| Important feature of the program is the optimisation of keyboard input of questionnaires. | Важной особенностью программы является оптимизация ввода анкеты для ввода только с клавиатуры. |
| Data entry optimisation due to fast input using only keyboard. | Оптимизация ввода, на быстрый ввод, используя только клавиатуру. |
| Construction shafts and places near to the surface are preferred locations for lateral exits (optimisation). | Стволы шахты конструкции и места вблизи поверхности более предпочтительны для боковых выходов (оптимизация). |
| There can be some performance cost and differences with Unicode string functions, these should not be prohibitive but for intensive text operations it may require optimisation. | Могут иметь место некоторые случаи ухудшения производительности и возникновение различий со строковыми функциями Юникод; хотя они и не носят запретительный характер, для активных операций с текстами может потребоваться оптимизация. |
| Existing tunnels: optimisation of surface (e.g. compressed gravel, cable duct with larger slab) | Действующие туннели: оптимизация поверхности (например, спрессованный гравий, кабельный канал с увеличенной опорной плитой). |
| The optimisation divides in 2 groups: the "OnPage optimization" and the "OffPage optimization". | Оптимизация делится на 2 группы: "OnPage оптимизации" и "OffPage оптимизации". |
| The aim of the therapy is therefore the prolongation of life and optimisation of the quality of life. | Таким образом, целью терапии является продление жизни и оптимизация качества жизни. |
| Neosoftus specializes in the design, programming, optimisation and application of business systems and Internet programmes in the Internet environment. | Основная деятельность и специализация "Neosoftus" - проектирование, программирование, оптимизация и адаптирование бизнес-систем и прочих интернетных программ к среде Интернета. |
| The objective is to extend the services offered to our clients (more comprehensive coverage of data, addition of classifications to the subjects covered and optimisation of research methods using meta-data). | Цель состоит в расширении объема услуг, предоставляемых нашим клиентам (более полный охват данных, включение классификаций по рассматриваемым темам и оптимизация методов исследований на основе использования метаданных). |
| Safety: regulation with respect to transportation of dangerous goods, i.e. border limitation and optimisation of routes (bypasses). | обеспечение безопасности: регулирование перевозок опасных товаров, т.е. ввод ограничений при пересечении границ и оптимизация маршрутов (объездных путей). |
| Optimisation of data dictionary functions for the management of all special nomenclatures in the reference environment. | Оптимизация функций словаря данных для управления всеми специальными классификаторами справочной среды. |
| For existing tunnels: Optimisation of existing telephones as far as reasonably possible. | Для действующих туннелей: по возможности, оптимизация действующей телефонной сети. |
| Optimisation of the functions of the data dictionary for managing all the specific classifications of the reference environment. | Оптимизация функций словаря данных для ведения всех конкретных классификаций справочной среды. |
| OPTIMA - Optimisation of Policies for Transport Integration in Metropolitan Areas | ОПТИМА - Оптимизация политики транспортной интеграции в крупных городских центрах |
| SECOND SESSION - Optimisation of gas flows in Europe | ВТОРОЕ ЗАСЕДАНИЕ - Оптимизация газовых потоков в Европе |
| Optimisation of live attenuated vaccine production processes; | х) оптимизация процессов производства живых аттенуированных вакцин; |
| Optimisation of national or regional parts of the EMEP network towards fulfilling the needs of the Convention better (trivial example: ozone damage is probably quite ubiquitous in the Mediterranean area, yet there are very few ozone measurement data in that area available to EMEP); | оптимизация национальных или региональных составляющих сети ЕМЕП с целью большего соответствия требованиям Конвенции (элементарный пример: по всей вероятности, нарушение озонового слоя в районе Средиземноморья носит повсеместный характер, но ЕМЕП представляется совсем немного данных об измерениях озонового слоя); |
| Local possibilities have to be taken into account optimisation. | Следует учесть местные возможности оптимизация. |
| Alternative substancesmaterials, process optimisation optimization or waste gas treatment can reduce emissions. | Сокращению их выбросов могут способствовать использование альтернативных материалов, оптимизация производственных процессов и очистка газообразных отходов. |
| Analysis and optimisation of pension-related tax payments both for the companyand employees. | Анализ и оптимизация налогов, связанных с пенсионной программой, как для компании, так и для сотрудников. |
| Audit of logistics system and process in enterprise Development and optimisation of logistics system in enterprise Economical foundation, figures Logistics management in enterpris... | Аудит логистической системы и процессов в предприятии Разработка и оптимизация логистической системы п... |
| At the end of the development phase there are the product qualifications usual for this field of technology and in parallel the optimisation of the process parameters for reliable and efficient large-scale production. | В конце фазы создания продукта стоят принятые в данной области его характеристики и, параллельно, оптимизация технологических параметров для надежного и эффективного серийного производства. |
| In addition to developing state-of-the-art monitoring & control system, the company offers interactive business applications such as real-time modeling, demand forecasting, leak detection and location, transaction management and optimisation. | В дополнение к разработке самых современных систем контроля и управления, компания предлагает интерактивные бизнес-приложения, такие как моделирование в режиме реального времени, прогнозирование спроса, обнаружение и локализация утечек, управление и оптимизация сделок. |
| Optimisation of motor-car traffic in cities | Оптимизация дорожного движения в городах |
| OPTIMISATION OF RAIL TRAFFIC ON EUROPEAN CORRIDORS THROUGH ERTMS/ ETML (Working out of System Requirement Specifications) | ОПТИМИЗАЦИЯ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОГО ДВИЖЕНИЯ ПО ЕВРОПЕЙСКИМ КОРИДОРАМ С ПОМОЩЬЮ СИСТЕМ ЕРТМС/ЕТМЛ (составление перечня технических требований к системам) |