Перевод nobility с английского на русский

Clergy, nobility, third estate.

Духовенство, знать и третье сословие.

The clergy and nobility paid no tax.

Духовенство и знать не платили налоги.

The descendants of Ivan Vladislav entered the Byzantine nobility and rose to the highest ranks of the hierarchy.

Потомки Ивана Владислава влились в византийскую знать и доросли до высших чинов в бюрократической иерархии.

The Fijian nobility consists of about seventy chiefs, each of whom descends from a family that has traditionally ruled a certain area.

Фиджийская знать состоит из семидесяти вождей, каждый из которых происходит из семьи, которая традиционно управляла определенной областью.

Ethnic Lithuanian nobility had different names than common people, as their names consisted of two stems.

Этническая литовская знать имела разные имена по сравнению с простолюдинами, а их имена состояли из двух стеблей.

By June 1790 the Assembly had officially abolished the nobility, and on July 12 passed the Civil Constitution of the Clergy.

В июне 1790 года собрание официально упразднило дворянство, а 12 июля приняло гражданскую конституцию духовенства.

This policy led most of the outstanding Russian scientists of that time to receive hereditary nobility.

Это привело к тому, что большая часть выдающихся русских учёных того времени получила потомственное дворянство.

The Breton nobility had now been given pause for thought in choosing their side in the ongoing war.

Бретонское дворянство теперь дало перерыв для размышления в выборе стороны в продолжающейся войне.

It is also to his credit that the Hungarian and Croat nobility accepted the Pragmatic Sanction so quickly.

После войны убедил венгерское и хорватское дворянство признать Прагматическую санкцию.

In 1763, Poltoratsky headed the Court Singing Chapel; in the same year he received hereditary nobility.

В 1763 г. Полторацкий возглавил Придворную певческую капеллу; в том же году получил потомственное дворянство.

It reflects the nobility inherent in every human being.

Это благородство, присущее каждому человеку.

Yes, but he has an inherent nobility inside him.

Да, но ему присуще врождённое внутреннее благородство.

Your granddaddy, he saw a nobility in your heart.

Твой дедушка увидел в тебе благородство.

It's a crazy plan, but it had a nobility about it.

Это безумный план, но в нем есть некоторое благородство.

The scale of the challenge and the nobility of the objective cause us to insist on the importance of achieving universality.

Масштабы вызова и благородство дела побуждают нас настаивать на важности достижения универсальности.

By 1000 AD, socks became a symbol of wealth among the nobility.

К 1000 году н. э. носки стали символом богатства среди дворян.

Francesco Guardi was born in Venice into a family of nobility from Trentino.

Франческо Гварди родился в Венеции в семье дворян из Трентино.

Vatslav Dvorzhetsky born July 21 (August 3) in 1910 to a family of Polish nobility.

Вацлав Дворжецкий родился 21 июля (3 августа) 1910 года в семье потомственных польских дворян.

The Third Statute of Lithuania, completed in 1588, further expanded the rights of nobility.

Третий Статут Литвы, изданный в 1588 году, ещё больше расширил права дворян.

This number was even higher in Kovno Governorate, where 36.6% of nobility identified the Lithuanian language as their mother language.

Это число было ещё выше в Ковенской губернии, где 36,6% дворян признавали литовский язык в качестве родного языка.

She states that a title of nobility has material existence since it is embodied in a provision issued by the Executive.

Автор утверждает, что дворянский титул имеет материальное наполнение, поскольку он воплощен в распоряжении исполнительной власти.

With the defeat of Japan in World War II, Korea once again became independent and her husband lost his nobility title, as the peerage was abolished.

С поражением Японии во Второй Мировой войне Корея вернула независимость, а муж Ток Хе потерял дворянский титул в связи с упразднением сословных званий.

Prince of Waterloo (Dutch: Prins van Waterloo) is a title in the Dutch and Belgian nobility, held by the Duke of Wellington.

Князь Ватерлоо (нидерл. Prins van Waterloo) - голландский и бельгийский дворянский титул.

She further claims that the foregoing may be linked to article 17 of the Covenant since, in her opinion, a title of nobility is an element of the private life of the family group of which it forms part.

Далее автор утверждает, что вышесказанное может быть увязано со статьей 17 Пакта, поскольку, по ее мнению, дворянский титул является элементом частной жизни семьи, которой он принадлежит.

It is undisputed in the present case that the title of nobility in question is of a purely symbolic and honorific nature, devoid of any legal or material effect.

Совершенно очевидно, что в рассматриваемом деле соответствующий дворянский титул имеет чисто символический и почетный характер и обладание им не имеет никаких юридических или практических последствий.

In Vienna, she set up a salon attended by the highest nobility.

В Вене она держала салон, где собиралась высшая аристократия.

Romanian nobility is one of the oldest in Europe...

Румынская аристократия одна из древнейших в Европе...

The nobility isn't familiar with this creature, because they never needed to visit the lily pond.

Аристократия не знакома с этим созданием, потому что им не надо было ходить к пруду с кувшинками.

Politically, legally both logically patrimonial aristocracy of Russ and Russian nobility should head green movement in Russia, together lift a green banner of protection of an environment, a cultural and historical heritage of Russia.

Политически, юридически и логически родовая аристократия Руси и русское дворянство должны возглавить зеленое движение в России, вместе поднять зеленое знамя защиты окружающей среды, культурного и исторического наследия России.

In 1827 nobility was allowed to enter the 3rd guild, as well.

А с 1827 года дворяне могли записываться и в третью гильдию.

Few titled nobility emigrated, even though some supported the emigration politically and financially and also acquired land holdings in Massachusetts and other colonies.

Эмигрировали и немногие титулованные дворяне, хотя часть из них ограничивалась финансовой поддержкой колонистов и приобретением земель в Массачусетсе и других колониях.

It's also where the French nobility have gone for centuries to escape the "little people" of Paris.

А ещё французские дворяне веками сбегали туда, скрываясь от "мелких людишек" Парижа.

The members of these expeditions, the "conquistadors", came from a variety of backgrounds including artisans, merchants, clergy, lesser nobility and freed slaves.

Участники этих экспедиций, «конкистадоры», происходили из самых разных слоёв общества, среди них были ремесленники, купцы, представители духовенства, дворяне и освобождённые рабы.

At Palencia, the Norwegians were officially met by King Alfonso who accompanied them to the city of Valladolid on 3 January 1258, "where she was warmly welcomed by all the townspeople, the nobility, and the clergy who were gathered there for the Cortes".

В Паленсии норвежцы были официально встречены королём Альфонсо, который сопроводил их в город Вальядолид З января 1258 года, «где её тепло приветствовали все горожане, дворяне и духовенство, которые собрались там для кортеса».

Amusingly enough, not one of those who have proclaimed the "nobility" of the Teutonic race was himself a Teuton.

Достаточно забавно, что ни один из тех, кто провозгласил «величие» тевтонской расы, не был германцем.

A humble man and a king, a leader whose nobility came not from his title, but his character.

Он был человеком и королем скромным, руководителем, величие которого исходило не из его титула, а из его характера.

Ultimately, it is imperative to address women's rights in a manner that recognizes the woman's full role in society and fosters her sense of self-worth as well as the intrinsic nobility of every woman, man and child.

В конечном счете необходимо обеспечивать соблюдение прав женщин такими методами, которые признают полноправную роль женщины в обществе и взращивают ее чувство собственной значимости, а также то внутреннее величие, которое присуще каждой женщине, мужчине и ребенку.

Alhough nobility of mind is a necessary prelude to magnanimity, performance is the only vindication of its efficacy.

Величие души является необходимой предпосылкой великодушия, а практические действия служат единственным мерилом его действенности.

The high Heaven that with your divinity, divinely with the stars fortify you and make you deserve what deserves your nobility.

"семогущие небеса при помощи звезд божественно возвышают вашу божественность и соделывают вас достойною тех достоинств, коих удостоилось ваше величие".