Перевод obstructing с английского на русский

HRW noted that inadequate provision of morphine and strong opioid medicines was obstructing the provision of palliative care and causing suffering to terminally-ill patients.

ХРУ отметила, что недостаточность поставок морфина и сильнодействующих опиоидных препаратов препятствует обеспечению паллиативного лечения и причиняет страдания неизлечимо больным пациентам.

If I fire you now, it'll look like the administration is protecting Boyd, obstructing justice.

Если я уволю тебя сейчас, это будет выглядеть так, словно администрация защищает Бойда, препятствует правосудию.

It had the power to suspend or dismiss any individual who was found to be obstructing the implementation of the Dayton Peace Agreement.

Оно было уполномочено освобождать или временно отстранять от должности любое лицо, в отношении которого было установлено, что оно препятствует осуществлению Дейтонского мирного соглашения.

After that, the author was deprived of her procedural status as a legal representative under the pretext that she was obstructing the investigation.

После этого автор была лишена ее процессуального статуса законного представителя под предлогом того, что она препятствует расследованию.

It is unfortunate that we are the only delegation that has a point of view which many feel is obstructing progress.

Прискорбно, что мы являемся единственной делегацией, имеющей точку зрения, которая, по мнению многих, препятствует прогрессу.

The Criminal Code ensures liability for obstructing the lawful professional activities of journalists either by preventing them from disseminating information or by forcing them to disclose sources.

Уголовный кодекс предусматривает ответственность за воспрепятствование законной профессиональной деятельности журналистов путем недопущения распространения ими информации или принуждения их к разглашению своих источников.

Amendments were made to the Code of Administrative Offences to establish responsibility for obstructing the lawful activities carried out by the staff of the preventive mechanism.

Приняты поправки в Кодекс Республики Казахстан об административных правонарушениях, предусматривающие ответственность за воспрепятствование законной деятельности участников превентивного механизма.

Russian legislation establishes criminal liability for obstructing journalists in the performance of their legitimate professional activities (Criminal Code, art. 144).

Российское законодательство устанавливает уголовную ответственность за воспрепятствование законной профессиональной деятельности журналистов (статья 144 УК РФ).

The Criminal Code stipulates penalties for obstructing the exercise of suffrage and the work of electoral commissions (art. 139).

Уголовный Кодекс предусматривает наказание за воспрепятствование осуществлению избирательных прав или работе избирательных комиссий (статья 139).

Article 149 of the Criminal Code establishes criminal liability for obstructing exercise of the right to freedom of conscience and religious belief.

149 статья Уголовного Кодекса Республики Казахстан предусматривает уголовную ответственность за воспрепятствование осуществлению права на свободу совести и вероисповеданий.

Harboring a fugitive, obstructing justice, theft of classified intelligence.

Сокрытие беглеца, препятствие правосудию, кража секретов разведки.

In fact, I've a good mind to issue a warrant for your arrest, for obstructing justice.

Более того, мне очень хочется выдать ордер на ваш арест за препятствие правосудию.

In the meantime, I'm arresting you both for obstructing police inquiries.

А сейчас, я арестовываю вас обоих за препятствие полицейского расследования.

Now, we don't think your client had anything to do with it, but obstructing justice is also serious.

Мы не думаем, что ваша клиентка причастна к этому, но препятствие правосудию также серьезно.

That sounds like obstructing an investigation.

Это похоже на препятствие в расследовании.

Morocco could not, therefore, be held responsible for obstructing the negotiations.

Поэтому Марокко не может нести ответственность за препятствование переговорам.

Responsible for obstructing peace and reconciliation processes and for refusing to accept the results of free and fair presidential elections.

Ответственен за препятствование процессам мира и примирения и за отказ признать результаты свободных и справедливых президентских выборов.

Responsible for obstructing peace and reconciliation processes and refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.

Ответственен за препятствование процессам мира и примирения и за отказ подчиниться власти демократически избранного президента.

Responsible for obstructing peace and reconciliation processes.

Ответственен за препятствование процессам мира и примирения.

Now the truth, or I'll charge you with obstructing an investigation.

Выкладывайте правду, или я арестую вас за препятствование расследованию.

Mr. X, are you going to stop obstructing justice or must I ask the marshals to...

Мистер Х, вы намереваетесь прекратить препятствовать правосудию или я должен сказать полицейским...

Stop us, you'll be obstructing justice.

А если попробуете остановить нас, будете препятствовать правосудию.

The Bosnian authorities must fully implement measures likely to foster returns, such as the property law, and cease obstructing legal evictions.

Боснийские власти должны в полном объеме осуществлять все меры, которые могут содействовать возвращению, в том числе предусмотренные в имущественном законодательстве, и прекратить препятствовать законным выселениям.

The Syrian Government had initially agreed to the plan but had then reverted to obstructing its implementation.

Правительство Сирии первоначально согласилось на этот план, однако затем стало вновь препятствовать его осуществлению.

Taking advantage of its status as a standing member, the Hellenic Republic has begun obstructing our integration into the European Union, using similar arguments.

Используя преимущества своего постоянного членства, Греческая Республика начала препятствовать нашей интеграции в Европейский союз, приводя аналогичные аргументы.

The baby's exerting pressure on your lumbar spine, obstructing the venous return from your legs.

Ребёнок давит на твою поясницу, препятствуя свободному кровообращению в ногах.

Over the next two decades, the state increasingly impeded Harvard's functioning by, for example, refusing to release funds and obstructing the appointment of professors.

В течение следующих двух десятилетий штат все больше препятствовал функционированию Гарвардского университета, например, отказываясь выделять средства и препятствуя назначению профессоров.

In Yarmouk and eastern Ghouta (Damascus and Rif Damascus), Government forces continue to encircle 180,000 people, subjecting them to heavy shelling and obstructing the delivery of humanitarian aid.

В Ярмуке и восточной части Гуты (Дамаск и Риф-Дамаск) правительственные войска продолжают окружать 180000 человек, подвергая их интенсивным артобстрелам и препятствуя доставке гуманитарной помощи.

Without an end to impunity, banditry goes from strength to strength, menacing the population and obstructing the delivery of aid to desperate people in isolated areas.

Если не будет положен конец безнаказанности, бандитизм будет усиливаться, создавая угрозу для населения и препятствуя поставкам помощи доведенному до отчаяния населению в изолированных районах.

"By obstructing the Dayton Accords, Milorad Dodik poses a significant threat to the sovereignty and territorial integrity of Bosnia and Herzegovina," said John E. Smith, Acting OFAC Director.

«Препятствуя Дейтонским соглашениям, Милорад Додик представляет собой серьезную угрозу суверенитету и территориальной целостности Боснии и Герцеговины», - сказал Джон Э. Смит, исполняющий обязанности директора OFAC.

Thirdly, ECOWAS member States agreed to impose sanctions on any person or group of persons obstructing the implementation of the peace Agreement.

В-третьих, государства - члены ЭКОВАС договорились вводить санкции в отношении любого лица или группы лиц, препятствующих осуществлению мирного Соглашения.

Landmines are one of the principal factors obstructing improvement in the living standards of our people.

Одним из главных факторов, препятствующих повышению жизненного уровня нашего народа, являются наземные мины.

The High Commissioner notes that the Government has taken a number of measures to deal with problems impeding or obstructing the enjoyment of human rights.

Верховный комиссар отмечает, что правительство приняло ряд мер по решению определенных проблем, препятствующих пользованию правами человека.

The Security Council should expand its practice of imposing targeted measures on individuals obstructing access to, or the delivery of, humanitarian assistance, where relevant.

Совету Безопасности следует расширить его практику введения в надлежащих случаях целенаправленных мер в отношении лиц, препятствующих доступу гуманитарной помощи или ее доставке.

The Gender Policy Council's main function is to formulate recommendations to eliminate practices and regulations obstructing egalitarian recruitment and career development for men and women.

Главная задача Совета по гендерной политике заключается в разработке рекомендаций по искоренению соответствующей практики и отмене норм, препятствующих мужчинам и женщинам поступать на службу и продвигаться по службе на условиях равноправия.

The Government and people of Myanmar could no longer tolerate confrontational acts aimed at inciting public unrest and obstructing the National Convention process.

Правительство и народ Мьянмы больше не могут мириться с конфронтационными актами, направленными на разжигание беспорядков в обществе и создание препятствий для процесса Национального собрания.

Any person or group found responsible for obstructing the implementation of the Agreement would be subject to the imposition of sanctions by ECOWAS.

В отношении любого лица или группы, признанных ответственными за создание препятствий на пути осуществления Соглашения, будут вводиться санкции ЭКОВАС.

FNI has also been responsible for actively obstructing the separation of children during the disarmament process.

ФНИ также несет ответственность за активное создание препятствий для демобилизации детей в ходе процесса разоружения.

Threat to peace and national reconciliation, violating human rights and int'l law, obstructing UN and French forces

Угроза мирному процессу и национальному примирению, нарушение прав человека и норм международного права, создание препятствий для действий сил ООН и французских вооруженных сил

Damaging or obstructing a connection to a computer network or computer system is punishable by a pecuniary punishment.

Повреждение или создание препятствий для соединения с компьютерной сетью или компьютерной системой наказывается штрафом.

He mentioned that the security situation continued to present challenges, and some people were obstructing the National Dialogue Conference process.

Он отметил, что обстановка в плане безопасности продолжает оставаться сложной, а некоторые лица препятствуют процессу Конференции по национальному диалогу.

(e) as obstructing the investigations or work of the Monitoring Group;

ё) препятствуют расследованиям Группы контроля или ее работе;

An action plan is being produced to ensure support for positive measures by local authorities in the area of returns, particularly at the municipal level, while at the same time dealing directly with those obstructing returns at all levels.

В настоящее время разрабатывается план действий по обеспечению поддержки позитивных мер, принимаемых местными властями в районах возвращения, особенно на муниципальном уровне, и одновременно для оказания прямого воздействия на тех лиц, которые препятствуют возвращению на всех уровнях.

Turning to the question on the independent monitoring of new legislation within the context of counter-terrorism, she stressed that counter-terrorist measures were indeed obstructing the work of human rights defenders, particularly with regard to the right to a fair trial.

Переходя к вопросу независимого мониторинга нового законодательства в контексте борьбы с терроризмом, оратор подчеркивает, что контртеррористические меры действительно препятствуют работе правозащитников, в особенности в отношении обеспечения права на справедливое судебное разбирательство.

Regrettably, however, it is the United States itself that has persisted in obstructing the dispatch of such a mission so that it can go on repeating its inimical allegations from time to time and find justification for the maintenance of the sanctions imposed on the Jamahiriya.

Однако именно Соединенные Штаты упорно препятствуют, как это ни прискорбно, направлению такой миссии, чтобы иметь возможность время от времени повторять свои враждебные обвинения, оправдывая тем самым сохранение санкций в отношении Джамахирии.

Aerodynamic elements obstructing the movement of an air medium are also mounted within the housing.

Внутри корпуса также установлены аэродинамические элементы, препятствующие передвижению воздушной среды.

Thirdly, the StAR initiative is intended to reduce legal barriers obstructing international cooperation for asset recovery.

В-третьих, инициатива СТАР призвана устранять правовые барьеры, препятствующие международному сотрудничеству в области возвращения активов.

It is very important that the Bosnian authorities fully implement measures likely to foster returns, such as the property law, and cease obstructing legal evictions.

Крайне важно, чтобы власти Боснии в полном объеме осуществили меры, в наибольшей степени содействующие их возвращению, такие, как принятие закона о собственности, и пресекали действия, препятствующие законному выселению.

A trade-related development policy would provide assistance in tackling transaction costs and institutional weaknesses obstructing trade, and in strengthening the ability of developing countries to recognize and defend their interests in multilateral negotiations.

Связанная с торговлей политика развития поможет уменьшить трансакционные издержки и институциональные слабости, препятствующие торговле, а также расширить возможности развивающихся стран по признанию и защите своих интересов на многосторонних переговорах.

Individuals obstructing access to or distribution of humanitarian assistance in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.

лица, препятствующие доступу к гуманитарной помощи или ее распределению в восточной части Демократической Республики Конго; и

Restrictions placed on unregistered associations preventing them from taking part in activities related to the electoral process is one way of obstructing the work of independent voices.

Ограничения, налагаемые на незарегистрированные ассоциации и не позволяющие им принимать участие в мероприятиях, связанных с процедурой выборов, являются одним из способов воспрепятствовать деятельности независимых голосов.

However, a different view was that a specific mention in that context might be useful as a possible deterrent to attempts by the debtor to abuse that right with a view to obstructing the expeditious and effective conduct of the proceedings.

Вместе с тем противоположная точка зрения заключалась в том, что конкретное упоминание об этом в данном контексте может быть полезным в качестве возможного препятствия попыткам должника злоупотреблять этим правом с целью воспрепятствовать оперативному и эффективному осуществлению производства.

The bringing to bear of any form of influence on a procuratorial officer with a view to obstructing the performance of his duties or procuring an unlawful decision is an offence according to law (Procurator's Office Act, art. 7).

Влияние в любой форме на работника прокуратуры с целью воспрепятствовать выполнению им служебных обязанностей или добиться принятия неправомерного решения влечет за собой ответственность, предусмотренную по закону (ст. 7 Закона о прокуратуре).

Any attempt to influence judges with a view to obstructing the thorough, complete and impartial consideration of a specific case or to obtain an illegal court ruling entails criminal liability under the law.

Воздействие в какой бы то ни было форме на судей с целью воспрепятствовать всестороннему, полному и объективному рассмотрению конкретного дела либо добиться вынесения незаконного судебного решения влечет уголовную ответственность в соответствии с законом.

Deprivation of liberty for the purposes of obstructing illegal settlement in Estonia or deportation from Estonia in situations and according to procedures prescribed by law is possible solely in the case of aliens (art. 20, EC).

Лишение свободы, имеющее своей целью воспрепятствовать незаконному поселению в Эстонии, или депортация из Эстонии в случаях, предусмотренных законом, и согласно предписанной им процедуре возможны только в отношении иностранцев (статья 20 Конституции).

In that context, Azerbaijan should stop obstructing the work of the OSCE Mission.

В этом контексте Азербайджану следует прекратить чинить препятствия Миссии ОБСЕ в ее работе.

They will, however, continue obstructing progress in Bosnia and Herzegovina, and they will continue destabilizing the region.

Тем не менее они будут продолжать чинить препятствия прогрессу в Боснии и Герцеговине и будут продолжать дестабилизировать регион.

Consequently, KFOR and UNMIK have no business obstructing foreign diplomats accredited in the Federal Republic of Yugoslavia in the performance of their duties in Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia.

Следовательно, СДК и МООНВАК не имеют права чинить препятствия иностранным дипломатам, аккредитованным в Союзной Республике Югославии, в выполнении их обязанностей в Косово и Метохии - автономном крае входящей в состав Югославии Республики Сербии.

But obstructing is far from overthrowing.

Но чинить препятствия - это далеко не то же самое, что свергнуть.

However, complementarity should not be invoked with the aim of obstructing justice.

Однако взаимодополняемость не должна увязываться с целью, направленной на то, чтобы чинить препятствия отправлению правосудия.

Both had also publicly accused high-ranking political, military and security service figures of involvement in drug trafficking, and of obstructing their investigations.

Они оба также публично обвинили высокопоставленных политиков, военных и сотрудников службы безопасности в причастности к торговле наркотиками и в создании препятствий для проведения ими расследований.

It charged the rebels with targeted killings, restriction of movement, levying taxes, obstructing education, looting hospitals, and attacks on humanitarian workers.

Он обвинил повстанцев в преднамеренных убийствах, ограничении передвижений, обложении населения налогами, создании препятствий в получении образования, разграблении больниц и нападениях на гуманитарных сотрудников.

In the same connection, the United Nations should, in my delegation's opinion, seriously consider imposing sanctions on all persons who are guilty of serious human rights violations, inciting hatred and violence, obstructing the peace process or violating the arms embargo throughout the country.

В этой связи, по мнению делегации нашей страны, Организация Объединенных Наций должна серьезно рассмотреть возможность введения санкций против всех лиц, виновных в серьезных нарушениях прав человека, разжигании вражды и насилия, создании препятствий для мирного процесса и нарушении эмбарго на поставки оружия в страну.

This does not mean obstructing international capital flows, but rather establishing an appropriate international framework to address the problems they may cause.

Речь идет не о создании препятствий на пути движения международного капитала, а о создании надлежащих международных рамок для решения проблем, которые могут возникнуть в результате такого движения.

However, the additional costs (for example: for transport, absence from home and other costs) may have a certain role in obstructing the availability of these services among socially excluded and marginalized groups.

В то же время дополнительные расходы (например, на транспорт, в связи с отсутствием дома и другие расходы) могут играть определенную роль в создании препятствий на пути предоставления таких услуг исключенным из жизни общества и маргинализованным группам населения.

These attacks are also aimed at obstructing delivery of reconstruction assistance.

Эти нападения также направлены на затруднение доставки помощи в целях восстановления.

Public nuisance, obstructing traffic.

За нарушение общественного порядка, затруднение движения.

In addition, since June 1994, Krajina Serbs have continued their policy of obstructing humanitarian aid and supplies to the Bangladeshi battalion.

Кроме того, начиная с июня 1994 года краинские сербы продолжали проводить политику, направленную на затруднение поставок гуманитарной помощи и грузов для бангладешского батальона.

Well, then, Governor, you'll be obstructing a federal investigation.

Этим самым, губернатор, вы препятствуете федеральному расследованию.

By withholding their name, you're obstructing justice.

Скрывая от нас его имя, вы препятствуете правосудию.

If there's something that you're not telling me that could help us find Agent Clements, you're obstructing a federal investigation.

Если есть что-то, что вы не сказали мне что может помочь нам найти агента Клементса, вы препятствуете федеральному расследованию.

If you got a track on the inside, you better put me on it, otherwise you're obstructing.

Если вы напали на след изнутри, вам лучше ввести меня в курс, иначе вы препятствуете.

You're obstructing my case!

Вы препятствуете моему расследованию!