| Nowadays in the main hall of the museum lectures and seminars and defence of master's and doctoral theses are conducted. | В наши дни в главном зале музея проводятся лекционные и семинарские занятия, защита кандидатских и докторских диссертаций. |
| Who can afford a wife nowadays? | Кто может позволить себе жену в наши дни? |
| Satellites were the first instruments to spot the hole in the ozone layer, and nowadays weather patterns and global climate change are constantly monitored from space. | Дыра в озоновом слое была впервые замечена приборами со спутников, и в наши дни из космоса ведется постоянный мониторинг погодных условий и глобальных изменений климата. |
| The general consensus amounts to the fact that while the play is good, it is out of date - it seems to the children that such a situation would nowadays be impossible. | Общее обсуждение услышанного сводится к тому, что пьеса хороша, но несовременна - ребятам кажется, что в наши дни такая ситуация невозможна. |
| But in such a critical area can we nowadays place our trust exclusively in market forces without even a minimum of political impetus? | Однако можем ли мы в такой жизненно важной области полагаться в наши дни исключительно на рыночные силы без придания им хотя бы минимума политического импульса? |
| Electoral success, it appears, fades fast nowadays. | Победа в выборах не обеспечивает долговременного успеха, как теперь выясняется. |
| Putting the past on the cloud, as the kids say nowadays. | Поместить прошлое в облачко, как теперь говорят дети. |
| My poor master, it is not possible nowadays. | Мой любезный пан, теперь совсем не можно. |
| Since you don't come so often nowadays... buy a gift to yourself. | Ты теперь редко заходишь, так что купи себе подарок сама. |
| Does Lacon have any particular title nowadays? | Лейкон теперь носит какой-нибудь конкретный титул? |
| No kids would play with it nowadays | Ни один ребёнок не стал бы с ней играть в наше время. |
| Free of income tax... the only way you can save money nowadays. | В наше время надо копить деньги. |
| Who else is like this nowadays? | Кто ещё в наше время так делает? |
| Nowadays the association of art and literature "Kirillitsa" is the alphabet (a system of signs), that enables artists, literary men and other art workers to be translated into the language of spectators. | В наше время художественно-литературное объединение «Кириллица» является «азбукой», (системой знаков), позволяющей художникам, литераторам и другим деятелям искусств быть переведёнными на язык зрителей. |
| Nowadays such masters are few. | В наше время таких мастеров мало. |