Перевод notary с английского на русский

You said you needed a notary for two signatures.

Ты сказала, что тебе нужен нотариус, чтобы две подписи поставить.

However, it noted that the notary had certified only the authenticity of the copy of the arbitral award used for the translation.

Однако он отметил, что нотариус заверил только подлинность копии арбитражного решения, использованной при переводе.

No. But a notary should be here any minute.

Нет, но нотариус будет с минуты на минуту.

I understand the mayor, but I'm a notary.

Я понимаю мэр, но я нотариус.

And the notary is the one who poured me wine all night long.

А нотариус наливал мне вино всю ночь напролет.

Lingo Translation Agency renders assistance in notarization of documents (translations, copies) by private or public notary.

Мы оказываем полный комплекс услуг по подготовке документов: заполнение анкет, письменный перевод, нотариальное оформление (нотариальный перевод), легализация, апостилляция (апостиль).

Please note that in case of off plan developments the final Notary Act is not signed until the building is completed.

Пожалуйста, обратите внимание, что в случае незавершенных строений, окончательный нотариальный акт не будет подписан до тех пор, пока здание не будет достроено.

In France, when a notarial act is passed before one notary subscribing, it is said to be ordinaire, or in simple form, and when before two notaries with the second attesting, then it is solennel, or in solemn form.

Во Франции, когда нотариальный акт совершается за подписью и в присутствии одного нотариуса, его называют ordinaire «обычным», а когда он совершается в присутствии двух нотариусов с удостоверительной надписью второго нотариуса, то это solennel «официальный» акт.

The contract/title deed or Notarial deed/ is prepared by a solicitor and certified via a notary.

Контракт/ Нотариальный акт/ составляется адвокатом и подписывается перед нотариусом.

After the signing of the contract in front of the notary it has to be filed in the special property register in the local Regional court/ the register is similar to the cadastre register in some west European countries/.

После подписания контракта перед нотариусом как Нотариальный акт, он должен быть подан в специальный регистр собственности в местном Региональном суде/ регистр подобен регистру кадастра в некоторых западных европейских странах/.

On November 24th we sign at the notary's office.

24-го подписываем контракт в нотариальной конторе.

It requires documentation of the marriage contract at the notary office at which a civil marriages are registered.

В законе содержится требование документального оформления брачного договора в нотариальной конторе, в которой осуществляется регистрация гражданских браков.

The problem remains, however, of people paying for purchase after signing the agreement at the notary office, thereby creating the possibility of dual registration.

Однако сохраняется проблема с лицами, производящими оплату за покупку после подписания договора в нотариальной конторе, что создает возможность двойной регистрации.

On 23 January 1998, the Constitutional Court declared that the decisions of the Government in 1993 and 1994 with respect to private notary practice were void and instructed the competent authorities to address the issue of reapportionment of State duty.

23 января 1998 года Конституционный суд объявил, что решения, принятые правительством в 1993 и 1994 годах относительно частной нотариальной практики, не имеют силы, и поручил компетентным органам решить вопросы, связанные с перераспределением государственной пошлины.

Under article 188, the office of justice or judge is incompatible with practice of the profession of lawyer or notary, as well as the position of an official of other organs of the State, except for teaching posts and temporary diplomatic missions.

В соответствии со статьей 188 должность судьи несовместима с занятием адвокатской или нотариальной практикой, а также с занятием должностей в других органах власти, за исключением преподавательской и временной дипломатической деятельности.

There is a positive trend in the women's representation in the notary profession where out of 123 appointed notaries, 68 are women.

Для представленности женщин в нотариате характерна положительная тенденция, так как из 123 назначенных нотариусов 68 - женщины.

The draft notary law compiled by a working group with representatives of the judiciary, court administration and international experts was submitted by the Ministry of Justice to the Office of the Prime Minister in March 2006 for review

В марте 2006 года министерство юстиции внесло разработанный рабочей группой с участием судей, представителей администрации судов и международных экспертов законопроект о нотариате на рассмотрение в Канцелярию премьер-министра

On an unspecified date, she was informed in writing of the requirements of article 1 of the Law "On Notaries", according to which notary actions abroad should be performed by consular officers of the Republic of Uzbekistan.

В неуказанный ею день она была в письменном виде проинформирована о требованиях статьи 1 закона "О нотариате", согласно которым нотариальная деятельность за пределами страны должна осуществляться сотрудниками консульских учреждений Республики Узбекистан.

At the same time, if applicants for notarial services do not understand the language used for the documentation, the documents in question must be translated for them by the notary or a translator (article 15 of the Notaries Act).

Вместе с тем, если лицо, обратившееся за совершением нотариального действия, не знает языка, на котором ведется делопроизводство, тексты оформляемых документов должны быть переведены ему нотариусом или переводчиком (статья 15 Закона Украины "О нотариате").

Citizenship of the Republic of Lithuania is another precondition stipulated for employment of a person as a judge, attorney, public notary, public servant, Law on Attorneyship, Law on Notary Service, Law on Public Service).

Гражданство Литовской Республики является еще одним предварительным условием приема на работу в качестве судьи, прокурора, государственного нотариуса, государственного служащего, Закон о прокуратуре, Закон о нотариате, Закон о государственной службе.

In addition to citizens, there are 200 residents (non-citizens) bringing the total number of inhabitants to 439 (Report of the Governorate of VCS, Office of the Civil State, Registrar and Notary, 2012).

Помимо граждан разрешение на проживание имеют еще 200 человек (без ватиканского гражданства), а благодаря этому общее количество жителей возрастает до 439 человек (Доклад Губернаторства ГГВ, Управление актов гражданского состояния, учёта населения и нотариата, 2012 год).

In connection with the fulfilment of the obligations arising from the Convention, by an order of the Ministry of Justice of 8 February 2005, a civil registry department was established in the Office of the Notary and the State registry office under the Ministry of Justice.

В связи с решением обязательств, вытекающих из Конвенции, приказом Министерства Юстиции от 8 февраля 2005 года в составе Управления Нотариата и государственной регистрации записей актов гражданского при Министерстве Юстиции был основан отдел Гражданского состояния.

It was necessary to re-staff all the organs of justice such as the people's courts, the departments of the registry office, the notary, and the bar.

Пришлось заново укомплектовывать все органы юстиции: народные суды, отделы ЗАГСа, нотариата, адвокатуры.

According to the rules of notariat translation is attached to the original or copy of the document and is signed by translator and notary and sealed by notary.

Согласно правилам нотариата, перевод прикрепляется к оригиналу или ксерокопии документа и скрепляется подписями переводчика, нотариуса и печатью нотариуса.

There is a list of documents and texts, the translation of which may not be certified by a notary.

Также есть перечень документов и текстов, переводы которых совсем не могут быть заверены нотариально.

We translate from common and rarer foreign languages, and, if necessary, certify translations at the notary's.

Переводим с распространённых и более редких иностранных языков, в случае необходимости заверяем переводы нотариально.

With money, a notary, witnesses...

За деньги, нотариально, С помощью свидетелей...

He reiterates that he provided the court with 11 written statements certified by a notary from those voters whose signatures were considered to be invalid.

Он вновь указывает на то, что представил суду 11 нотариально заверенных письменных заявлений тех избирателей, чьи подписи были признаны недействительными.

), and also to the translation certified by a notary (double legalization), if it is required by the rules of documents execution in the country where they shall be submitted.

), а также нотариально удостоверенный перевод (двойная легализация), если того требуют правила оформления документов в той стране, куда они будут подаваться.