| (b) Increased consolidation and optimization of infrastructure; | Ь) дальнейшая консолидация и оптимизация инфраструктуры; |
| The workshop provided evidence that the optimization of the poverty reduction impact of the agribusiness sector is dependent on a strong involvement of smallholders. | На совещании были представлены материалы о том, что оптимизация влияния сектора агробизнеса на уменьшение бедности зависит от активного вовлечения мелких производителей. |
| In the programme Optimization of the School Staff and Social Support, such teachers are provided with additional monetary compensation, and vocational training courses and psychological services are being arranged. | В рамках программы "Оптимизация школьного аппарата и социальная поддержка" таким учителям выдаются дополнительные денежные компенсации, а также организуются курсы профессионального обучения и психологическая служба. |
| Optimization of steam cycle in order to compensate efficiency loss due to CCS; | ё) оптимизация парового цикла для компенсации энергозатрат на УХУ; |
| Optimization (enhancement) of the existing technological processes (26%); | оптимизация (совершенствование) существующих технологических процессов (26%); |
| Optimization of the investigator's skills and expertise in these two distinct types of investigations has been a primary consideration in the structuring of the Division. | Оптимизация навыков и экспертных знаний следователя в отношении этих двух различных видов расследований является одним из важнейших соображений при определении структуры Отдела. |
| Hinterland manager Administration, optimization and assignment of landside work packages | административная деятельность, оптимизация и распределение работ, выполняемых на суше |
| (b) Transport and Logistics Network Optimization; | Ь) оптимизация сети перевозок и логистики; |
| (b) Optimization of Africa's maritime and port services; | Ь) "Оптимизация морского и портового обслуживания Африки"; |
| B. Optimization of acquisition and procurement management | В. Оптимизация управления закупочной деятельностью и снабжением |
| Increase and optimization of budgetary and human resources allocated for the realization of children's rights; | увеличение и оптимизация бюджетных и людских ресурсов, выделяемых на обеспечение реализации прав ребенка; |
| One of the mains tasks is optimization of operating rate with orientation on the existing demand of the market. | Одна из самых основных наших задач - оптимизация загрузки производственных мощностей с ориентацией на реальный рыночный спрос. |
| Very aggressive optimizations sometimes cause the compiler to streamline the assembly code to the point where it doesn't quite do the same thing anymore. | Очень агрессивная оптимизация иногда заставляет компилятор изменять ассемблерный код так, что он уже выполняет несколько другие действия, чем предполагалось. |
| Let's start here: what is search engine optimization? | Давайте начнем с того, что такое поисковая оптимизация? |
| Optimization of website texts in accordance with semantic core. | оптимизация текстов сайта в соответствии с семантическим ядром. |
| Hard disk drives manufacturers use various technologies that allow accelerating data exchange - read ahead, lazy write, command overlapping, command queuing optimization. | Производители жестких дисков используют различные технологии, позволяющие ускорить обмен данными - упреждающее чтение, отложенная запись, перекрытие команд, оптимизация очереди команд. |
| In the signal are add 2 input parameters, assign beginning and end of area, on which is conduct optimization (In Sample). | В сигнал добавлены 2 входных параметра, задающие начало и конец участка, на котором проводится оптимизация (In Sample). |
| Alyabyev V.I. Mathematical modeling and optimization of production processes in logging operations: Proc. manual for students of FPKP and students of special. | Алябьев В. И. Математическое моделирование и оптимизация производственных процессов на лесозаготовках: Учеб. пособие для слушателей ФПКП и студентов спец. |
| Iterative Protein Redesign and Optimization (IPRO) redesigns proteins to increase or give specificity to native or novel substrates and cofactors. | Итерационная модификация и оптимизация белка (IPRO) изменяет белки так, чтобы увеличить или привнести сродство к естественным или новым субстратам и кофакторам. |
| Website optimization is the activity aimed at website performance boosting, increase of conversion rates, improvement of usabilty and user satisfaction. | Оптимизация сайта - это деятельность, направленная на увеличение эффективности сайта, подъем коэффициента переходов, улучшение юзабилити и удовлетворения пользователя. |
| Another source of performance gain is storage optimization on the physical level in order to reduce the number of random access operations. | Другим источником повышения производительности является оптимизация хранения на физическом уровне с целью уменьшения числа операций произвольного доступа к оперативной памяти и жесткому диску. |
| Improving the quality of education and the impact of research activities of universities, greening and optimization of the quality of drilling fluids. | Область научных интересов: повышение качества образовательной и результативности научной деятельности вузов, экологизация и оптимизация качества буровых промывочных жидкостей. |
| Hyperparameter optimization finds a tuple of hyperparameters that yields an optimal model which minimizes a predefined loss function on given independent data. | Оптимизация гиперпараметров находит кортеж гиперпараметров, который даёт оптимальную модель, оптимизирующую заданную функцию потерь на заданных независимых данных. |
| The optimization for the ozone human health targets (medium ambition level) followed the following steps: | Оптимизация целевых показателей воздействия озона на здоровье человека (средний целевой уровень) осуществлялась следующим образом: |
| In the earlier stages, reformer severity increase and optimization of refinery operations reduced the lead content in petrol from 0.7 g/l to 0.4 g/l. | На более ранних этапах повышение интенсивности риформинга и оптимизация технологических операций на нефтеперерабатывающих предприятиях позволили сократить содержание свинца в бензине с 0,7 г/л до 0,4 г/л. |