| Nowadays in the main hall of the museum lectures and seminars and defence of master's and doctoral theses are conducted. | В наши дни в главном зале музея проводятся лекционные и семинарские занятия, защита кандидатских и докторских диссертаций. |
| Nowadays, the service reaches 99 per cent of all families. | В наши дни этими услугами охвачены 99 процентов всех семей. |
| Nowadays, some speak about the "peace - justice dilemma". | Кое-кто в наши дни любит порассуждать о дилемме «мир - правосудие». |
| The average number of years spent in school is a good indicator of a worker's quality, especially because improvements in output nowadays mostly arise from the ability to adopt new technologies. | Среднее количество лет, проведенных в школе, является хорошим показателем качества рабочего, поскольку в наши дни улучшение выпускаемой продукции главным образом возможно за счет внедрения новых технологий. |
| However, several other experts suggested that difficulties in determining stock levels, management difficulties, the costs involved, and a lack of political will would make international buffer stocks an unviable option nowadays. | Однако несколько других экспертов высказали предположение о том, что трудности определения уровня запасов, трудности управления, сопутствующие затраты и отсутствие политической воли делает создание международных буферных запасов в наши дни нежизнеспособным вариантом. |
| Nowadays there are 3900 AIDS infected citizens. | Теперь зараженных СПИДом граждан больше 3900. |
| I don't know why guys don't wear cloths like this nowadays. | Не знаю, почему парни теперь не носят костюмы. |
| Have you decided where you're living nowadays? | Ты решил, где будешь теперь жить? |
| But nowadays you get sent things, is that the point? | Но теперь все эти вещи приходят к вам, правильно? |
| But nowadays, slavey's par for the course. | Но теперь, рабство стало обь чным делом |
| What the hell is it with kids nowadays? | Что творится с детьми в наше время? |
| Are people writing music like that nowadays? | Пишут ли такую музыку в наше время? |
| But nowadays, with the wide spread of the decimal system, the word "age" means a century. | Но в наше время, при господстве десятичной системы, словом «век» мы называем целое столетие. |
| One can hardly speak of monoculturalism in any specific country nowadays since no single country in the world can remain immune from the influence of a second or more cultures. | Едва ли можно в наше время говорить о существовании монокультурности в какой-либо отдельной стране мира, поскольку ни одна страна не может изолироваться от влияния другой культуры или даже нескольких культур. |
| This neural network could be biological, inside our visual cortices, or, nowadays, we start to have the capability to model such neural networks on the computer. | Эта нейронная сеть в коре головного мозга могла быть биологической, а в наше время мы можем смоделировать такую нейронную сеть на компьютере. |