Перевод nurture с английского на русский

Children in the DPRK have the right to education and nurture by their parents under the family environment favorable for their growth and development.

В КНДР ребенок имеет право получать попечение и воспитание родителей в семейной обстановке, благоприятной для его подрастания и развития.

The Holy See also welcomed the recognition of the family's primary responsibility in the protection and nurture of the child.

Святой Престол также приветствует признание первостепенной ответственности семьи за защиту и воспитание ребенка.

And that includes nature, and nurture, and what I refer to as nightmares.

И это включает в себя природу, воспитание, и то, что я называю ночными кошмарами.

There's no nature with ethan; It's all nurture.

В Итане нет естества, это все воспитание.

There are philanthropic positions to secure As well as relations to nurture.

Это беспроигрышная благотворительная позиция хороша так же как и воспитание.

UNICEF country offices will nurture collaborative relationships with national evaluation institutions and associations.

Страновые отделения ЮНИСЕФ будут развивать отношения на основе сотрудничества с национальными учреждениями и ассоциациями по оценке.

The Department continued to nurture its relationship with non-governmental organizations: 1,400 such organizations are now associated with the Department.

Департамент продолжал развивать свои отношения с неправительственными организациями, и сейчас ассоциированный статус при Департаменте имеют 1400 неправительственных организаций.

The Council has demonstrated its ability to bring stakeholders together and nurture ideas for partnerships.

Совет продемонстрировал свою способность объединять усилия заинтересованных сторон и развивать идеи партнерства.

What you have yet to nurture is your kryptonian intuition.

На самом деле, тебе нужно развивать свою криптонскую интуицию.

In child-rearing it drives parents into trying to obliterate rather than trying to nurture one or another area of the child's emerging personality...

В воспитании детей это склоняет родителей в попытке искоренить, а не пытаться развивать ту или иную область формирующейся личности ребенка...

We need a critical number of women in positions of power, and we need to nurture the feminine energy in men.

Нам необходимо определенное число женщин на управляющих постах и нам следует воспитывать женскую энергию в мужчинах.

Unfortunately, too often the perpetrator is a family member who is supposed to nurture and protect.

К сожалению, слишком часто лицом, совершающим такие акты, является один из членов семьи, который должен воспитывать и защищать.

We must nurture and reward staff who are able to respond to the diverse demands of the Organization as and where they arise.

Мы должны воспитывать и вознаграждать сотрудников, которые способны откликаться на разнообразные потребности Организации по мере их возникновения.

We must help adolescent mothers, so that they can nurture and provide better opportunities for their babies.

Мы должны помочь подросткам, которые стали матерями, с тем чтобы они могли воспитывать своих младенцев и обеспечить им более приемлемые условия.

By displacing traditional centers of power, development can nurture collective resentment.

Перемещая традиционные центры власти, развитие может воспитывать коллективное негодование.

I chose one to encourage, to nurture...

Я выбрал одну, чтобы холить её и лелеять.

It can nurture and tremble... inspire and terrify.

Оно может лелеять и трепетать, вдохновлять и вселять ужас.

Peace can be sustained not by force, but by nurture.

Мир может быть поддержан не силой, его нужно лелеять.

If Eleanor can hold a baby, nurture it, you can begin to find your way again to heal.

Если Элеонор будет держать младенца, лелеять его, вы сможете найти свой путь к исцелению.

Look, as educators, our job is to gently nurture your child's passion.

Послушайте, как педагоги, наша работа - лелеять увлечение вашего ребенка.

In addition, foreign investors should also initiate and nurture the development of host-country producers.

Кроме того, иностранным инвесторам надо также инициировать и подпитывать развитие производителей стран-хозяев.

Legislators in the Sultanate have made a point of stemming any currents that may nurture racist tendencies and discriminatory practices or any such acts.

Национальные законодательные органы полны решимости не допускать любые тенденции, которые могут подпитывать расистские настроения и дискриминационную практику.

And I'd like to support and nurture that For as long as she'll let me.

И я хотел бы поддерживать и подпитывать эти отношения столько сколько она позволит.

Today, more than ever, our common spiritual heritage should inspire and nurture our acts for the betterment of our common being and our common destiny.

Сегодня, как никогда раньше, наше общее духовное наследие должно вдохновлять и подпитывать наши действия в целях улучшения нашего общего существования и нашей общей судьбы.

From this perspective, we must urgently address many conflicts around the world, their roots and, implicitly, all those factors which could nurture the development of terrorism.

В этой связи мы должны в срочном порядке урегулировать многие конфликты в мире, устранить их коренные причины и, что очевидно, все те факторы, которые могут подпитывать развитие терроризма.

The instinct to protect and nurture them runs deep in all societies.

Инстинктивное стремление защищать и взращивать их является глубоко осознанной потребностью в любом обществе.

He has zero desire to nurture talent.

У него нет желания взращивать таланты.

A nation will do well to establish, nurture and sustain volunteerism, in particular to create a platform for the older generations who have retired.

Успех будет сопутствовать той нации, которая будет организовывать, взращивать и поддерживать работу на добровольных началах, в частности создавать механизмы для старших поколений, вышедших на пенсию.

Mr. Razali expressed the hope that the international community would "nurture and encourage the national reconciliation process and respond appropriately".

Г-н Разали выразил надежду на то, что международное сообщество будет «взращивать и поощрять процесс национального примирения и отреагирует соответствующим образом».

It is these initiatives that this joint meeting needs to recognize; it needs to enhance mechanisms to help nurture and enhance long-lasting peace and stability.

Вот те инициативы, которые необходимо утверждать на этом совместном заседании; необходимо активизировать работу механизмов, которые помогают взращивать и укреплять долгосрочный мир и стабильность.

It was important to establish and nurture linkages among different actors and to reduce the distance to the market faced by entrepreneurs.

Важно налаживать и укреплять связи между различными субъектами и приближать предпринимателей к рынку.

ISAF will continue to strongly support and nurture the Policy Action Group to ensure its longer-term relevance and effectiveness.

МССБ будет продолжать оказывать активную поддержку Группе стратегических действий и укреплять ее потенциал для обеспечения ее долгосрочного значения и эффективности.

A primary task of the international response is to identify, protect, nurture and support national capacities.

Одна из важнейших целей международного реагирования состоит в том, чтобы выявлять, защищать, укреплять и поддерживать национальный потенциал.

We must continue to foster social justice, promote equitable development, nurture confidence among peoples, settle conflicts and take the appropriate measures to ensure security for all.

Мы должны и впредь поощрять социальную справедливость, содействовать равноправному развитию, укреплять доверие между народами, разрешать конфликты и принимать надлежащие меры по обеспечению безопасности для всех.

They should promptly set out to establish a dialogue forum where they can all engage in earnest exchanges of views and nurture the sense of community.

Они должны немедленно приступить к созданию форума для диалога, в котором все страны могли бы искренне обмениваться мнениями и укреплять свое чувство единства.

Myanmar has been able to nurture a new culture of dialogue and accommodation among people of differing views and belief.

Мьянме удалось взрастить новую культуру диалога и согласия между людьми различных взглядов и убеждений.

And if you let me, I'd like to help you nurture it.

И, если ты позволишь, я бы хотела помочь тебе взрастить его.

Their research surely includes the young science of virtual enterprise management: how to nurture and support self-organizing cells.

Их авторам, несомненно, известно и молодой науке управления виртуальными предприятиями: как взрастить и поддерживать самоорганизующиеся ячейки.

But this did not last long, thanks to both the UN and the democratic processes it is helping to nurture.

Но это не продлилось долго, благодаря ООН и демократическим процессам, которые она помогает взрастить.

During my presidency, we had to nurture a democratic atmosphere, but this was possible only because fear was no longer overpowering.

В период моего президентства мы старались взрастить демократическую атмосферу, но это оказалось возможным только потому, что в обществе больше не царил всепоглощающий страх.

The work environment and organizational culture must encourage and nurture performance improvements and innovation.

Условия работы и организационная культура должны побуждать и поощрять повышение качества работы и новаторство.

The participants solemnly vowed to nurture the values espoused by Mahatma Gandhi.

Ее участники торжественно поклялись поощрять и распространять отстаиваемые Махатмой Ганди идеалы.

Develop and nurture the best people and teamwork: At the country level through the resident coordinator system, and throughout UNDP.

Будем развивать и поощрять наилучшие формы индивидуального и коллективного труда: на страновом уровне по линии системы координаторов-резидентов и в рамках всей ПРООН.

Parliamentarians pointed that for the growth-based model to remain stable it must nurture a consumerist culture in which people are hooked on buying more things.

Парламентарии указали на то, что для сохранения стабильности модели, предусматривающей экономический рост, необходимо поощрять культуру потребления, побуждающую людей покупать все больше товаров.

Finally, we must continue to nurture and strengthen development assistance and reach the goal of having the most developed countries dedicate 0.7 per cent of their gross national product to this pursuit.

Наконец, мы должны и впредь поощрять и наращивать помощь в целях развития и достичь цели выделения на нее наиболее развитыми странами 0,7 процента их валового национального продукта.

You must nurture their minds to grow into a Khan and a Queen of unassailable character.

Ты должна воспитать их подобающе Хану и принцесс, закалить их характер.

To nurture a voice like yours, you need a female coach.

Чтобы воспитать такой голос, как у вас, вам нужна женщина-наставник.

Of course not, but we could nurture her, build up her self-esteem.

Конечно нет, мы должны воспитать в ней самооценку.

Some of the entrepreneurial traits that you've got to nurture in kids: attainment, tenacity, leadership, introspection, interdependence, values.

Вот предпринимательские черты, которые вы должны воспитать в ваших детях: устремленность, упорство, лидерство, самоанализ, взаимозависимость, ценности.

She tries to regain the love and trust of her daughter, whom she was unable to properly nurture as a child.

Она отчаянно пытается вернуть любовь и доверие её дочери, которую она не смогла правильно воспитать, когда та была ребёнком.

The Office should promote sustained and balanced support for local actors, and nurture self-reliance;

Отделению следует поощрять оказание устойчивой и сбалансированной поддержки местным участникам процесса и формировать у них самодостаточность;

This exemplifies the organization's commitment to providing an all-encompassing education that supplies individuals with the tools necessary to nurture and sustain their spiritual, psychological, intellectual and emotional needs.

Это отражает стремление организации предоставлять всеобъемлющее образование, которое дает людям необходимые инструменты, чтобы формировать и удовлетворять свои духовные, психологические, интеллектуальные и эмоциональные потребности.

The Office seeks furthermore to nurture and sustain an organizational culture committed to ethics and accountability, with the aim of enhancing both the credibility and the effectiveness of the United Nations.

Кроме того, Бюро призвано формировать и поддерживать корпоративную культуру строгого соблюдения этических норм и подотчетности с целью укрепления авторитета и эффективности Организации Объединенных Наций.

Even where no specific conclusions could be reached, such exchanges serve to strengthen unity of purpose and nurture a corporate identity for the system, under the Secretary-General's guidance.

Даже в случае невозможности достижения конкретных выводов такие обмены позволяют укреплять единство цели и формировать представление о системе как о едином механизме, функционирующем под руководством Генерального секретаря.

In this regard, it is imperative to nurture and sustain the spirit of consensus engendered by the Ouagadougou agreement and to forge national cohesion and promote genuine national reconciliation in order to underpin the emerging positive political environment.

В этой связи важно формировать и поддерживать дух консенсуса, начало которому было положено Уагадугским соглашением, крепить национальное единство и способствовать достижению подлинного национального примирения с целью поддержания формирующейся позитивной политической обстановки.

The NSC also provides direction to the Inter-Racial and Religious Confidence Circles to nurture similar networks of trust at the local level.

НРК также направляет деятельность "кружков межрасового и религиозного доверия", которые питают аналогичные сети доверия на местном уровне.

It is, however, unfortunate that families today are experiencing socio-economic changes that challenge their very structure, and the multigenerational relationships that they nurture.

При этом достойно сожаления то, что сегодня семьи испытывают на себе последствия социально-экономических перемен, что сказывается на самой структуре семьи и затрагивает сложившиеся поколениями взаимоотношения, которые ее питают.

Such conditions nurture the seeds of violence and intolerance, are at the root of armed conflicts and block the establishment of structures to ensure democratic participation and its resulting human rights benefits.

Такие условия питают семена насилия и нетерпимости и лежат в основе вооруженных конфликтов, блокируют создание структур по обеспечению демократического участия и как следствие - благ в том, что касается прав человека.

Our eyes and those of the next generation must be focused on a vision of peace which will nurture the aspiration for peace and non-violence, which is an essential part of every human being.

Наши взоры и взоры следующего поколения должны быть обращены к идеям мира, которые питают и поддерживают надежды на мир и ненасилие, присущие каждому человеку.

In other words, their role is both to uphold the ideals that nurture and sustain democracy and to act as a link between the State and the people.

Иными словами, их роль состоит и в том, чтобы защищать идеалы, которые питают и поддерживают демократию, и в том, чтобы действовать в качестве связующего звена между государством и народом.

To ensure transparency and to nurture confidence, all existing nuclear test sites should be declared, verified and closed.

Чтобы обеспечить транспарентность и культивировать доверие, должны быть объявлены, проверены и закрыты все существующие ядерные испытательные площади.

This might be a very modest achievement, but it is worth making additional efforts to consolidate and nurture our gains.

Возможно, что это и очень скромное достижение, но ведь имеет смысл предпринять дополнительные усилия к тому, чтобы консолидировать и культивировать наши достижения.

Facilitate communication between biosafety professionals and nurture networking.

Облегчать коммуникацию между профессионалами сферы биобезопасности и культивировать сетевую коммуникацию.

However, this can only be achieved if all States, nuclear and non-nuclear alike, are prepared to abide by their disarmament and non-proliferation commitments and to nurture an international climate conducive to disarmament.

Однако это может быть достигнуто, только если все государства, ядерные и неядерные, будут готовы блюсти свои разоруженческие и нераспространенческие обязательства и культивировать благоприятный международный климат для разоружения.

While the responsibility for the conduct of the Conference remains with the sitting president, we should nurture this approach of working together towards a comprehensive programme of work for the Conference on Disarmament with some level of complementarities and continuity.

И хотя ответственность за ведение Конференции остается за действующим Председателем, нам следует культивировать этот подход в плане совместной деятельности в русле всеобъемлющей программы работы Конференции по разоружению на известном уровне взаимодополняемости и преемственности.

Ryan over the years helped nurture two successful business protégés - Denis O'Brien and Michael O'Leary - both of whom became billionaires.

За эти годы Райан помог вырастить двух успешных бизнес-протеже - Дениса О'Брайена и Майкла О'Лири, оба из которых стали миллиардерами.

Indeed, he possessed that rare clarity of moral vision that prison - perhaps like no other environment - can nurture.

Действительно, он обладал той редкой четкостью морального видения, которое тюрьма - возможно, как никакая другая среда - может вырастить.

The imperative to save and nurture every child drove UNICEF staff and their partners in some of the most dangerous and difficult places in the world.

Настоятельная необходимость спасти и вырастить каждого ребенка - вот что движет сотрудниками ЮНИСЕФ и их партнерами зачастую в самых опасных и сложных районах мира.

I want to nurture proper adults with the power of literature

Я хочу вырастить новое поколение силами литературы.

The programme aims to provide Supreme Court justices with needed research resources and support in their challenging role while providing clerks an opportunity for mentoring that will ultimately nurture talents for the Ghanaian judiciary.

Программа призвана обеспечить членов Верховного суда необходимыми научно-исследовательскими ресурсами и поддержкой в их непростой работе, обеспечивая при этом получение судебными секретарями возможности общения с наставниками, что, в конечном счете, поможет вырастить таланты для судебной системы Ганы.