| But I don't know, looking back on the Platinum Rule, I think there's a ninth step. | Но я не знаю, оглядываясь назад на платиновое правило, думаю есть девятая ступень. |
| It's the ninth planet, just behind Neptune. | Это девятая планета, сразу за Нептуном. |
| Analysis, Mrs. Theresa Randolph... ninth week, June 1, 1949. | Курс, миссис Тереза Рэндольф, девятая неделя, 1 июня 1949 года. |
| Completed, with one additional (ninth) session. | Завершено, проведена одна дополнительная (девятая) сессия |
| It's not what most people would do with a bottle of whisky at the weekend but this is the ninth annual... phenomenon that's baffled the... | Это не то, что большинство людей сделали бы с бутылкой виски На выходных, но это девятая годовщина... феномена, который расстраивает... |
| The ninth mission of the Security Council to the Democratic Republic of the Congo was conducted some 18 months after the holding of national elections in December 2006. | Девятая миссия Совета Безопасности в Демократическую Республику Конго осуществлялась в течение 18 месяцев после проведения национальных выборов в декабре 2006 года. |
| In his keynote address, Mr. Jammeh affirmed that the ninth special session was taking place at a defining moment in the history of humankind. | В своем докладе в рамках основного выступления г-н Джамме подтвердил, что девятая специальная сессия проходит в определяющий момент истории человечества. |
| Power, competitiveness and image have been the main features of the ninth edition of Converflex 2009. | Девятая по счету выставка Converflex обладает всем необходимым, чтобы помочь Вам в достижении коммерческих целей: мощью, конкурентоспособностью, имиджем. |
| NetherRealm Studios' first game, the ninth installment and reboot of the Mortal Kombat series, was released in April 2011. | Первой игрой NetherRealm Studios стала девятая часть Mortal Kombat, перезапускающая серию, которая была выпущена в апреле 2011 года. |
| "Fair Haired Child" is the ninth episode of the first season of Masters of Horror. | «Длинноволосое дитя» (англ. Fair Haired Child) - девятая серия первого сезона телесериала Мастера ужаса. |
| "How Many More Times" is the ninth and final track on English rock band Led Zeppelin's 1969 debut album Led Zeppelin. | «Нош Many More Times» - девятая (и последняя) песня с дебютного альбома британской рок-группы Led Zeppelin. |
| The game is the ninth main installment in the Mortal Kombat series and is a reboot of the franchise. | Это девятая по счёту игра в основной серии Mortal Kombat, которая представляет собой одновременно продолжение и перезагрузку франшизы. |
| Page 17, paragraph 66, ninth line | Страница 19, пункт 66, девятая строка |
| Acute undifferentiated hepatitis, together with hepatitis A (ninth position) are the consequence of endemic manifestation of this disease in this Republic. | Острые случаи недифференцированного гепатита в сочетании с гепатитом А (девятая позиция) являются последствием эндемического проявления этого заболевания в Республике. |
| The ninth was declared admissible, but an amicable settlement was subsequently reached. | Девятая жалоба, после того как она была объявлена приемлемой, была урегулирована полюбовно. |
| The ninth conference, "Space security 2010: from foundations to negotiations", was held in Geneva on 29 and 30 March 2010. | Девятая конференция «Безопасность в космосе 2010: от истоков до переговоров» состоялась 29 и 30 марта 2010 года в Женеве. |
| The ninth safeguard applies not only to the condemned person but also to those in his or her entourage, notably family members and friends. | Девятая мера защиты распространяется не только на самого осужденного, но и на лиц из его или ее окружения, в том числе, на родственников и друзей. |
| It was to be hoped that the ninth Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) would serve to take forward the ongoing negotiations towards a global trade deal. | Хотелось бы надеяться, что девятая Конференция Всемирной торговой организации (ВТО) на уровне министров поможет добиться прогресса на текущих переговорах относительно глобального торгового соглашения. |
| The national parliament passed the constitutional laws to enable this in 1921; on January 1, 1922, Vienna was created the ninth Austrian Bundesland. | Национальный парламент принял конституционный закон, обеспечивавший это, в 1921 году; с 1 января 1922 года в Вене была создана девятая австрийская федеральная земля. |
| Daughter of the Princess Royal of Tonga, Frederica Tuita, who is ninth in line to the throne, openly condemned the union, calling the royal arranged marriage "extremely arrogant and only perpetuated the motive behind social climbers". | Дочь принцессы королевства Тонги Фредерика Туита, девятая в очереди на трон, открыто осудила этот союз, назвав королевские договорные браки «чрезвычайно высокомерным и только увековечило мотив за социальными альпинистами». |
| It is the third Forza Horizon and the ninth instalment in the Forza series. | Это третья часть Forza Horizon и девятая часть серии Forza. |
| "Seek & Destroy" is a song by the American heavy metal band Metallica and ninth track from their debut studio album, Kill 'Em All. | Seek and Destroy (с англ. - «Ищи и уничтожай») - песня метал-группы Metallica, девятая в их дебютном альбоме Kill 'Em All. |
| Following the signing of the memorandum by the foreign ministers of Japan and the Republic of Korea in 1991 (para. 37), high-level consultations had continued on an annual basis, with the ninth consultation held in Seoul in December 2000. | После подписания в 1991 году министрами иностранных дел Японии и Республики Корея соответствующего меморандума (пункт 37) на ежегодной основе продолжались консультации высокого уровня, причем девятая консультация состоялась в Сеуле в декабре 2000 года. |
| The ninth general programme of work (1996-2001), recently adopted by the World Health Assembly, establishes four policy orientations: | Девятая общая программа работы (1996-2001 годы), недавно принятая Всемирной ассамблеей здравоохранения, устанавливает четыре направления деятельности: |
| Replace the word "fifth" with the word "ninth". | Заменить слово "Пятая" словом "Девятая". |