Перевод one-year с английского на русский

In May 2015 signed new one-year contract with Lotos Trefl Gdańsk.

В мае 2015 года был подписан новый годичный контракт с Лотос Трефл Гданьск.

By order of Anatel, the operators are required to unlock free devices with more than one-year contract.

По распоряжению Anatel, операторы должны разблокировать свободного устройства с более чем годичный контракт.

On August 5, 2013 the girl group celebrated their one-year anniversary by performing five shows in New York City.

5 августа 2013 года гёрл-группа отметила свой годичный юбилей, проведя пять концертов в Нью-Йорке.

On 24 January 2012, Byrne rejoined Bray Wanderers on a one-year deal.

24 января 2012 года Бирн присоединился к «Брей Уондерерс», подписав годичный контракт.

He joined Derry City in January 2011 on a free transfer, signing a one-year contract.

В январе 2011 года он на правах свободного агента присоединился к «Дерри Сити», подписав годичный контракт.

Assessed contributions for peacekeeping operations are assessed and approved for a one-year budget period.

Взносы на финансирование операций по поддержанию мира начисляются и утверждаются на одногодичный бюджетный период.

Members for the initial one-year term shall be selected proportionately from the two groups referred to in paragraph 13 above.

Члены на первоначальный одногодичный срок избираются пропорционально из двух групп, указанных в пункте 13 выше.

In 2009, a management response and initial one-year plan were developed to address the evaluation's recommendations.

В 2009 году руководством были приняты меры и разработан первоначальный одногодичный план реализации рекомендаций, сформулированных по итогам оценки.

Some members had suggested a one-year pilot project aimed at issuing pre-session documents not later than four weeks prior to their consideration.

Некоторые члены Комитета предложили одногодичный экспериментальный проект, нацеленный на издание предсессионной документации не позже чем за четыре недели до ее рассмотрения.

Later this month, the first non-commissioned officers will graduate from the one-year training course run by the German Police Support Project.

Ближе к концу текущего месяца первая группа сержантского состава закончит одногодичный учебный курс в рамках германского проекта подготовки полицейских.

However, on 1 July 2008 Yorke signed a new one-year contract to stay with Sunderland for the 2008-09 season.

Однако 1 июля 2008 года Йорк подписал новый однолетний контракт, чтобы остаться в «Сандерленде» на 2008/09 сезон.

On 3 March 2016 Rotković signed a one-year deal with Dinamo Minsk.

З марта 2016 Роткович подписал однолетний контракт с минским «Динамо».

On October 14, 2008, Malík signed a one-year contract with the Tampa Bay Lightning.

14 октября 2008 года, Малик подписал однолетний контракт с «Тампа Бэй Лайтнинг».

The following day it was confirmed that he had signed a one-year contract with an option for a further year.

На следующий день было подтверждено, что он подписал однолетний контракт с возможностью продления на ещё один год.

On October 11, 2009, Arroyo signed a non-guaranteed, one-year contract with the Miami Heat.

11 октября 2009 года Арройо подписал негарантированный однолетний контракт с «Майами Хит».

In 2011, the United Nations and OIC also adopted a one-year workplan focused on strengthening the mediation capacity of the OIC Secretariat.

В 2011 году Организация Объединенных Наций и ОИК также приняли годовой план работы, направленный на укрепление посреднического потенциала Секретариата ОИК.

A 20% discount for the renewal of the one-year subscription for updates.

20% скидку при приобретении годовой подписки на обновления в будущем.

Back then, Polier took part with Julien Delpech in a one-year expedition in Central Asia with the support of the UNESCO.

Затем, Жак принял участие с Жульеном Делпешем в годовой экспедиции по Центральной Азии при поддержке ЮНЕСКО.

We have to file with the French Consulate in Moldova to get a renewable, one-year residence card.

Надо подать бумаги во французское консульство в Молдавии, чтобы ей выдали годовой вид на жительство.

Subsequent to commissioning and in order to ensure the sustainability of projects, a one-year renewable maintenance contract between the beneficiary railways and UNCTAD was signed.

После начала эксплуатации систем и для обеспечения сохранения результатов осуществления проектов был подписан годовой возобновляемый контракт на их техническое обслуживание между железнодорожными компаниями-бенефициарами и ЮНКТАД.

They sign one-year contracts with eight (and a half) women to this effect.

Они подписывают однолетние контракты с восемью (с половиной) женщинами.

All local staff contracts were regularized and transferred to one-year fixed term contracts with UNDP on 1 July 2005.

Статус всех местных сотрудников был урегулирован, и с 1 июля 2005 года они были переведены на однолетние срочные контракты с ПРООН.

Nineteen national and international non-governmental organizations have been granted one-year contracts as facilitating partners in 29 provinces, with further contracts covering the remaining three provinces expected shortly.

Девятнадцати национальным и международным неправительственным организациям как «содействующим партнерам» были присуждены однолетние контракты в 29 провинциях, при этом ожидается, что вскоре будут подписаны новые контракты, охватывающие оставшиеся три провинции.

One-year demonstration projects are under way or have been completed at 33 plants in various industries throughout the region.

В настоящее время выполняются или завершены однолетние демонстрационные проекты на ЗЗ предприятиях в различных отраслях промышленности в регионе.

(c) One-year agreements on the provision of State subsidies, concluded by a central State administrative body - the subsidy donor - with the subsidy recipient.

с) однолетние соглашения о предоставлении государственных субсидий, заключавшиеся центральными административными органами - субсидирующими донорами - с получателем субсидии.

This one lasted until 1933 with a one-year intermission in 1921-22.

Оставался на этом посту до 1933 года (с однолетним перерывом в 1921-22).

He spent four months in Norway before joining Wellington Phoenix on 30 July 2010 on a one-year deal.

Он провел четыре месяца в Норвегии прежде, чем присоединиться к «Веллингтон Феникс» 30 июля 2010 в соответствии с однолетним соглашением.

I can't manage this team under a one-year contract.

Я не могу управлять командой с однолетним контрактом.

The one-year plan will be followed by a multi-year plan, which will include a capacity-building component.

За однолетним планом последует многолетний план, который будет включать компонент укрепления.

(a) The decreasing trends in corrosion are evident also for four-year exposures in addition to the previously evaluated two-year and one-year exposures;

а) тенденции к уменьшению степени коррозии также проявляются после четырехлетнего воздействия в дополнение к ранее оцененным двухлетним и однолетним воздействиям;

The Pact, which was presented as the legal framework to lead the country to constitutional rule, provided for a one-year transition period.

Указанный договор, который был представлен как правовая основа установления в стране конституционного порядка, предусматривает переходный период продолжительностью в один год.

The Ministry also took charge of co-ordinating and financing the organization of the one-year long Europe: a common heritage campaign, initiated by the Council of Europe, which lasted from September 1999 to September 2000.

Министерство также взяло на себя координацию и финансирование кампании "Европа: общее культурное наследие" продолжительностью в один год, проводившейся по инициативе Совета Европы с сентября 1999 года по сентябрь 2000 года.

It was considered to be highly desirable for the pilot project to be the first phase of the one-year project, thus ensuring that the student returned home with at least some data, with suitable research training and with a working relationship with her/his supervisor from the centre.

Затем должен последовать научно-исследовательский проект продолжительностью в один год, осуществляемый обычно на родине участника и, как правило, актуальный для его страны; в течение этого периода обучающиеся обычно должны иметь двух руководителей - одного из регионального центра и одного из его/ее страны.

Postgraduate training is conducted through one-year internships and, since 2008, through two-year clinical residencies.

Последипломная подготовка проходит в виде одногодичной интернатуры и с 2008 года клинической ординатуры продолжительностью два года.

The Centre also provides four one-year fellowships and organizes four three-week study tours.

Центр также предоставляет четыре ежегодных стипендии и организует четыре ознакомительные поездки продолжительностью в три недели.

The first United Nations peacekeeping mission in Bosnia and Herzegovina also had a one-year mandate.

Первая миссия Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Боснии и Герцеговине также имела мандат сроком на один год.

Deputy Mayors are elected by fellow councillors for a one-year term.

Заместители мэров избираются членами советов сроком на один год.

The Working Group decided to nominate a Chairperson-Rapporteur for a one-year term on a rotational basis.

Рабочая группа постановила назначить Председателя-докладчика сроком на один год на ротационной основе.

The accused has appealed the one-year term of the sentence.

Обвиняемая подала апелляцию на решение о лишении свободы сроком на один год.

On 11 August 2011, Perone joined Queens Park Rangers on a one-year deal.

11 августа 2011 года Пероне подписал контракт с «Куинз Парк Рейнджерс» сроком на один год.

Funding for a one-year project is secured. See.

Обеспечено финансирование работ по проекту в течение одного года (см.).

Moreover, the Government is gradually planning to provide free, one-year pre-school education prior to enrolment in primary school.

Кроме того, правительство планирует постепенно перейти на бесплатное дошкольное образование детей в течение одного года до поступления в начальную школу.

Following the course, participants carried out one-year pilot projects in their home countries.

После окончания курса участники в течение одного года осуществляли экспериментальные проекты в своих странах.

It entailed a one-year process of broad consultations to ensure the support of various ministries, State institutions, civil society actors and other stakeholders necessary for its implementation.

Он предусматривал проведение в течение одного года широких консультаций для обеспечения поддержки различных министерств, государственных учреждений, представителей гражданского общества и других заинтересованных сторон, что было необходимо для его осуществления.

To facilitate the work of the States, the Committee had been refining the recommendations in its final observations to establish realistic one-year goals.

Чтобы облегчить работу государств, Комитет старается конкретизировать рекомендации в своих заключительных замечаниях с установлением реальных целей, которых можно достичь в течение одного года.

We were coming up on our one-year anniversary, and... I didn't want to give her the wrong idea.

Мы собирались отмечать нашу годовщину, и... я не хотел давать ей ложную надежду.

My boyfriend is taking me out of town for our one-year anniversary.

Мой парень увозит меня за город на нашу годовщину - 1 год

As media and public attention shift to other crises after the one-year commemoration this month, a major task for 2006 will be to sustain the extraordinary level of commitment that has defined the tsunami recovery process thus far.

После того, как в текущем месяце мы отметим эту годовщину и средства массовой информации и общественность переместят свое внимание на другие кризисы, основная задача 2006 года будет сводиться к сохранению того чрезвычайно высокого уровня приверженности, которым определялся до настоящего времени процесс восстановления после цунами.

On the one-year mark of the outbreak of the current conflict it expresses its profound disappointment that their aspirations have not been met, and that instead their leaders' actions have led to yet more fighting and division.

В годовщину начала нынешнего конфликта он выражает свое глубокое разочарование в связи с тем, что их чаяния не сбылись и что действия их руководителей привели к еще более ожесточенным столкновениям и еще большему расколу.

In Madrid in March of the following year, on the one-year anniversary of the train bombings that killed and maimed more than 1,600 innocent people, I took up the challenge and set out elements of such a strategy.

В марте следующего года в Мадриде в годовщину взрывов бомб в поездках, в результате которых более 1600 невинных людей были убиты или изувечены, я ответил на этот вызов и изложил элементы такой стратегии.

Mr. Birdal started serving a one-year prison sentence at Ankara Central Prison on 3 June 1999.

Г-н Бирдаль, приговоренный к одному году тюремного заключения, начал отбывать своей срок в Центральной тюрьме Анкары 3 июня 1999 года.

In June, seven people were sentenced to one-year prison terms for violent conduct; the remainder were awaiting trial at the end of the year.

В июне семь человек приговорили к одному году лишения свободы по обвинению в насильственных действиях. Остальные по состоянию на конец года ожидали суда.

In the aftermath of the transfer, Lyn Director Morgan Andersen, who had a previous conviction for forging official documents, was convicted of fraud and making false accusations; he was given a one-year suspended jail sentence by an Oslo court.

После этого перехода Морган Андерсен, который имел предыдущую судимость за подделку официальных документов, был признан виновным в мошенничестве и даче ложных обвинений и был приговорён к одному году лишения свободы условно в суде Осло.

He was also found guilty of illegally crossing the border, for which he was given a one-year prison sentence, plus one year of deprivation of his political rights.

Он был также признан виновным в незаконном переходе границы, за что он был приговорен к одному году тюремного заключения и одному году лишения своих политических прав.

In the case of Elie Dib Ghaled, who was sentenced to a one-year prison term, the violation of articles 7 and 12 of the Declaration entails a further violation of article 9 thereof, pursuant to which no one shall be subjected to arbitrary arrest or detention.

В случае Элие Диб Галеда, который был приговорен к одному году лишения свободы, нарушение статей 7 и 12 Всеобщей декларации влечет за собой также нарушение ее статьи 9, согласно которой никто не может быть подвергнут произвольному аресту или задержанию.