| Participants highlighted the importance of resource optimization, water and energy efficiency, pollution management, energy- and carbon-pricing policies and access to modern, clean and sustainable energy sources as key issues in achieving green growth. | Участники подчеркнули такие важнейшие для обеспечения экологичного роста вопросы, как оптимизация ресурсов, эффективность водо- и энергопользования, управление загрязнением, политика ценоустановления на энергетические и углеродные ресурсы и доступ к современным экологически чистым и устойчивым источникам энергии. |
| This year's first web demo introduced the new iOPT functionality "M2F evaluation, portfolio decomposition and optimization" from Release 4.5. | была представлена новая функциональность iOPT «M2F - оценка, раскладка позиций по рынку, портфельная оптимизация» из версии Release 4.5. Если Вы хотите получить описание бизнес-блока, обратитесь к г-же Сильвие Хаммершмидт (). |
| Two major areas were considered fundamental: (1) the compilation, assessment and optimization of the current and forecast balances of fuel and energy resources for the region; and (2) the evaluation and equitable use of transboundary water resources. | Две крупные области были определены как приоритетные: 1) составление, оценка и оптимизация нынешнего и прогнозируемого топливно-энергетического баланса региона; и 2) оценка и справедливое использование трансграничных водных ресурсов. |
| Further, development of integrated flow-sheet and material balance for the process (liquid effluent), electro-washing process for residues, optimization studies on reduction roasting, and melting study of reduced nodule and matte formation were carried out in house laboratories. | Кроме того, в собственных лабораториях проводились следующие исследования: разработка интегрированной схемы технологического процесса и отработанной массы (жидкие отходы), разработка процесса электропромыва остатков, оптимизация восстановительного обжига и изучение процесса плавки восстановленных конкреций и штейна. |
| The problem of getting efficient IT consulting becomes acute while increasing the business efficiency owing to informatisation of intra-corporate processes (workflow optimization, interaction with the customers and partners, autoimmunization of production processes and etc.). | Особенно остро вопрос о получении ИТ-консультаций возникает в процессе повышения эффективности бизнес-деятельности за счет информатизации внутрикорпоративных процессов (оптимизация документооборота, взаимодействия с клиентами и партнерами, автоматизация производственных процессов и так далее). |
| Reduced consumption of isopropanol for impregnation and optimization of the dampening system and vegetable oil based cleaning agents Thermal incineration | Уменьшение расхода изопропанола, используемого для пропитки, оптимизация работы увлажняющего аппарата и рациональное использование очищающих средств, изготовленных на основе растительных масел |
| Among these issues were the optimization of the review process, from pre-mission to follow-up; the structure of the peer review; the closure of the first round of reviews; dissemination of information; cooperation; and the future of the Expert Group itself. | Это были такие вопросы, как оптимизация процесса проведения обзора от этапа предварительной миссии до этапа последующих мероприятий, организационная схема экспертной оценки, закрытие первого раунда обзоров, распространение информации, сотрудничество и будущее самой Группы экспертов. |
| Optimization of TER co-operative activities | Оптимизация деятельности по сотрудничеству в рамках ТЕЖ |
| has been started in the framework of a regional investment programme and under support of Khanty-Mansiysk Government. According to experts, organization of a "closed cycle" economic model by means of market products manufacturing can ensure total optimization of profit gaining in the timber industry. | По мнению экспертов, при построении экономической модели «замкнутого цикла» посредством выпуска рыночной продукции возможна полная оптимизация получения прибыли в лесоперерабатывающей отрасли. |
| The strategy plan of the "Prykarpattyaoblenergo" development for 2006-2009 is made; the optimization of the system of administration and internal improvement of the company and also the formation of the given system of quality administration is continued. | Сейчас в обществе разработано стратегический план развития на 2006-2009 года, проходит оптимизация системы управления и внутреннее усовершенствование компании, формирование действующей системы управления качеством. |
| SEO (search engine optimization) is the process of getting your website to the top of the search engines. | SEO (search engine optimization) - это оптимизация веб-реcурса с целью поднятия его в выдаче поисковых систем. |
| Optimization took three forms: | Оптимизация ПГГ проведена по трем основным направлениям: |
| Optimization of labour protection: | З. Оптимизация управления охраной труда: |
| A reduction in transport costs, an increase in traffic speeds, optimization of the road network and a reduction in the number of unnecessarily long road journeys, better and faster carriage of goods and passengers by road; | сокращение транспортных издержек, повышение скоростей движения, оптимизация начертания дорожной сети и снижение перепробега автомобильного транспорта, улучшение качества и снижение времени перевозок грузов и пассажиров автомобильным транспортом; |
| Farmland may be subjected to optimization or liquidation either on a voluntary basis or as a result of a failure by the farm to abide by a contract or to operate economically. | Оптимизация земельного участка фермерского хозяйства и его ликвидация могут быть осуществлены на добровольной основе или на основании выявленных фактов нарушения фермерским хозяйством договорной дисциплины и неэффективного ведения хозяйственной деятельности. |
| Fourth Party Logistics Provider (4PL): Externalization, optimization of a chain including the customer, the customer's customers and the supplier. | четвертая сторона-провайдер логистических услуг (4ПЛУ): передача отдельных функций на внешний подряд, оптимизация цепочки, включая клиента, клиентов клиента и поставщика |
| Optimization of the product or process. | Оптимизация продукта или процесса. |
| Optimization of a model for teachers' salaries. | оптимизация модели оплаты учителей. |
| OPTIMIZATION OF THE DUST CYCLE IN KEP EAF STEEL SHOP | ОПТИМИЗАЦИЯ ЦИКЛА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПЫЛИ В ЭЛЕКТРОДУГОВОМ |
| Optimization of costs and resources. | Оптимизация расходов и ресурсов. |
| Optimization of taxation and customs tariffs. | оптимизация налоговых и таможенных тарифов. |
| Optimization of pre-natal care, including: | Оптимизация дородового ухода, включая: |
| Optimization of controls for refrigeration/air conditioning systems can improve performance and efficiency substantially. | Оптимизация процессов охлаждения/кондиционирования воздуха может существенно повысить эффективность и экономичность. |
| Optimization is further achieved through the degradation of video quality through monitoring network quality. | Также оптимизация дополнительно достигается за счет ухудшения качества видео. |
| Optimization of forms of integrating efforts and cooperation between Russia and the EU in the field of joint counteracting the global threats. | Оптимизация форм объединения усилий и сотрудничества между Российской Федерацией и Европейским союзом в том, что касается совместного противостояния глобальным угрозам. |