения меняющихся потребностей на первоначальном этапе последующей деятельности по итогам Конференции. |
| The fundamental challenges facing IDCs in general have two main facets: to time-manage the eventual negative effects of the changes in the world trade system, and to optimize opportunities resulting from these same changes. | Основные проблемы, стоящие перед ОРС, в целом включают два аспекта: принятие своевременных мер в связи с возможным неблагоприятным воздействием изменений в мировой торговой системе и оптимальное использование возможностей, вытекающих из этих же изменений. |
| The Special Committee also encourages the Department to assess and evaluate the effectiveness of the Standby Arrangements System and optimize the strategic deployment stocks system in the light of recent lessons learned. | Специальный комитет также рекомендует ДОПМ проанализировать и оценить эффективность системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций и обеспечить оптимальное задействование системы стратегических запасов материальных средств для развертывания с учетом накопленного за последнее время практического опыта. |