Перевод non-discriminatory с английского на русский

A more comprehensive and non-discriminatory approach should include the issues of existing stockpiles and verification.

Необходим более всеобъемлющий и недискриминационный подход, который охватывал бы также вопросы, связанные с существующими запасами и мерами контроля.

Finland is in favour of a multilateral, non-discriminatory and verifiable treaty.

Финляндия выступает также за многосторонний, недискриминационный и поддающийся контролю договор.

A non-discriminatory and transparent international mechanism must be established to monitor the production and storage of such material.

З. Для контроля за производством и хранением такого материала необходимо создать недискриминационный и транспарентный международный механизм.

Pakistan believes in a non-discriminatory and all-inclusive approach in negotiating disarmament treaties.

Пакистан верит в недискриминационный и всеохватный подход к обсуждению договоров в области разоружения.

The main purpose is to guarantee non-discriminatory access to the programmes and services offered.

Основная цель этих мер - гарантировать недискриминационный доступ к предлагаемым программам и услугам.

ASEAN was therefore committed to a predictable, equitable, non-discriminatory and secure multilateral trading system.

В этой связи АСЕАН выступает за создание такой многосторонней торговой системы, которая была бы предсказуемой, справедливой, недискриминационной и надежной.

Measures to enhance transparency must be consensual, non-discriminatory and complete.

Меры по обеспечению большей транспарентности должны осуществляться на согласованной, недискриминационной и полномасштабной основе.

There were calls for a rules-based trading system that was open and non-discriminatory and in which countries desisted from protectionist policies.

Прозвучали призывы к созданию основанной на правилах торговой системы, которая являлась бы открытой и недискриминационной и в рамках которой страны воздерживались бы от протекционистских мер.

The importance of the work under subprogramme 6, which contributed to a non-discriminatory trade environment within the region, was highlighted.

Отмечалась важность работы по подпрограмме 6, которая способствует созданию недискриминационной торговой среды в регионе.

The international trading system ought to be fair and non-discriminatory.

Международную торговую систему необходимо сделать справедливой и недискриминационной.

The Employment Relations Promulgation 2007 (ERP) and the National Employment Centre Decree provides for fundamental rights work based on non-discriminatory principles.

Постановление 2007 года о трудовых отношениях (ПТО) и Указ о национальном центре занятости предусматривают основные права на труд на основе принципа недискриминации.

In Ukraine, women's organizations and the Ukrainian Association of Marketing developed standards of non-discriminatory advertising on the grounds of gender.

В Украине женские организации и Украинская ассоциация маркетинга разработали стандарты недискриминации в рекламе по признаку пола.

Lastly, the Parking Programme should be implemented in an equitable, non-discriminatory and efficient manner.

В заключение оратор отмечает, что Программа по вопросам стоянки должна осуществляться на основе принципов равенства, недискриминации и эффективности.

Verification should be based on non-discriminatory and non-selective principles.

Контроль должен осуществляться в соответствии с принципами недискриминации и неизбирательности.

However, these agreements also represent a challenge to the non-discriminatory principle of the multilateral system and introduce considerable complexity into international trade relations.

Однако такие соглашения могут подрывать принцип недискриминации в многосторонней системе и значительно усложнять международные торговые отношения.

Clearly, any amended Constitution must provide non-discriminatory access for all contenders to top Government posts.

Разумеется, конституция после того, как в нее будут внесены поправки, должна будет гарантировать возможность всем кандидатам без какой-либо дискриминации претендовать на высшие государственные должности.

Besides, the banks provide non-discriminatory loans to men and women entrepreneurs.

Кроме того, банки выдают мужчинам и женщинам - предпринимателям ссуды без какой-либо дискриминации по признаку пола.

Education has been compulsory and non-discriminatory since Congo's accession to independence.

Со времени достижения Конго независимости образование является обязательным и осуществляется без какой-либо дискриминации.

It provided frequent training to police organizations, stressing the need for criminal law enforcement to be performed in a non-discriminatory and fair manner.

Организуются многочисленные учебные семинары для полицейских организаций, на которых, в частности, подчеркивается необходимость обеспечивать соблюдение положений уголовного законодательства справедливым образом и без какой-либо дискриминации.

Policies and regulations enhance opportunities for international industrial cooperation and rule-based, non-discriminatory patterns of trade.

Политика и нормы расширяют возможности для международного промышленного сотрудничества и осуществления торговли без какой-либо дискриминации и с соблюдением действующих правил.

TransÉnergie manages the flow of energy on the Quebec network and ensures non-discriminatory access to all participants involved in the wholesale market.

TransÉnergie управляет движением энергии по сети и обеспечивает участникам оптового рынка доступ без дискриминации.

In recent years, there has been a move towards enhanced action to promote gender-sensitive and non-discriminatory education, including in vocational training and adult education.

В последние годы наблюдается переход к более активным мерам по содействию образованию с учетом гендерных аспектов и без дискриминации, в том числе в сферах профессионально-технического обучения и образования для взрослых.

Such protection and assistance should be provided on a non-conditional and non-discriminatory basis.

Защита и поддержка должны предоставляться на безусловной основе и без дискриминации.

It is designed to provide productive, non-discriminatory and decent work opportunities for citizens, through building and managing a labor market.

Она направлена на обеспечение гражданам возможности плодотворно трудиться - без дискриминации и в достойных условиях - благодаря должной организации рынка труда.

On the basis of equal opportunity and gender equality the school has to ensure a non-discriminatory development for children with different family backgrounds and cultural origins.

На основании равных возможностей и гендерного равенства школа призвана обеспечить развитие без дискриминации для детей из различных семей и культур.

Any such measures should be non-discriminatory.

Любые подобные меры не должны носить дискриминационного характера.

Accreditation should be non-discriminatory and compatible with the Covenant.

Аккредитация не должна носить дискриминационного характера и должна осуществляться в соответствии с Пактом.

It was stressed that these criteria should be non-discriminatory.

Было подчеркнуто, что эти критерии не должны носить дискриминационного характера.

The admission procedure was non-discriminatory on principle but could only admit as many students as there were places.

Процедура поступления в принципе не носит дискриминационного характера, но школы могут принять только такое число учащихся, на которое они рассчитаны.

Laws and policies relating to children in the island are non-discriminatory.

Законы и политика, касающиеся детей, на острове не носят дискриминационного характера.

Furthermore, the integrity and durability of an international regime such as the NPT is solely dependent on the full and non-discriminatory implementation of all its provisions.

Кроме того, целостность и прочность такого международного режима как ДНЯО, зависит исключительно от полного и неизбирательного осуществления всех его положений.

To avert it, Pakistan calls for enhanced efforts to conclude a comprehensive, non-discriminatory and universally negotiated treaty within the United Nations system covering all aspects of missiles.

Чтобы предотвратить это, Пакистан призывает к наращиванию усилий по заключению всеобъемлющего, неизбирательного и универсально согласованного договора в рамках системы Организации Объединенных Наций, охватывающего все касающиеся ракет аспекты.

We have also made our own modest contribution to the success that the Scheme continues to enjoy as a transparent, inclusive, non-discriminatory, credible and pragmatic global partnership aimed at curbing and eliminating the trade in conflict diamonds.

Мы также внесли свой собственный скромный вклад в успех системы как транспарентного, всеобъемлющего, неизбирательного, авторитетного и прагматичного глобального партнерства, направленного на сокращение и ликвидацию торговли алмазами из зон конфликтов.

We deem it necessary for the world community to take appropriate steps to develop effective legal norms against the proliferation of these weapons systems and we recognize the need for a universal, comprehensive and non-discriminatory approach towards missiles as a contribution to international peace and security.

Мы считаем необходимым для мирового сообщества предпринять соответствующие шаги по разработке эффективных правовых норм против распространения систем этого оружия, и мы признаем необходимость в выработке универсального, всеобъемлющего и неизбирательного подхода к ракетам как вклада в международный мир и безопасность.

India has an abiding commitment to achieve universal and non-discriminatory nuclear disarmament within a specified time frame - a vision that was most eloquently articulated in the Assembly by Prime Minister Rajiv Gandhi in 1988.

Индия решительно привержена достижению всеобщего и неизбирательного ядерного разоружения в конкретные сроки; эта концепция была предельно красноречиво сформулирована в Ассамблее премьер-министром Радживом Ганди в 1988 году.

Policies and laws that ensure tenure rights should be non-discriminatory and gender sensitive.

Политики и законы, обеспечивающие права владения и пользования, не должны быть дискриминационными и должны учитывать гендерные факторы.

However, such restrictions must be non-discriminatory.

Однако такие ограничения не должны быть дискриминационными.

The Commission further based its memorandum on the fact that the majority of Syrian laws are non-discriminatory.

В своем меморандуме Комиссия также основывала свой документ на том фактеисходила из того, что большинство сирийских законов не являются дискриминационными.

The admission criteria to the vocational training institutes are generally non-discriminatory.

Критерии приема в учреждения профессионального обучения обычно не являются дискриминационными.

In order to exercise those rights, they need only comply with the requirements and conditions which are established by law and are, naturally, non-discriminatory.

Для осуществления этих прав от них требуется лишь восполнять предусмотренные законом требования и условия, которые, конечно же, не являются дискриминационными.

We believe that transparency in armaments should be universal, non-discriminatory and on a voluntary basis.

Мы считаем, что транспарентность в вооружениях должна быть универсальной, неизбирательной и осуществляться добровольно.

Our commitment to universal, non-discriminatory and total elimination of nuclear weapons remains undiminished.

Наша приверженность универсальной, неизбирательной и полной ликвидации ядерного оружия остается неизменной.

A Contracting Party implementing this gtr may require a discriminatory or a non-discriminatory display strategy.

Договаривающаяся сторона, применяющая настоящие гтп, может потребовать использования стратегии избирательной или неизбирательной передачи данных на дисплей.

The non-discriminatory display strategy requires only a single type of MI activation.

Стратегия неизбирательной передачи данных на дисплей требует только активации ИС одного типа.

In this instance, the market selection of the discriminatory or the non-discriminatory display strategy shall be possible from the scan tool.

В этом случае должна быть обеспечена возможность выбора стратегии избирательной или неизбирательной передачи данных на дисплей со сканирующего устройства.

The author submits that when the State party adopts a law, it must ensure that the law is non-discriminatory.

Автор отмечает, что при принятии какого-либо закона государство-участник обязано обеспечить, чтобы такое законодательство не являлось дискриминационным.

Such a review, however, must be non-discriminatory.

Однако такой обзор не должен быть дискриминационным.

Liechtenstein's Inheritance Act is also non-discriminatory within the meaning of the Convention.

Закон о наследовании Лихтенштейна также не является дискриминационным по смыслу Конвенции.

Assembly resolutions must be implemented on a non-selective and non-discriminatory basis.

Осуществление резолюций Ассамблеи не должно быть выборочным или дискриминационным.

Accordingly, verification should not be excessively intrusive, onerous or bureaucratized; it must be non-discriminatory and implemented by means of legally binding instruments.

В этой связи контроль не должен быть излишне интрузивным, обременительным или бюрократизированным, дискриминационным и применяться посредством обязательных в правовом отношении документов.

States must ensure that housing policies are non-discriminatory and do not increase existing inequalities.

Государства должны обеспечивать, чтобы жилищная политика не была дискриминационной и не усугубляла существующего неравенства.

Second, the assistance provided should be non-discriminatory.

Во-вторых, оказываемая помощь не должна быть дискриминационной.

The jurisdiction of the Central government and State Governments are within the mandate given by the Constitution which adopt a policy which is non-discriminatory towards women.

Полномочия центрального правительства и правительств штатов определяются Конституцией, и проводимая ими политика не является дискриминационной в отношении женщин.

Similarly, Article 3 of the Convention requires States parties to implement policies that are non-discriminatory and based on equality, by placing women's rights and the gender approach in the mainstream of political, economic, social and cultural policies.

Кроме того, статья З Конвенции обязывает государства-участники отказаться от дискриминационной политики неравенства и уделять особый приоритет правам женщин и гендерному вопросу при принятии решений в области политики, экономики, социальной жизни и культуры.

The second aspect, as we see it, is to make dual-use and high technologies available on a regulated, yet non-discriminatory, basis to countries which wish to utilize them for civilian and peaceful purposes.

Вторым аспектом, как нам кажется, является необходимость предоставлять технологии двойного назначения и высокие технологии на регулируемой, но не дискриминационной, основе странам, которые хотят применять их для гражданских и мирных целей.