| As of November 2012, it had developed six solar PV power stations with 313.35 megawatts (MW) of installed capacity on the Crimean Peninsula and Odessa region. | По состоянию на ноябрь 2012 года, компания разработала шесть солнечных фотоэлектрических станций с более чем 300 МВт установленной мощности на Крымском полуострове и Одесской области. |
| In areas with a compact population of national minorities, in particular in the Zakarpatsky, Odessa and Chernovtsy oblasts, regional newspapers in Romanian and Hungarian are published by the local authorities. | В местах компактного проживания национальных меньшинств, в частности в Закарпатской, Одесской и Черновицкой областях, местными органами власти издаются районные газеты на румынском и венгерском языках. |
| In 2004, work was proceeding on the construction in Odessa oblast of a second temporary holding centre that could accommodate 200 refugees; similar centres were being built in Kiev and Kharkov oblasts. | В 2004 году продолжались работы по строительству в Одесской области второго центра временного содержания на 200 беженцев; аналогичные центры строятся в Киевской и Харьковской областях. |
| Odessa oblast - in Romanian, Bulgarian, Gagauz and Moldavian (television and radio); | в Одесской области - на румынском, болгарском, гагаузском, молдавском (телевидение и радио); |
| To extend this programme, the local authorities have developed appropriate regional programmes in most provinces where there are Gypsy ethnic communities, including Zakarpattya, Odessa, Dnipropetrivsk, Kirovohrad and Kyiv. | В развитие этой Программы в большинстве областей, где проживают представители цыганского национального меньшинства, в частности Закарпатской, Одесской, Днепропетровской, Кировоградской и Киевской, местными органами государственной власти разработаны соответствующие региональные программы. |
| In 2013 the team for the first time in its history, won the championship of Odessa Oblast Championship, and in 2014 made their debut in the Ukrainian Football Amateur League. | В 2013 году коллектив впервые в своей истории выиграл чемпионат Одесской области, а в 2014 году дебютировал в чемпионатах Украины среди любителей. |
| In 2002, at the Odessa regional conference, dedicated to the results of the Association, Roman was elected Chairman of the Association, the head of which he is to date. | В 2002 году, на Одесской региональной конференции, посвященной итогам работы ассоциации, Роман был избран, председателем ассоциации, руководителем которой является и по сегодняшний день. |
| Ukraine had installed a new automated air quality monitoring system in the Dnepropetrovsk region and was in the process of developing automated systems for environmental monitoring of air quality in the Kharkiv, Odessa and Lugansk regions. | На Украине в Днепропетровской области установлена новая автоматизированная система мониторинга качества воздуха, а в Харьковской, Одесской и Луганской областях ведется работа по созданию автоматизированных систем экологического мониторинга качества воздуха. |
| Estimation of forest cover in the Odessa region of Ukraine | оценка лесистости Одесской области Украины; |
| Odessa's National Academy of Law held a contest of music talents. | Вокальный конкурс студентов Одесской Национальной Юридической Академии. |
| Manages Odessa Regional Ju Jutsu and Kobudo Federation and regularly organizes Regional and National events. | Он руководит Одесской областной федерацией джиу-джитсу и кобудо и регулярно организует региональные и национальные спортивные мероприятия. |
| From 1953 to 1979 was merged with the Odessa Railways and was called the Odessa-Kishinev railroad. | С 1953 по 1979 годы была объединена с Одесской ж/д и называлась Одесско-Кишинёвской железной дорогой. |
| This is being reported by the press office of the Road Emergency Service Administration in the Odessa region. | Об этом сообщает пресс-служба управления ГСЧС в Одесской области. |
| The symphony orchestra of Odessa Philarmonic Society performed concerts twice in the shops and production areas of the Plant with the participation of leading soloists. | В цехах и на производственных площадках комбината дважды выступал с концертом симфонический оркестр Одесской филармонии с участием ведущих солистов. |
| When he was 13 years old his parents sent him to study at Odessa high school Nº 37 drama class under the direction of Olga Kashneva. | В 13 лет родители отдали мальчика учиться в театральный класс одесской средней школы Nº 37, которым руководила Ольга Кашнева. |
| Two deputies, Vitali Klitschko, and Ihor Palytsia rejected their parliamentary mandates to remain in office as Mayor of Kiev and Governor of Odessa Oblast, respectfully. | Избранные депутатами Виталий Кличко и Игорь Палица отказались от мандатов, чтобы остаться соответственно руководителями Киева и Одесской области. |
| The film was shot at Odessa Film Factory of VUFKU with the camera of legendary cameraman Danyl Demutskyi and using the original sets made by Volodymyr Muller. | Фильм был снят на Одесской кинофабрике ВУФКУ камерой легендарного кинооператора Даниила Демуцкого в оригинальных декорациях Владимира Мюллера. |
| He subsequently trained as a pilot at the Odessa Aero Club, and was granted Aviator's Certificate No. 190 in October 1913. | Первый полёт совершил в 1912 году, позднее прошёл обучение в Одесской авиашколе и в октябре 1913 года получил диплом лётчика, за номером 190. |
| An interesting example is the Tatarbunary Sunday school in Odessa province, which offers a wide range of educational services. | Заслуживает внимания опыт Татарбунарской воскресной школы в Одесской области, которая работает на базе учебно-воспитательного комплекса. |
| TIS Group is the biggest taxpayer in Odessa Oblast: the company paid over UAH 1.03 billion in taxes in 2018. | Группа ТИС является крупнейшим налогоплательщиком Одесской области - в 2018 году компания заплатила 1,03 млрд гривен налогов и отчислений в бюджеты всех уровней. |
| There are more than 30 clubs of various kinds operating in Odessa oblast that cater for the cultural needs of the Moldovan national minority: there are choirs, dance clubs and music clubs. | Для удовлетворения культурных запросов молдавского национального меньшинства в Одесской области функционирует более 30 молдавских любительских коллективов: вокально-хоровых, танцевальных и музыкальных. |
| His father, a deputy of the town council of Reni, Serhiy Yakovych Deidei, in 2011 he was convicted of fraud by the decision of Izmailsky District Court of Odessa Oblast. | Отец - депутат городского совета города Рени Сергей Яковлевич Дейдей, в 2011 году был осужден приговором Измаильского горрайонного суда Одесской области за мошенничество. |
| Nonetheless a large amount of Odessa Mafia-connected gangsters have become part of the US' criminal folklore, examples being Marat Balagula, Evsei Agron and Boris Nayfeld. | Некоторые преступники, связанные с одесской мафией, стали частью преступного мира США, как пример: Марат Балагула, Евсей Агрон и Борис Найфельд. |
| Located in the southern part of Odessa Oblast, it comprises 182,380 multicrystalline photovoltaic modules, 40 inverter stations and around 645 kilometres (401 mi) of cable. | Расположенная в южной части Одесской области, солнечная электростанция состоит из 182380 поликристаллических фотоэлектрических модулей, 40 инверторов и около 645 километров кабеля. |
| As early as 1993, the Ministry of Education approved the first lecture series on women's issues, by L. Smolyar, and the lectures were given in the Odessa academy of food technology. | Еще в 1993 году Министерством образования Украины была утверждена первая авторская программа по женской проблематике (автор Л. Смоляр), курс читался в Одесской академии пищевых технологий. |