| Sorry, but nowadays, a keffiyeh headdress is a symbol, a scary symbol... | Нет, просто в наши дни куфия - это страшный символ. |
| Nowadays, they'll give credit cards to practically anyone who applies for them. | В наши дни любой может получить кредитную карту |
| The position of Ministry of National Defence regarding the risks posed by the proliferation of nuclear, biological and chemical weapons and their means of delivery derives from the fact that nowadays there are increasing threats related to the spread of WMD and possibility of their terrorist use. | Позиция министерства национальной обороны в отношении угроз, создаваемых распространением ядерного, биологического и химического оружия и средств его доставки, основана на том, что в наши дни все более возрастает угроза распространения оружия массового уничтожения (ОМУ) и вероятность его применения террористами. |
| That's what it takes nowadays. | Это неизбежно в наши дни. |
| Nowadays they're just relentless. | В наши дни они просто безжалостны. |
| My poor master, it is not possible nowadays. | Мой любезный пан, теперь совсем не можно. |
| That's what you're calling a riot nowadays? | Это теперь вы так называете бунт? |
| There is no end to the visual effects you find nowadays, making things appear as they exist in reality, making things that don't exist! | Теперь делают такие визуальные эффекты вещи кажутся реальными вещи, которые на самом деле не существуют! |
| I don't drink much nowadays. | Я мало пью теперь. |
| What do you take nowadays? | А что ты теперь употребляешь? |
| I mean, I like to think that society's a little more tolerant nowadays. | В смысле, мне нравится думать, что общество немного более терпимое в наше время. |
| Because honour's a hard thing to come by nowadays. | В наше время честь - довольно редкое явление. |
| OK, like nowadays, in the West, they have one husband for one wife. | В наше время в западном мире у одного мужа бывает одна жена. |
| As nowadays evil people use press to disseminate false study and to distort the moral, consider it to be your obligation to use the same media. | Поскольку в наше время злые люди используют газеты, чтобы сеять ложные учения и искривлять мораль, считайте свей обязанностью пользоваться теми же средствами. |
| What can you expect nowadays? | Чего можно ждать в наше время? |