Примеры в контексте "Nobility - Дворянство"

Перевод

Примеры

Примеры: Nobility — Дворянство

• By June 1790 the Assembly had officially abolished the nobility, and on July 12 passed the Civil Constitution of the Clergy.

  В июне 1790 года собрание официально упразднило дворянство, а 12 июля приняло гражданскую конституцию духовенства.

• This policy led most of the outstanding Russian scientists of that time to receive hereditary nobility.

  Это привело к тому, что большая часть выдающихся русских учёных того времени получила потомственное дворянство.

• The Breton nobility had now been given pause for thought in choosing their side in the ongoing war.

  Бретонское дворянство теперь дало перерыв для размышления в выборе стороны в продолжающейся войне.

• It is also to his credit that the Hungarian and Croat nobility accepted the Pragmatic Sanction so quickly.

  После войны убедил венгерское и хорватское дворянство признать Прагматическую санкцию.

• In 1763, Poltoratsky headed the Court Singing Chapel; in the same year he received hereditary nobility.

  В 1763 г. Полторацкий возглавил Придворную певческую капеллу; в том же году получил потомственное дворянство.

• In the early 18th century, the Portuguese nobility, clergy, and court had a revival in interest in the princess.

  В начале XVIII века португальское дворянство, духовенство и королевский двор стали проявлять интерес к принцессе.

• In the Ottoman Empire, Muhammad's numerous descendants formed a kind of nobility with the privilege of wearing green turbans.

  В Османской империи многочисленные потомки Мухаммада сформировали дворянство с привилегией носить зеленые тюрбаны.

• As a contemporary Western observer noted: Like that of France, the Georgian nobility has a social rather than a political significance.

  Современные западные наблюдатели отмечают: «Как и во Франции, грузинское дворянство имеет социальное, а не политическое значение.

• The local nobility also participated in the city's development by building residences where they spent the winter months.

  Местное дворянство также участвовало в развитии города, строя жилые помещения, где они проводили зимние месяцы.

• For bravery and leadership Ian Genko was awarded nobility by the Reichstag in 1683.

  За талантливое руководство и проявленную храбрость Ян Хенко постановлением Рейхстага в 1683 году был возведён в дворянство.

• Georgian nobility, including the scions of the former royal dynasty, lent their support to a new republic.

  Грузинское дворянство, в том числе потомки бывшей царской династии, оказали свою поддержку новой республике.

• The Scots nobility gathered at Perth where they elected Domhnall II, Earl of Mar as the new Guardian.

  Шотландское дворянство собралось в Перте, где они избрали Думнала II, графа Мара, новым «Стражем».

• The nobility came second in terms of wealth, but there was no unity.

  В плане богатства дворянство было на втором месте, но были очень разрозненны и далеки от единства.

• The Serbian nobility was not integrated into the Ottoman state system.

  Сербское дворянство не было интегрировано в Османское государство.

• And overthrow the traditional rulers, the nobility of Peladon.

  Чтобы поднять народ и свергнуть традиционных правителей, дворянство Пеладона.

• Henri de Toulouse-Lautrec, old nobility, my dears.

  Анри де Тулуз-Лотрек, старое дворянство.

• Then the Romanovs, the nobility, and the kulaks.

  Потом - Романовы, дворянство и кулаки.

• But you won't be the first king that's had to subdue a restive nobility.

  Но ты не будешь первым королем, который должен покорить беспокойное дворянство.

• In September 1741 he submitted an application to grant him and his descendants a diploma to the nobility and a coat of arms.

  В сентябре следующего 1741 года он подал в Сенат прошение о выдаче ему и его потомкам грамоты на дворянство и герба.

• In the 16th century, Lithuanian nobility stopped calling themselves bajorai; they adopted Polish term szlachta (Lithuanian: šlėkta) instead.

  В XVI веке литовское дворянство перестало называть себя bajorai; они приняли польский термин «шляхта» (лит. šlėkta).

• The aristocratic tradition in Armenia suffered another blow during the Bolshevik regime, when the nobility was dissolved as a social class and the noblemen underwent systematic oppression.

  Аристократическая традиция в Армении претерпела новый удар при советской власти, когда армянское дворянство было упразднено как сословие и подверглось систематическим гонениям.

• What if they end up better read than the nobility?

  Что, если они научаться читать лучше, чем дворянство?

• It argues that nobility is a historical institution, defined by inequality in rank and rights through the "divine design" of birth.

  Государство-участник утверждает, что дворянство является историческим институтом, характеризующимся неравенством в правах по "божественному промыслу" от рождения.

• This is the station "Shuvalovo-Ozerki", where at the beginning of the 20th century artistic youth and nobility loved to rest in the summer seasons.

  Это - станция «Шувалово-Озерки», где в начале ХХ века любила отдыхать в летние сезоны артистическая молодёжь и дворянство.

• His conversion was followed by the conversion of his entire family who eventually assimilated into the Russian nobility.

  Его примеру последовала и вся его семья, и это в конечном итоге позволило им ассимилироваться и пополнить российское дворянство.

Другие варианты перевода слова nobility

• Знать
• Благородство
• Дворян
• Дворянский
• Аристократия
• Дворяне
• Величие