Перевод nordic с английского на русский

A joint Nordic Centre for Gender in Military Operations was established last month in Stockholm.

В прошлом месяце в Стокгольме был создан совместный Скандинавский центр по гендерным вопросам в ходе военных операций.

The Nordic Centre for Gender in Military Operations will act as a hub for information, knowledge and experiences.

Скандинавский центр по гендерным вопросам в военных операциях будет действовать в качестве головного органа по накоплению информации, знаний и опыта.

Chair of the Senior Officials Committee, Nordic Council of Ministers for Health and Social Affairs (2013).

Председатель Комитета старших должностных лиц, Скандинавский совет министров здравоохранения и социальных дел (2013 год).

1994 Nordic Forum, Turku, Finland;

Скандинавский форум, Турку, Финляндия;

Mr. Jan Hagstedt, Senior Advisor, Nordic Timber Council AB, Sweden

Г-н Ян Хагштедт, старший советник, Скандинавский совет по лесоматериалам, Швеция

It is a pleasure for me to see an experienced Nordic colleague in this important post.

Мне приятно видеть опытного северного коллегу на этом важном посту.

A Nordic Research Area, parallel to the European Research Area, is currently being developed.

В настоящее время ведется работа над формированием, параллельно с Европейским научно-исследовательским пространством, Северного научно-исследовательского пространства.

It also participates in regional and international programmes to protect the Nordic Sea.

Она также участвует в региональных и международных программах по охране Северного моря.

In the United Kingdom, the southern Nordic area and the north-eastern United States, these trends are mostly significant.

В Соединенном Королевстве, южной части Северного района и на северо-востоке Соединенных Штатов эти тенденции большей частью являются существенными.

However, the EU and Nordic Council States have made it clear that greater Baltic cooperation and unity is a necessary precondition for membership in the EU and NATO.

Однако государства - члены ЕС и Северного совета дали четко понять Балтийским государствам, что более тесное сотрудничество между ними и их единство являются одним из необходимых предварительных условий для членства в ЕС и НАТО.

The Nordic Passport Union was established in three stages.

Северный паспортный союз был введен в три этапа.

She is headed for the Nordic Coven.

Да. Она отправилась в Северный Ковен.

Thank you for leading Marius to the Nordic Coven.

Спасибо, что привела Мариуса в Северный Ковен.

There are several voluntary eco-labelling schemes, of which the Nordic Swan is in most widespread use.

Имеется несколько добровольных механизмов экомаркировки, из которых наиболее распространенным является "Северный лебедь".

Some regional working groups have had common projects, including the group in Scandinavia which maintains the Nordic Building Bookstore on the Internet.

У некоторых региональных рабочих групп также есть общие проекты; например, группа скандинавских центров поддерживает онлайн-магазин, «Северный строительный книжный магазин».

The Nordic man... is the gem of this earth.

Нордический человек... драгоценный камень на этой земле.

Your teacher told her the father had to be a Nordic type.

Твой учитель сказал ей, что отец должен иметь Нордический характер.

Blonde, Nordic forehead, and lovely mediterranean eyes.

Светлые волосы, нордический лоб, прекрасные средиземноморские глаза.

Scanning the place like some Nordic Terminator.

Сканирует местность словно какой-то нордический Терминатор.

Nordic type, class 1B.

Нордический. Категория "1 Б".

Negotiations on a draft Nordic Sami Convention are also currently in progress.

В настоящее время ведут также переговоры по проекту североевропейской конвенции о народе саами.

A Nordic Sami Convention is being drafted with the participation of the representatives of the Government and Sami.

При участии представителей правительства и саами разрабатывается проект Североевропейской конвенции о народе саами.

Statistics Finland's experts have also participated in the Nordic civil servant exchange programme and in other international personnel exchange and traineeship programmes.

Эксперты Статистического управления Финляндии принимают также участие в Североевропейской программе обмена гражданскими служащими и в других международных программах обмена кадрами и стажировок.

Group of Experts appointed to draw up a draft Nordic Saami convention

Назначение группы экспертов для подготовки проекта североевропейской конвенции о саами

Morocco requested information about the progress made in the negotiations with Sweden and Norway on the Nordic Convention on the status of the Sami, as indigenous peoples.

Делегация Марокко запросила информацию о достигнутом прогрессе на переговорах со Швецией и Норвегией по Североевропейской конвенции о статусе саами в качестве коренных народов.

In the European and Nordic sites alkalinity is increasing regionally.

На участках, расположенных в Европе и Скандинавии, региональный уровень щелочности возрастает.

In 2005, Atos Origin sold its activities in the Nordic region, which had become part of the company with the acquisition of Sema Group, to WM-data while in 2006, Atos Origin sold its operations in the Middle East to local management.

В 2005 году Atos Origin продал свои активы в Скандинавии, которые стали частью компании с приобретением Sema Group, компании WM-data, в том время как в 2006 году Atos Origin продала свои разработки на Ближнем Востоке местному управлению.

He is four-time Swedish champion (1998, 2001, 2003, and 2004), and thrice Nordic champion (2001 jointly with Artur Kogan, 2003 jointly with Curt Hansen, and 2005).

Четырёхкратный чемпион Швеции по шахматам (1998, 2001, 2003 и 2004), трёхкратный чемпион Скандинавии (2001, совместно с Артуром Коганом, 2003 совместно с Куртом Хансеном и в 2005).

A mixture of old-world charm and Nordic flair, feel as if you have travelled to a mountain Ski Lodge.

Смесь очарования Старого света и Скандинавии... вы почувствуете себя как в горном отеле для лыжников.

In the Nordic region, high demand for mobile data is contributing to the solid growth in organic mobile revenues.

«В Скандинавии наблюдается высокий спрос на услуги мобильной передачи данных, что способствует внушительному органичесокому росту выручки.

Some of the Nordic Plus donors are exceptions.

За исключением некоторых стран, входящих в группу доноров «Нордик Плас».

I'm Nordic's mum, Rula Hellmuth.

Я мама Нордик, Рула Хелмут.

For those interested in active leisure, we have a wide range of recreational activities: nordic walking, bike trips with our instructors, physical exercise at the beach.

Для тех, кто любит активный отдых, у нас есть широкая гамма предложений - нордик волкинг, велосипедные прогулки с инструктором, гимнастика на пляже.

The Nordic Swan eco-labelling scheme

Система экологической маркировки "Нордик свон"

One delegation queried whether the Nordic Investment initiative could be replicated given the positive results.

Одна из делегаций поинтересовалась, можно ли при условии положительных результатов осуществлять инициативу, подобную инициативе «Нордик инвестмент», и в других местах.

And here I have Patient Zero of Nordic fitness falling right into my lap.

А здесь мне прямо в руки падает пациент номер ноль с северным здоровьем.

So our Nordic friends won't have to lug that cash around,

нашим северным друзьям не придется таскаться с мешком наличных.

Justinians relation to the nordic Slavs lead to a storm, that shaked the ground of the empire to its highest top.

Отношение Юстиниана к северным славянам породило бурю, которая потрясла основы Империи до самых ее вершин.

The Second Polar Night Symposium, "Traditional Knowledge in Ecological Zones: The Indigenous Viewpoints", was organized by the Nordic Sami Institute at Guovdageaidnu in Norway.

Северным институтом саами в Гуовдаджеайдну в Норвегии был организован второй симпозиум полярной ночи "Традиционные знания в экологических зонах: точка зрения коренных народов".

Many Estonians consider themselves to be Nordic rather than Baltic.

Эстонцы склонны считать себя скорее северным народом, чем прибалтами.

At this event, the Network's second publication, produced with support from the Nordic Information Centre for Media and Communication Research, will be presented.

В ходе конференции состоится презентация второй публикации Сети, подготовленной при поддержке Североевропейского информационного центра медийных и коммуникационных исследований.

Finland is a close friend and partner within the Nordic community.

Финляндия является близким нам в рамках североевропейского сообщества другом и партнером.

In 2010, a representative of the UNFPA Nordic office was invited to a seminar that the organization arranged on maternal mortality.

В 2010 году представитель североевропейского отделения ЮНФПА был приглашен на семинар по вопросам материнской смертности, который был проведен организацией.

The University Network had its second global conference, hosted by Cairo University, Egypt, in April 2013, at which the Network's first publication, published with support from the Nordic Information Centre for Media and Communication Research, was presented.

Университетская сеть провела свою вторую глобальную конференцию в апреле 2013 года на базе Каирского университета, Египет, где при поддержке Североевропейского информационного центра медийных и коммуникационных исследований была представлена первая публикация Сети.

The findings from the project will be available at the home page of the Nordic Institute for Women's Studies and Gender Research at.

Выводы и замечания по итогам проекта будут размещены на базовой странице Североевропейского института по изучению положения женщин и гендерных вопросов на веб-сайте.

Professorial Research Associate, Nordic Africa Institute, Sweden

Младший научный сотрудник, Североевропейский институт Африки, Швеция

The Permanent Forum calls upon the Nordic Trust Fund of the World Bank to ensure that the recipients of its funds, which include many multilateral development banks, fully respect the rights of indigenous peoples.

Постоянный форум призывает Североевропейский целевой фонд Всемирного банка следить за тем, чтобы получатели его средств, среди которых насчитывается целый ряд многосторонних банков развития, в полной мере соблюдали права коренных народов.

e/ Nordic Battalion 2 (NORDBATT 2)

е) Североевропейский батальон 2 (НОРДБАТ 2)

The programme uses the Nordic Optic Telescope on the island of La Palma, Spain, to carry out photometric light curve observations of NEOs and perform astrometric follow-up of newly discovered NEOs.

В рамках этой программы Североевропейский оптический телескоп на острове Лас-Пальмас, Испания, используется для фотометрических наблюдений кривой блеска ОСЗ и для астрономического сопровождения вновь обнаруженных ОСЗ.

A Nordic expert committee appointed by ministers responsible for Sami issues submitted a draft for a Nordic Sami convention in late 2005.

В конце 2005 года Североевропейский комитет экспертов, назначенный министрами, занимающимися проблематикой саами, представил проект Североевропейской конвенции о народе саами.

The Nordic Cochrane Group were trying to get a hold of the data on that to bring it all together.

Nordic Cochrane Group пытались получить соответствующие данные, чтобы свести всё вместе.

Advertising on the roofs of Tallink Takso is mediated by Nordic Media.

Рекламой на крышах Tallink Takso занимается Nordic Media.

He was also a member of the clandestine far right group the Nordic League.

Он также был членом подпольной правой группы «Nordic League».

The episode was accidentally released 24 hours early by HBO Nordic.

НВО Nordic случайно выпустило эпизод на 24 часа ранее.

It is published by Wiley-Blackwell on behalf of the Nordic Society Oikos.

Публикуется Wiley-Blackwell на паях с Nordic Society Oikos.

The Nordic contingent should be fully deployed without delay.

Контингент стран Северной Европы должен быть развернут в полной мере и безотлагательно.

Nordic personnel participate in this mission.

Персонал стран Северной Европы участвует в этой миссии.

Nicaragua is a major recipient of Nordic development assistance.

Никарагуа является крупным реципиентом помощи на цели развития со стороны стран Северной Европы.

The Nordic SADC initiative is currently being reviewed.

В настоящее время рассматривается инициатива стран Северной Европы в отношении СРЮА.

Nordic women had achieved results regarding their representation in the political decision-making forums.

Женщины стран Северной Европы добились существенных успехов в плане их представленности в механизмах принятия политических решений.

The Nordic experience in peace-keeping provides a solid foundation for innovation.

Опыт северных стран в проведении операций по поддержанию мира дает хорошую основу для новаторских предложений.

Norway: Nordic Environmental Protection Convention with Denmark, Finland and Sweden.

Норвегия: Конвенция об охране окружающей среды Северных стран с Данией, Финляндией и Швецией.

The Baltic States are included in the Nordic cooperation in various ways.

К сотрудничеству северных стран в различных формах подключены прибалтийские страны.

A Nordic environmental labelling system for products has been in use in Finland for more than 10 years.

В Финляндии на протяжении более десяти лет используется система экологической маркировки продуктов северных стран.

A good example is the 1994 Nordic Convention on the Protection of the Environment.

Хорошим примером является Конвенция об охране окружающей среды северных стран 1994 года.

But each of these propositions is refuted by the Nordic experience.

Однако опыт североевропейских стран опровергает все эти утверждения.

Mainstreaming disability has also been addressed within the framework of Nordic development cooperation.

Вопрос об обеспечении учета интересов инвалидов также рассматривался в рамках усилий североевропейских стран по налаживанию сотрудничества в целях развития.

The Nordic experience also belies conservatives' claim that a large social welfare state weakens incentives to work and save.

Опыт североевропейских стран также опровергает утверждение консерваторов, что государство всеобщего благосостояния ослабляет стимулы к труду и сбережениям.

But how replicable are the Nordic successes?

Но в какой мере можно воспроизвести успех североевропейских стран?

As of 1 December 2001, $4.0 million had already been committed for the four Nordic National Committees.

По состоянию на 1 декабря 2001 года на нужды национальных комитетов четырех североевропейских стран уже задействовано 4,0 млн. долл. США.

For example, since 2012, Local Networks in Bangladesh, Belgium, Costa Rica, Ghana, India, the Netherlands, Nigeria, the Nordic region and Serbia have held events to launch the Children's Rights and Business Principles.

Например, начиная с 2012 года местные сети в Бангладеш, Бельгии, Гане, Индии, Коста-Рике, Нигерии, Нидерландах, Северном регионе и Сербии провели у себя мероприятия по инициированию программы "Принципы, касающиеся прав детей и предпринимательской деятельности".

[06.05.2010] EDI solution for exchanging order data between SAP R/3 and iScala in Schneider Electric Nordic region helped to improve and strengthens processes, allowing concentrating on maintaining high service level.

[06.05.2010] EDI решение по обмену данными о заказах между SAP R/3 и iScala в северном регионе Schneider Electric помогло ускорить и структурировать бизнес-процессы, помогая концентрироваться на поддержании высокого уровня сервиса.

Regional multilateral treaties include: in Latin America, the Montevideo Treaties of 1889 and 1940 and in the Nordic region, the Convention between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden regarding Bankruptcy.

К числу региональных многосторонних договоров относятся: в Латинской Америке - договоры Монтевидео 1889 и 1940 годов, и в северном регионе - Конвенция о банкротстве между Данией, Исландией, Норвегией, Финляндией и Швецией.

It will be held in the Radisson SAS Scandinavia Hotel and will be preceded by a seminar on experiences, in particular in the Nordic region, with the strategic environmental assessment of plans, programmes, policies and legislation on Sunday, 65 May 2002. .

Сессии будет предшествовать семинар по обмену опытом, в частности в Северном регионе, в области проведения стратегической экологической оценки стратегий и законодательства, который состоится в воскресенье, 5 мая 2002 года

Furthermore, the Faroes have the highest levels of part-time work in the Nordic region, and it is particularly women who work part-time.

Более того, самое высокое число занятых на условиях неполного рабочего дня в Северном арктическом регионе работает на Фарерских островах, причем в основном женщины.