| (c) Process optimization, development, diversification and quality assurance, with a view to conserving the inputs utilized by industry. | с) оптимизация, развитие, диверсификация и обеспечение гарантий качества промышленных процессов в целях рационального использования вводимых в производство ресурсов. |
| Traditional least-cost planning criteria are being supplemented, and in some case superseded, by alternative approaches such as scenario, stochastic optimization, finance valuation and strategic risk trade-off. | Традиционные критерии в области планирования на основе принципа минимизации затрат дополняются, а в некоторых случаях вытесняются такими альтернативными подходами, как сценарий, стохастическая оптимизация, финансовая оценка и стратегическое снижение степени риска. |
| The optimization (see tables 1-8) shows a response similar to the 'post-Kyoto' (in this specific case -27%), with cost savings for all pollutants. | Оптимизация (см. таблицы 1-8) свидетельствует о реакции, аналогичной "посткиотской" (в данном конкретном случае -27%), с сокращением расходов по всем загрязнителям. |
| In literature problems of this kind are known as "process optimization by flowsheeting". | В специальной литературе этот метод принято называть "оптимизация процесса посредством построения схемы технологического процесса". |
| The choice of waste management options (prevention, recycling and reuse, the optimization of final disposal methods) should rely on in-depth analysis of the relationships between business operations, lifestyles and population densities. | Выбор методов управления отходами (предотвращение, переработка и утилизация, оптимизация способов конечного удаления) должен основываться на углубленном анализе взаимосвязей между деятельностью коммерческих предприятий, укладами жизни и показателями плотности населения. |
| The strategy sets out four strategic guidelines (waste hierarchy): prevention; re-use and recovery; optimization of final disposal; and regulation of transport, together with a number of recommended actions. | В этой стратегии определены четыре стратегические принципа (иерархия принципов, касающихся отходов): предотвращение; повторное использование и рекуперация; оптимизация конечной стадии удаления и регулирование перевозок, а также указываются рекомендуемые меры. |
| Initial testing and software optimization is under way and will result in improved data traffic filtering by the end of the second quarter of 2004 | В настоящее время проводится первоначальное тестирование и оптимизация программного обеспечения, что должно привести к повышению качества фильтрации передаваемых данных к концу второго квартала 2004 года |
| Five strategies will be employed to achieve these: alternative energy, energy efficiency, the optimization of freight logistics and intermodal connections, low-carbon technologies, and tax and fee adjustments. | Для достижения этих целей будет использоваться пять стратегий: альтернативные источники энергии, энергоэффективность, оптимизация логистики грузовых перевозок и стыкуемости различных видов транспорта, низкоуглеродные технологии, а также корректировки налогов и сборов. |
| Their benefits were thought to be economies of scale (particularly for small countries) sharing of fixed costs, diversity of resources and optimization of market forces. | Считается, что это создает такие выгоды, как эффект масштаба (особенно для небольших стран), разделение фиксированных издержек, диверсификация ресурсов и оптимизация рыночных сил. |
| Despite the high volume of investments, Member States were now being told that additional expenditure was required to streamline the Organization's ICT architecture, without which further optimization of outputs and efficiency could not be achieved. | Несмотря на большой объем уже выделенных инвестиций, государствам-членам теперь сообщают, что для рационализации структуры в области ИКТ Организации необходимы дополнительные ресурсы, без которых дальнейшая оптимизация деятельности и повышение эффективности не смогут быть достигнуты. |
| Participants highlighted the importance of resource optimization, water and energy efficiency, pollution management, energy- and carbon-pricing policies and access to modern, clean and sustainable energy sources as key issues in achieving green growth. | Участники подчеркнули такие важнейшие для обеспечения экологичного роста вопросы, как оптимизация ресурсов, эффективность водо- и энергопользования, управление загрязнением, политика ценоустановления на энергетические и углеродные ресурсы и доступ к современным экологически чистым и устойчивым источникам энергии. |
| (a) data collection is the most expensive stage of the statistical production, so its optimization is vital; | а) сбор данных является наиболее дорогостоящим этапом статистического цикла, вследствие чего его оптимизация имеет чрезвычайно важное значение; |
| Fleet composition and segment optimization are directly allied to the hub-and-spoke principle, which entails the identification of appropriate regional hubs for the larger strategic air assets. | Структура парка и ее оптимизация непосредственно связаны с принципом создания веерной структуры, который предусматривает определение подходящих региональных узлов для размещения более крупных стратегических сил и средств для обеспечения воздушных перевозок. |
| Process control optimization, including computer-based automatic control systems; | а) оптимизация контроля процесса, включая компьютеризированные автоматические системы контроля; |
| Optimization of the use of microwave radio links by minimizing communications latency and improving the security of data and voice transmission | Оптимизация использования линий микроволновой радиосвязи путем минимизации времени запаздывания сообщений, а также повышение безопасности процесса передачи данных и голосовых сообщений |
| If the programme is approved in 2006, it will be a stimulus for important activities such as the modernization of air monitoring stations, optimization of the network, and the establishment of computerized databases for multiple users. | В случае, если в 2006 году эта программа будет утверждена, она явится стимулом для проведения таких важных мероприятий, как модернизация станций мониторинга воздуха, оптимизация сети и создание компьютерных баз данных для многочисленных пользователей. |
| A key point of Zen of Assembly Language is that performance must always be measured, and the book included a tool called the Zen Timer to check if theoretical code optimizations actually worked. | Ключевая мысль «Zen of Assembly Language» была в том, что производительность всегда должна быть измерена, и книга включала в себя инструмент для этого, названный «Zen Timer», для проверки, сработает ли теоретическая оптимизация кода. |
| Her research interests are in control and optimization, autonomous systems, machine learning, cybersecurity, neural networks, game theory and their applications in aerospace, robotics, mechanical, agricultural, electrical, petroleum, biomedical engineering and elderly care. | Научно-исследовательские интересы: управление и оптимизация, автономные системы, машинное обучение, кибербезопасность, нейронные сети, теория игр, а также их применения в аэрокосмической промышленности, робототехнике, механической, сельскохозяйственной, электротехнической и биомедицинской инженерии и при уходе за пожилыми людьми. |
| Advisory services (needs assessment, institutional capability assessment, external and internal linkages, optimization of resources) for strengthening national innovation systems established; | предоставление консультативных услуг (оценка потребностей, оценка организационного потенциала, внешние и внутренние связи, оптимизация использования ресурсов) в целях укрепления национальных инновационных систем; |
| Link with outbound and inbound tourism distributors and ensure search engine optimization; | установление контактов с агентами по продаже туров внутри страны и за рубежом и оптимизация использования поисковых систем; |
| This year's first web demo introduced the new iOPT functionality "M2F evaluation, portfolio decomposition and optimization" from Release 4.5. | была представлена новая функциональность iOPT «M2F - оценка, раскладка позиций по рынку, портфельная оптимизация» из версии Release 4.5. Если Вы хотите получить описание бизнес-блока, обратитесь к г-же Сильвие Хаммершмидт (). |
| Italy emphasized that the optimization of the time of notice between the turning on of the light signals and the beginning of the motion of lowering of the barriers was a possible low cost solution. | Италия подчеркнула, что оптимизация уведомления о времени между включением световых сигналов и началом закрытия шлагбаумов может оказаться одним из возможных и дешевых решений. |
| (a) Technology refresh and licence cost optimization synchronized with the natural end of the life cycle of the software and hardware used to run the ITL; | а) обновление технологии и оптимизация лицензионных издержек, синхронизированные с естественным окончанием жизненного цикла программного обеспечения и используемого оборудования, предназначенных для обслуживания МРЖО; |
| Our company provides a full range of services in the field of Internet marketing: web-sites, search engine optimization and promotion of sites in search engines, Internet advertising (the provision of targeted visitors). | Наша компания оказывает полный спектр услуг в сфере Интернет-маркетинга: создание сайтов, поисковая оптимизация и продвижение сайтов в поисковых системах, Интернет-реклама (предоставление целевых посетителей). |
| In practice, Bayesian optimization has been shown to obtain better results in fewer evaluations compared to grid search and random search, due to the ability to reason about the quality of experiments before they are run. | На практике байесовская оптимизация показала лучшие результаты с меньшими вычислениями по сравнению с поиском по решётке и случайным поиском ввиду возможности суждения о качестве экспериментов ещё до их выполнения. |