| The notary is supposed to be here at 10:00, but she's late. | Нотариус должна была придти к 10, но она опаздывает. |
| No, the notary will come to you. | Нет, нотариус придёт к тебе. |
| Attorney and notary, Maseru, 1985-1986 | Адвокат и нотариус, Масеру (1985-1986 годы) |
| The State notary, however, has so far refused to register the transfer. | Однако государственный нотариус до сих пор отказывается произвести такую регистрацию. |
| For instance, a witness or notary might simply be associated with the information contained in a document without approving it. | Например, свидетель или нотариус могут просто иметь касательство к информации, содержащейся в документе, но это не означает их согласия с ней. |
| We'll give it to the notary to invest in stocks and shares. | Мы дадим ему нотариус для инвестиций в акции и ценные бумаги. |
| Lawyer and notary; defender and promoter of human rights | Адвокат и нотариус, также занимается правозащитной деятельностью |
| "Simon, the notary will hand you an envelope." | "Симон, нотариус передаст тебе конверт." |
| My notary, Mr. Bonnefoy, tells me you're a great actor. | Мой нотариус, г-н Бонфуа, уверяет, что вы очень талантливый актер. |
| He's buying a condo and he needed some documents notarized and I am a notary, and so he came in... | Он покупает многоквартирный дом и ему нужно заверить некоторые документы, а я нотариус, так что он зашёл... |
| To inform the public of the decision, the environmental authority and the notary of the local government post the decision at in public places. | Для информирования общественности о принятом решении экологический орган и нотариус органа местного управления помещают данное решение в общественных местах. |
| The notary represents the state, and his primary responsibility is that the transaction to be performed in full accordance with the French laws. | Нотариус представляет государство и его прямая обязанность - сделать все, чтобы сделка прошла без отклонений от законов Франции. |
| His father, a notary, did not want his son to take up a career in music. | Его отец, нотариус, не хотел, чтобы его сын делал себе карьеру в музыке. |
| He first appears in the sources as a scriniarius (notary) in the service of an unidentified magister militum. | Впервые Иоанн появляется в первоисточниках в качестве скриниария (scriniarius) (нотариус) на службе у некоего magister militum (военного магистра). |
| Changes to the advertising text were approved by Thawte and the notary was placed in a pending state while it waits approval. | Изменения в рекламном тексте утверждаются Thawte, и на это время нотариус ждёт одобрения. |
| Don't we need a notary or something? | Нотариус нужен и что-то в этом роде? |
| Attorney and notary (southern Africa, Maseru, Lesotho) | Прокурор и нотариус (Южная Африка, Масеру, Лесото) |
| Services, (notary, lawyer, hairdresser, dentist,) | услуги (нотариус, юрист, парикмахер, стоматолог); |
| I repeat, I'm only a notary I don't have money to give out a loan. | Повторяю, я только нотариус у меня нет денег, чтобы выдать кредит. |
| Well, what if the recipient is your notary? | А если адресат и есть ваш нотариус? |
| The doctor. the reverend. the notary and the magistrate. | Врач, священник, нотариус и судья. |
| Thus, a determination must be made as to when an attorney or a notary is a financial intermediary within the meaning of article 2, paragraph 3, of the Anti-Money Laundering Act. | Таким образом, речь идет об определении случаев, в которых адвокат или нотариус выступает финансовым посредником по смыслу пункта З статьи 2 Закона о борьбе с отмыванием денег. |
| Is the notary in the hall? | Ясек Яноха, нотариус, в зале? |
| No, that's the only reason for a notary, is that I have to witness the signing of the document. | Нет, для того и нужен нотариус - я должен видеть, как подписывается документ. |
| Ms. de Sol (El Salvador) explained that a notary or other public official explained to couples seeking to marry a number of details about the institution. | Г-жа де Соль (Сальвадор) поясняет, что нотариус или другой государственный чиновник разъясняет желающим вступить в брак парам ряд деталей, касающихся положений о наследстве. |