| Optimization of the use of microwave radio links by minimizing communications latency and improving the security of data and voice transmission | Оптимизация использования линий микроволновой радиосвязи путем минимизации времени запаздывания сообщений, а также повышение безопасности процесса передачи данных и голосовых сообщений |
| Optimization of the development of telecommunications networks and their parameters in the period of developed competition environment and growing communications demands of the economic and social sphere | Оптимизация развития коммуникационных сетей и их параметров в условиях развитой конкуренции и роста коммуникационных потребностей в экономической и социальной сферах |
| Optimization of the crop residue and woody plants | Оптимизация использования послеуборочных растительных отходов и древесных растений |
| Optimization of transfer to digital storage and electronic processing of the medical examination records of peacekeeping military observers and civilian police officers | Оптимизация процесса перехода к хранению в цифровом формате и электронной обработке карт медицинского освидетельствования военных наблюдателей и сотрудников гражданской полиции миротворческих миссий |
| Search Engines Optimization - complex of activities on website components and its environment which bring to improve positions of search systems in search results. | Поисковая оптимизация сайта (Search Engines Optimization, SEO) - это комплекс действий над компонентами сайта и его окружением, которые приводят к улучшению позиций в результатах поиска в поисковых системах. |
| Optimization of work of heating and air conditioning systems and replacement of old heating equipment with new equipment | Оптимизация работы тепловых систем и систем кондиционирования воздуха включая модернизацию теплового оборудования |
| Optimization of interpretation resources by automating planning and assignment tasks; cost savings due to precise calculation of the required number of freelance interpreters; savings in administrative costs for handling daily and weekly assignments; timely and precise statistical and management reports. | Оптимизация ресурсов устного перевода за счет автоматизации планирования и распределения заданий; экономия в результате точного расчета необходимого числа внештатных устных переводчиков; экономия административных расходов, связанных с обработкой ежедневных и еженедельных заданий; представление своевременных и точных статистических и управленческих отчетов. |
| Optimization of the necessary infrastructure for intermodal integration of rail and road, together with ports and airports, offers considerable challenges, as well as opportunities for the realization of economic, social and environmental benefits. | Оптимизация необходимой инфраструктуры интермодальной интеграции железнодорожного и автомобильного транспорта вместе с портами и аэропортами связана с немалыми трудностями, но и вместе с тем отрывает широкие возможности для реализации экономических, социальных и природоохранных преимуществ. |
| (e) Optimization of the school network in municipalities comprised of small and dispersed settlements through, inter alia, support to the main schools there with a view to ensuring high-quality education in them. | е) оптимизация школьной сети в общинах, включающих мелкие и рассредоточенные населенные пункты, в частности на основе оказания поддержки их основным школам в целях обеспечения высококачественного образования в этих школах. |
| (a) Optimization of available space (e.g. number of free workstations/total number of workstations); | а) оптимизация имеющихся площадей (например, число свободных рабочих мест/общее число рабочих мест); |
| (b) Optimization of formats of inspection reports to ensure that relevant data would be reflected expeditiously in the central integrated database and could be promptly made available for the assessment of inspection results and planning for follow-up inspections; | Ь) оптимизация форматов отчетов об инспекциях для обеспечения того, чтобы соответствующие данные оперативно отражались в центральной интегрированной базе данных и могли быть быстро использованы для оценки результатов инспекций и для планирования последующих инспекций; |
| Initiative: Atlas stabilization and optimization | Инициатива: Стабилизация и оптимизация системы «Атлас» |
| Office space utilization and optimization | Использование служебных помещений и его оптимизация |
| Continuous innovation and optimization. | постоянное внедрение инноваций и оптимизация; |
| (b) Storage optimization. | Ь) оптимизация хранения информации. |
| Electronic functionality and printability can interfere with each other, mandating careful optimization. | Электронная функциональность и пригодность к печати могут противоречить друг другу, поэтому обязательно требуется тщательная оптимизация. |
| Furthermore, the optimization of receiving/passing of string data was carried out. | Кроме того, была проведена оптимизация получения/передачи строковых данных. |
| IT-powered optimization of your business is our main task. | Оптимизация бизнеса наших клиентов является главной задачей, которую мы ставим перед собой. |
| Alternative substancesmaterials, process optimisation optimization or waste gas treatment can reduce emissions. | Сокращению их выбросов могут способствовать использование альтернативных материалов, оптимизация производственных процессов и очистка газообразных отходов. |
| Organizations may have to implement network optimization initiatives or to install satellites in some country offices before ERP can be implemented. | Для обеспечения возможности внедрения системы ОПР некоторым организациям может потребоваться оптимизация сетей или подключение к спутниковым каналам связи в некоторых страновых отделениях. |
| Website optimization (search optimization) is a range of activities aimed at increasing "amicability" of a website referred to the work of browsers. | Оптимизация сайта (поисковая оптимизация) - это комплекс работ, направленных на повышение "дружелюбности" сайта по отношению к роботам поисковых машин. |
| Schemas' reading was optimized. Database usage and Restriction Processing optimization. | Оптимизация обработки ограничений при получении схем метаданных. |
| Website redesign with search engines optimization. | Было необходимо провести редизайн сайта, цель которого оптимизация сайта под поисковые системы. |
| SEO-search engine optimization - execution of works on external search promotion and internal optimization of website. | SEO-поисковая оптимизация - это проведение комплекса работ по внешнему поисковому продвижению и внутренней оптимизации сайта. |
| By contrast, graduated optimization smooths the function being optimized, so local optimization techniques that are efficient in high-dimensional space (such as gradient-based techniques, hill climbers, etc.) may still be used. | Для контраста, последовательная оптимизация сглаживает оптимизированную функцию, так что могут быть использованы техники локальной оптимизации, эффективные в пространствах высокой размерности (например, основанные на градиентном спуске). |