| The Organization of African Unity (OAU) and its member States attach special importance to the role of the Council in the areas of peace-keeping and preventive diplomacy. | Организация африканского единства (ОАЕ) и ее государства-члены придают особое значение роли Совета в области поддержания мира и превентивной дипломатии. |
| In the African region, the Organization of African Unity (OAU) would greatly benefit from such enhanced cooperation in its conflict-resolution efforts. | В африканском регионе Организация африканского единства (ОАЕ) очень много выиграет от такого укрепления сотрудничества в усилиях по урегулированию конфликтов. |
| One regional organization, the Organization of African Unity (OAU), was already making a substantial contribution to several United Nations operations in Africa. | Одна региональная организация - Организация африканского единства (ОАЕ) уже вносит существенный вклад в ряд осуществляемых Организацией Объединенных Наций операций в Африке. |
| In 1992, the Organization of African Unity (OAU) agreed to collaborate in promoting the adoption and implementation of population policies and programmes. | В 1992 году Организация африканского единства (ОАЕ) решила сотрудничать в вопросах принятия и внедрения политики и программ в области народонаселения. |
| They are the Fund for International Development of the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) and the Organization of African Unity (OAU). | Это - Фонд международного развития Организации стран-экспортеров нефти (ОПЕК) и Организация африканского единства (ОАЕ). |
| The Organization of African Unity (OAU) expressed its readiness to cooperate with the United Nations in organizing relevant workshops and training courses. | Организация африканского единства (ОАЕ) выразила свою готовность сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в проведении соответствующих семинаров и учебных курсов. |
| The Organization of African Unity (OAU), together with the Economic Commission for Africa, is playing a major role in the regional consultative meetings. | Организация африканского единства (ОАЕ) вместе с Экономической комиссией для Африки играет основную роль в проведении региональных консультативных совещаний. |
| The OAU [Organization of African Unity] and the United Nations commit themselves to guarantee the respect for this commitment of the Parties... | ОАЕ [Организация африканского единства] и Организация Объединенных Наций обязуются гарантировать выполнение этого обязательства сторон... |
| The United Nations and the Organization of African Unity (OAU) should strive, for their part, to consolidate this major achievement. | Организация Объединенных Наций и Организация африканского единства (ОАЕ) должны стремиться, со своей стороны, к закреплению этого крупного достижения. |
| Organization of African Unity (OAU), meeting on developing negotiation and mediation skill | Организация африканского единства (ОАЕ), совещание по вопросам совершенствования навыков ведения переговоров и посредничества |
| The Organization of African Unity (OAU) has been promoting the cause and welfare of African youth in cooperation with the Pan African Youth Movement. | Организация африканского единства (ОАЕ) в сотрудничестве с Панафриканским молодежным движением осуществляет деятельность в интересах молодежи и обеспечения ее благополучия. |
| With a view to complementing United Nations efforts, OAU had in 1993 established a mechanism for conflict prevention, management and resolution. | Организация африканского единства (ОАЕ) в целях дополнения усилий Организации Объединенных Наций создала в 1993 году механизм предупреждения, урегулирования и разрешения конфликтов. |
| The international community, in particular the Organization of African Unity (OAU) and the United Nations, have unreservedly condemned this act of aggression. | Международное сообщество, в частности Организация африканского единства (ОАЕ) и Организация Объединенных Наций, решительно осудили этот акт агрессии. |
| My country supports the efforts of regional and international organizations such as the Organization of African Unity (OAU) and the United Nations. | Моя страна поддерживает усилия таких региональных и международных организаций, как Организация африканского единства (ОАЕ) и Организация Объединенных Наций. |
| In that connection, the Special Committee had underlined the important role of OAU and its mechanism for conflict prevention. | В этой связи следует отметить важную роль, которую играет Организация африканского единства (ОАЕ) и ее механизм предотвращения конфликтов. |
| 1970-1972 Deputy Legal Advisor - Organisation of African Unity (OAU) - Addis Ababa, Ethiopia; | 1970 - 1972 годы Заместитель Юрисконсульта, Организация африканского единства (ОАЕ), Аддис-Абеба, Эфиопия |
| Our continental organization, the Organization of African Unity (OAU), from its inception in 1963, similarly embraced this objective as a primary preoccupation. | Наша континентальная организация - Организация африканского единства (ОАЕ) - с момента своего создания в 1963 году аналогичным образом поставила эту цель во главу угла своей деятельности. |
| However, regional organizations such as the Organization of African Unity (OAU) had a role to play, as provided for in the Charter of the United Nations. | В то же время определенную роль, которая, к тому же, предусмотрена и в Уставе Организации Объединенных Наций, должны играть и региональные организации, такие, как Организация африканского единства (ОАЕ). |
| The republic has been a full member of the African Union (AU), formerly the Organization of African Unity (OAU), since 1984. | Республика является членом Африканского союза (бывшая Организация африканского единства) с 1984 года. |
| It is expected that the Organization of African Unity (OAU), the European Union (EU) and the Commonwealth will have 15,150 and 20 observers respectively by the end of February 1994. | Ожидается, что Организация африканского единства (ОАЕ), Европейский союз (ЕС) и Содружество наций будут располагать к концу февраля 1994 года соответственно 15,150 и 20 наблюдателями. |
| In February 1995, UNHCR and the Organization of African Unity (OAU) organized the Regional Conference on Assistance to Refugees and Displaced Persons in the Great Lakes Region, which was held at Bujumbura. | В феврале 1995 года УВКБ и Организация африканского единства (ОАЕ) организовали проведение Региональной конференции по оказанию помощи беженцам и перемещенным лицам в районе Великих озер, которая состоялась в Бужумбуре. |
| In recent decades the Organization of African Unity (OAU) has also adopted a number of other resolutions on disarmament and on the denuclearization of the African continent. | В течение ряда десятилетий Организация африканского единства (ОАЕ) приняла целый ряд других резолюций по вопросам разоружения и создания безъядерной зоны на африканском континенте. |
| In our part of the world, the Organization of African Unity (OAU) took up a huge challenge when it decided to increase its capacity by setting up a mechanism for the prevention, management and resolution of conflicts. | В нашей части света Организация африканского единства (ОАЕ) взяла на себя огромное обязательство, когда решила расширить свои возможности и создать механизм по предотвращению, урегулированию и разрешению конфликтов. |
| In this respect we note with satisfaction the increasingly active role played by the Organization of African Unity (OAU), including at regional and subregional levels, to address the root causes of conflicts and to prevent, manage and resolve them. | Мы с удовлетворением отмечаем все более активную роль, которую играет Организация африканского единства (ОАЕ), включая региональный и субрегиональный уровни, в рассмотрении глубинных причин конфликтов, их предупреждении, регулировании и разрешении. |
| WHO has forged strategic allegiances with Africa's most important regional institutions, such as the Organization of African Unity (OAU), ECA and the African Development Bank (ADB). | ВОЗ установила стратегические контакты с важнейшими региональными учреждениями Африки, такими, как Организация африканского единства (ОАЕ), ЭКА и Африканский банк развития (АфБР). |