| A very small area in the northeast forms part of the internal drainage basin of Lake Rukwa in Tanzania. | Незначительная территория на северо-востоке государства относится к бессточному бассейну озера Руква, находящегося в Танзании. |
| A very similar fermented soybean paste in northeast China is known as dajiang. | Дацзян, вид ферментированной соевой пасты, популярен на северо-востоке Китая, очень похож на твенджан. |
| On the northeast, the projected territory joins with Dvarčionės streamlet (surface area - 3100 sq.m). | Планируемую территорию на северо-востоке ограничивает отрезок дварчёнской речки (площадь поверхности - 3100 кв.м). |
| A smaller lake, Trott's Pond, lies 800 metres (half a mile) to the northeast. | Небольшое озеро, Тротт, расположено в 800 м на северо-востоке. |
| In the northeast and east, continental granites can be seen, such as at Freycinet, similar to coastal granites on mainland Australia. | На северо-востоке и востоке можно видеть континентальные граниты, похожие на прибрежные граниты материковой Австралии. |
| "Cung tshe 'phrul skad" along the Serdan (gser-ldan) river in the northeast. | На языке «Cung tshe 'phrul skad» говорят вдоль по течению реки Сердэн (gser-ldan) на северо-востоке. |
| It lies between the Serranía del Darién range, which parallels the Caribbean Sea 16 km to the northeast, and the Pacific Ocean coast. | Он расположен между горным хребтом Серранья-дель-Дарьен, идущим параллельно Карибскому морю в 16 км на северо-востоке, и побережьем Тихого океана. |
| Solano is an unclassified extinct language formerly spoken in northeast Mexico and perhaps also in the neighboring U.S. state of Texas. | Солано - изолированный язык, существовавший до XVIII века на северо-востоке Мексики и, вероятно, в соседнем Техасе. |
| Nothing in the northeast? | Ничего не интересует на Северо-Востоке? |
| The factory's 2km northeast. | Фабрика в двух километрах на северо-востоке. |
| Simultaneous attacks were carried out in Bossaso in the semi-autonomous Puntland Region of Somalia in the northeast. | Одновременно произошли взрывы в Боссасо - в полуавтономном региональном образовании Пунтленд на северо-востоке страны. |
| The Manchus, a non-Han Chinese people of northeast Asia, ruled China from the mid-seventeenth to the early twentieth century. | Маньчжуры, не-ханьская китайская народность, проживающая на северо-востоке Азии, управляли Китаем с середины XVII до начала XX века. |
| Lieutenant Jevrem Stoiljkovic was killed northeast from Skadar (Shkodër) shielding the wirhdrawal of Serbian troops through Albania, | Лейтенант Йеврем Стойльйкович был убит на северо-востоке от Шкодера при отступлении Сербских войск через Албанию. |
| For centuries, Makassan trade flourished with Aborigines on Australia's north coast, particularly with the Yolngu people of northeast Arnhem Land. | На протяжении веков макасары торговали с аборигенами Австралии, в частности с людьми йолнгу на северо-востоке Арнем-Ленда. |
| Hit the northeast corner of Qusair Street and Idris. | Ударьте в квадрат на северо-востоке на пересечении улиц Кузар и Ирдис. |
| To the northeast it is found in western New York and much of Vermont, and it intergrades extensively with the eastern subspecies. | На северо-востоке его можно обнаружить в западной части штата Нью-Йорк и на большей части территории Вермонта, где он смешивается с восточным подвидом. |
| Honours studies in geophysics at University of Tasmania on terrestrial heat-flow and modes of granitic body emplacement using gravity techniques in northeast Tasmania. | Стажировка по геофизике в Тасманийском университете по теме «Изучение тепловых потоков суши и процессов формирования гранитных тел на северо-востоке Тасмании с использованием гравитационных методов». |
| In the northeast the isle shelves to a shore, but otherwise the coast is rugged and much indented; numerous caves have been carved out by rain, streams and sea. | На северо-востоке остров пологий к берегу, но остальное побережье сильно изрезано и имеет многочисленные пещеры, созданные дождём, ручьями и океаном. |
| Boat - Brisbane's nippy blue CityCat catamarans run every 20 to 30 minutes, between 5:50am and 10:30pm, from the University of Queensland in the southwest to Bretts Wharf in the northeast, and back. | Водный транспорт - голубые брисбенские катамараны CityCat отправляются каждые 20-30 минут с 05:50 по 22:30 от Квинслендского университета на юго-западе до пристани Bretts Wharf на северо-востоке и обратно. |
| It's a distinct region of savanna woodlands and rainforest pockets - in the northeast, the Arnhem Land plateau rises abruptly from the plain and continues to the Gulf of Carpentaria. | Это ярко выраженный регион саванного редколесья и зон джунглей: на северо-востоке равнина резко переходит в плоскогорье Арнемленд, которое, в свою очередь, простирается до залива Карпентария. |
| Unlike those, some secularized prince-bishoprics in the north and northeast, such as Brandenburg, Havelberg, Lebus, Meissen, Merseburg, Naumburg-Zeitz, Schwerin and Camin had ceased to exercise independent rights and had effectively become subordinate to powerful neighboring rulers well before the Reformation. | В отличии от них, несколько секуляризованных княжеств-епископств на севере и северо-востоке, вроде Бранденбурга, Хафельберга, Лебуса, Мейсена, Мерзебурга, Наумбург-Цайца, Шверина и Камина были лишены независимости и присоединены к соседним княжествам ещё до Реформации. |
| Other districts on the island where coffee is grown include Ka'ū in the far south, Puna in the southeast, and Hāmākua in the northeast. | Другие районы на острове, где выращивают кофе, включают Кау на юге острова Гавайи, Пуну на юго-востоке и Хамакуа на северо-востоке. |
| India, which "normalized" bilateral relations a few years ago, is reluctant to alienate Myanmar's military, with which it has worked closely to counter rebels in India's northeast who had been using the common border to tactical advantage. | Индия, которая несколько лет назад «нормализовала» двусторонние отношения, не желает сталкиваться с военными Мьянмы, с которыми она тесно сотрудничала в операции по ликвидации мятежников на северо-востоке Индии, используя общую границу для получения тактического превосходства. |
| In 1911, a rising of Firhoun, Amenokal of Ikazkazan was crushed in Ménaka, only to reappear in northeast Mali after his escape from French custody in 1916. | В 1911 году, например, восстание Фирхуна, аменокаля Иказказана, было подавлено в Менаке, но практически сразу же началось на северо-востоке нынешней Мали - после его побега из французской тюрьмы в 1916 году. |
| To the northeast and north, the Selenge-Orkhon and Daurian forest steppes form a transition zone between the grassland and the forests of Siberia to the north. | На северо-востоке и севере, Селенга-Орхонская и Даурская лесостепи образуют переходную зону между степью и лесами Сибири на севере. |