Примеры в контексте "Notary - Нотариальный"

Перевод

Примеры

Примеры: Notary — Нотариальный

• Lingo Translation Agency renders assistance in notarization of documents (translations, copies) by private or public notary.

  Мы оказываем полный комплекс услуг по подготовке документов: заполнение анкет, письменный перевод, нотариальное оформление (нотариальный перевод), легализация, апостилляция (апостиль).

• Please note that in case of off plan developments the final Notary Act is not signed until the building is completed.

  Пожалуйста, обратите внимание, что в случае незавершенных строений, окончательный нотариальный акт не будет подписан до тех пор, пока здание не будет достроено.

• In France, when a notarial act is passed before one notary subscribing, it is said to be ordinaire, or in simple form, and when before two notaries with the second attesting, then it is solennel, or in solemn form.

  Во Франции, когда нотариальный акт совершается за подписью и в присутствии одного нотариуса, его называют ordinaire «обычным», а когда он совершается в присутствии двух нотариусов с удостоверительной надписью второго нотариуса, то это solennel «официальный» акт.

• The contract/title deed or Notarial deed/ is prepared by a solicitor and certified via a notary.

  Контракт/ Нотариальный акт/ составляется адвокатом и подписывается перед нотариусом.

• After the signing of the contract in front of the notary it has to be filed in the special property register in the local Regional court/ the register is similar to the cadastre register in some west European countries/.

  После подписания контракта перед нотариусом как Нотариальный акт, он должен быть подан в специальный регистр собственности в местном Региональном суде/ регистр подобен регистру кадастра в некоторых западных европейских странах/.

• The buyer also has to pay a notary fee for acquiring property on the real estate according to the Law of notaries and the notary functions.

  Покупатель должен также уплатить и нотариальный сбор за приобретение собственности на недвижимое имущество согласно Закону о нотариусах и нотариальной деятельности.

• Translation agency EXITO not only performs written translation of documents but also their attestation by the notary (notary translation).

  Бюро перёводов Exito не только выполняет письменный перевод документов, но и их заверение у нотариуса (нотариальный перевод) в Киеве.

Другие варианты перевода слова notary

• Нотариус
• Нотариально
• Нотариальной
• Нотариате
• Нотариата