| After he had been acquitted of the charges at the first trial, the Ninth Appeals Chamber in Antigua overturned the verdict and ordered a new trial. | После того, как в результате первого судебного процесса г-н Норьега был признан невиновным, девятая апелляционная палата в Антигуа отменила данное решение суда и распорядилась о проведении нового судебного разбирательства. |
| The multilateral trading system has remained fragmented as seen at the Ninth Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO), which was held in Bali, Indonesia, from 3 to 7 December 2013. | Девятая Конференция Всемирной торговой организации на уровне министров, прошедшая на Бали, Индонезия, 3-7 декабря 2013 года, показала сохранение фрагментированности многосторонней торговой системы. |
| Practical mechanisms to control discrimination in Angola include the Ninth Commission of the National Assembly, which receives complaints and petitions from the citizens, the Office of Human Rights of the Ministry of Justice, and the Office of the Ombudsman. | К практическим механизмам борьбы с дискриминацией в Анголе относятся Девятая комиссия Национальной ассамблеи, которая получает жалобы и ходатайства от граждан, Управление по правам человека министерства юстиции и Управление омбудсмена. |
| Ninth National Census of Population and Fifth of Housing | Девятая национальная перепись населения и Пятая перепись жилого фонда |
| In concluding its work, the Council welcomed the decision of the Eighth Islamic Summit Conference, held in Tehran from 9 to 11 December 1997, that Qatar should host the Ninth Summit, to be held in Doha in the year 2000. | В заключение Высший совет выражает удовлетворение по поводу того, что на восьмой Исламской конференции на высшем уровне, состоявшейся в Тегеране 9-11 декабря 1997 года, было принято решение о том, что девятая Конференция состоится в Дохе в 2000 году. |
| Forthcoming events, including a workshop entitled "Spatial data infrastructure in terms of the needs of Latin America" and the Ninth International Conference of the Global Geo-Spatial Data Infrastructure, to be held in November 2006 in Santiago, were also mentioned. | В нем также упомянуты предстоящие мероприятия, в том числе практикум «Инфраструктура пространственных данных с учетом потребностей Латинской Америки» и девятая международная конференция по глобальной инфраструктуре пространственных данных, которая будет проведена в ноябре 2006 года в Сантьяго. |
| In its resolution No. 65/9 - P, the Ninth Summit endorsed the OIC Convention for Combating International Terrorism and in its resolution No. 64/9 - P reiterated its support for convening an international conference under the auspices of the United Nations to define terrorism. | В своей резолюции Nº 65/9 - P девятая Конференция на высшем уровне одобрила Конвенцию ОИК о борьбе с международным терроризмом, а в своей резолюции Nº 64/9 - Р вновь высказалась в поддержку созыва под эгидой Организации Объединенных Наций международной конференции для выработки определения терроризма. |
| This is the ninth possibility. | Это уже девятая возможность. |
| "The ninth life." | "Девятая жизнь". |
| This is the ninth possibility, Leo. | Это уже девятая возможность. |
| Batting ninth, Unky Herb! | Девятая подача, дядя Герб! |
| Table of modifications, ninth entry | Таблица изменений, девятая позиция |
| Paragraph 7, ninth line | Пункт 7, девятая строка |
| In 1881, the ninth General Assembly of the Astronomische Gesellschaft met in Strasbourg to mark the official inauguration. | В 1881 году девятая Генеральная ассамблея Германского астрономического общества прибыла в Страсбург для торжественного открытия обсерватории. |
| Nona, whose name means "ninth", was called upon by pregnant women in their ninth month when the child was due to be born. | Нона, чьё имя означает «девятая», была названа так в честь беременной женщины на девятом месяце, когда ребёнок уже готов появиться на свет. |
| In 2011 those events had included the ninth International Conference of Ombudsmen, focused on the cultural rights of national minorities and migrants. | В 2011 году в числе таких мероприятий была проведена девятая Международная конференция омбудсменов, в ходе которой основное внимание было уделено вопросам культурных прав национальных меньшинств и мигрантов. |
| This is a tollbooth photograph taken in the northbound ninth lane of Triborough - excuse me, the RFK Bridge. | Это - фото, сделанное камерой на северном пункте оплаты, девятая линия, Трайборо... извините, мост Роберта Кеннеди. |
| 2008: Geneva - seventh (3-28 March), eighth (2-18 June) and ninth (824 September) sessions of the Human Rights Council. | Женева, седьмая (З - 28 марта), восьмая (2 - 18 июня) и девятая (8 - 24 сентября) сессии Совета по правам человека. |
| In 1993, she had a featured role in Jason Goes to Hell: The Final Friday, the ninth entry in the Friday the 13th series. | В 1993 году в США вышел фильм «Последняя пятница: Джейсон отправляется в Ад», девятая часть другой знаменитой хоррор-франшизы - «Пятница, 13», которая должна была стать последней серией и началом проекта-долгостроя о кроссовере двух легендарных сериалов. |
| Page 48, item 7-3., ninth hyphen | Стр. 53, пункт 7-3.1, девятая позиция |
| To the first son, he left half the camels; to the second son, he left a third of the camels; and to the youngest son, he left a ninth of the camels. | Первому сыну отец оставил половину верблюдов; второму сыну досталась треть верблюдов, а младшему - девятая часть. |
| Excluding landlocked countries, LDCs on average are being assigned only one ninth of the liner shipping capacity of the average non-LDC, and only 1.3 per cent of the capacity of the best-connected countries. | Без учета стран, не имеющих выхода к морю, НРС в среднем выделяется лишь девятая часть провозной способности линейного флота, используемой средней страной, не относящейся к группе НРС, и лишь 1,3% провозной способности стран с наилучшим транспортным сообщением. |
| Ninth safeguard: minimizing suffering | Девятая мера защиты: причинение наименьших страданий |
| So it's "A", followed by an anagram of "Sphinx" and "tiny amount" is "iota", which is also the ninth letter of the Greek alphabet, which I'm sure you know, Professor Squires. | Значит, буква Эй, после анаграммы Сфинкса, небольшое количество - это йота, а это также девятая буква греческого алфавита, о чём вам наверняка известно, профессор Сквайрс. |
| Is it possible that Brazil, with the world's ninth largest economy and Latin America's largest, a crossroads of races and civilizations - Ibero-Latin American, African and indigenous people - does not have status as a permanent member of the Security Council? | Как это возможно, чтобы Бразилия - девятая по экономической мощи страна в Латинской Америке, располагающаяся на перекрестке рас и цивилизаций - населения испано-латиноамериканского и африканского происхождения и коренных жителей, - не имела статуса постоянного члена Совета Безопасности? |