| So many young men nowadays spoil their good looks with loose living, but you you're a real Tolstoyan, I can tell that. | Столько молодых людей в наше время портят себя распутной жизнью, но вы вы настоящий "толстовец". |
| Well, you know what's big with kids nowadays? | Знаете, что обожают детишки в наше время? |
| One must be lucky to find a Murillo nowadays. | В наше время найти Мурильо, это огромное везение. |
| Plus the dating game is way harder nowadays, so don't throw it all away. | Плюс в наше время с ухаживаниями гораздо сложнее, так что не прекращай все. |
| I tell you, people don't believe nothing nowadays unless they've seen it on the telly. | Говорю вам, в наше время люди не верят ничему, чего они не видели по телефизору. |
| Are people writing music like that nowadays? | Пишут ли такую музыку в наше время? |
| As nowadays evil people use press to disseminate false study and to distort the moral, consider it to be your obligation to use the same media. | Поскольку в наше время злые люди используют газеты, чтобы сеять ложные учения и искривлять мораль, считайте свей обязанностью пользоваться теми же средствами. |
| But nowadays, with the wide spread of the decimal system, the word "age" means a century. | Но в наше время, при господстве десятичной системы, словом «век» мы называем целое столетие. |
| There's no secret the energy saving technologies' topicality in every area of people's activities is very high nowadays. | Ни для кого не секрет, что актуальность применения энергосберегающих технологий во всех сферах жизнедеятельности человека в наше время высока как никогда прежде. |
| Security has, nowadays, acquired paramount importance for the international transport of persons and goods, and therefore new requirements have been imposed on the international supply chain. | Исключительно важное значение в контексте международных грузопассажирских перевозок приобретает в наше время фактор безопасности, что обусловливает необходимость пересмотра требований ко всем звеньям международной производственно-сбытовой цепочки. |
| What 20-something nowadays wouldn't be missed? | Какого же 20-летнего в наше время не хватились бы? |
| You just don't see it nowadays. | Таких причёсок в наше время не встретишь. |
| Divorce parties are all the rage nowadays, Dad! | В наше время вечеринки в честь развода - самые крутые, батя! |
| Nowadays that includes the smuggling of bootleg Chinese blankets and plastic goods which are embargoed by the Bhutanese government, but in much demand by Bhutanese villagers. | В наше время торговля включает в себя контрабанду контрафактными китайскими тканями, пластмассовыми изделиями, а также табачной и алкогольной продукцией, на которую наложено эмбарго правительством Бутана, но которая пользуется огромным спросом в бутанских деревнях. |
| Of course, economies that depend on foreign investment are bound to be hurt nowadays, because those investors have less capital to invest. | Разумеется, экономические системы, зависящие от иностранных инвестиций, не могут не понести ущерба в наше время, поскольку инвесторы располагают меньшим объёмом средств для того, чтобы делать эти инвестиции. |
| Who else is like this nowadays? | Кто ещё в наше время так делает? |
| Nowadays, only a bank with proper structure, loyal and responsible staff, which is capable to train and adapt in fast manner shall win and can be successful. | В наше время выигрывает и преуспевает Банк, с четко организованной структурой, с грамотным, лояльным и ответственным персоналом, умеющим быстро перестраиваться и переучиваться. |
| Nowadays the association of art and literature "Kirillitsa" is the alphabet (a system of signs), that enables artists, literary men and other art workers to be translated into the language of spectators. | В наше время художественно-литературное объединение «Кириллица» является «азбукой», (системой знаков), позволяющей художникам, литераторам и другим деятелям искусств быть переведёнными на язык зрителей. |
| And in an age that is sometimes nowadays frightening or confusing, we feel reassured by the almost parental-like authority of experts who tell us so clearly what it is we can and cannot do. | В наше время, порой пугающее и сбивающее с толку, мы чувствуем себя уверенней с авторитетом экспертов, которые так ясно говорят нам что можно, а что нельзя. |
| Is there anyone Who can fall in love with a picture nowadays? | В наше время, разве кто-нибудь влюбляется в картинку? |
| Nowadays, I'm still the King! | В наше время я всё ещё Король! |
| Nowadays Vilnius is a modern Europien city, a political, economical, cultural, educational, trade centre of the Republik, the biggest town in the country with a population of about 550000. | Столица Литвы - город Вильнюс был основан в 1323 году Великим князем литовским Гядиминасом, который построил замок на берегу реки Нерис. В наше время город является одним из наиболее посещаемых туристических объектов. |
| Indeed no rational person can nowadays dispute the value of having a legal framework based on the principle of constitutional government; yet such a legal situation unfortunately does not in fact exist in Congo-Zaïre. | Действительно, никакой серьезный человек не может в наше время подвергать сомнению интерес, который представляет организация правовой структуры, основанной на принципе правового конституционного государства. Однако эта правовая реальность, к сожалению, не существует в Конго-Заире. |
| Mistrust and anger toward a corrupt and inefficient political class, coupled with skepticism about democracy - even nostalgia for communism - is to be found nowadays not only in Romania, but also in some other parts of Eastern Europe. | Недоверие и гнев по отношению к коррумпированному и неэффективному политическому классу в сочетании со скептицизмом относительно демократии - даже ностальгию по коммунизму - можно найти в наше время не только в Румынии, но и в некоторых других частях Восточной Европы. |
| And in an age that is sometimes nowadays frightening or confusing, we feel reassured by the almost parental-like authority of experts who tell us so clearly what it is we can and cannot do. | В наше время, порой пугающее и сбивающее с толку, мы чувствуем себя уверенней с авторитетом экспертов, которые так ясно говорят нам что можно, а что нельзя. |