Перевод nightmare с английского на русский

I actually let myself believe that nightmare was over.

Честно говоря, я даже позволила себе верить, что кошмар закончился.

I think this soup caused your nightmare.

Я думаю, что твой кошмар был из-за супа.

Sounds like you had a nightmare.

Звучит так, будто у тебя был кошмар.

Oversold, late taking off, your basic nightmare.

Слишком много пассажиров, задержка рейса, в общем обычный кошмар.

'Cause you were their nightmare.

Причина в том, что ты - их кошмар.

I had that exact same nightmare once.

У меня тоже однажды был точно такой ночной кошмар.

It is a nightmare most women can't imagine.

Это ночной кошмар, который большинство женщин не могут себе представить.

I keep waking up from a dream to realize that it's real life that's become the nightmare.

Я продолжаю просыпаться и осознавать, что жизнь превратилась в ночной кошмар.

This is the nightmare that followed him out of his dreams.

Это ночной кошмар, пришедший из его снов.

No, don't laugh, this is a national security nightmare, it is.

Ќет, не смейтесь, это же ночной кошмар национальной безопасности, так и есть.

Mary Ann, it was a nightmare.

Мэри, это только кошмарный сон.

Come on, it was a nightmare.

Да ладно, это было как кошмарный сон.

It's Hammond's kitchen nightmare.

Это кошмарный сон Хаммонда на кухне.

You'd swear it was a nightmare, except your eyes were wide open.

Можешь поклясться, что это кошмарный сон, вот только глаза были широко открыты.

Wasn't a nightmare, it was my legacy.

Это не кошмарный сон, это моё наследие.

New York, Boston, Chicago, nightmare.

Нью-Йорк, Бостон, Чикаго, ужас.

These new shoes are an absolute nightmare.

Новые туфли - это просто ужас.

It's a nightmare for a dresser, 'cause it'd keep falling...

Это ужас для костюмера, потому что постоянно будет спадать...

Towns and cities were plunged into a nightmare of insecurity.

Поселки и города оказались ввергнуты в ужас произвола.

Everything else - every skitter factory, every nightmare that we haven't even imagined yet.

Все остальное - каждую фабрику скиттеров, любой ужас, о котором мы еще не знаем.

Probably a nightmare like both our fathers experienced.

Вероятно, страшный сон, как говорит опыт обоих наших отцов.

Nick, wake up, you're having a nightmare.

Ник, проснись, тебе снится страшный сон.

and our separation were simply a long nightmare.

"и оказалось бы, что наше расставание - просто страшный сон"

A nightmare in which I kill the one I love.

Страшный сон, в котором я убила своего любимого.

He must've had another nightmare.

Ему видать приснился снова страшный сон.

Leave me with this public relations nightmare.

Оставьте меня разбираться с кошмарной общественностью.

Christy, I know I've been a nightmare through all this, and I'm sorry.

Кристи, я знаю, что была кошмарной из-за всего этого, и я извиняюсь.

Look, I'm sorry we haven't had much time to see each other, but work's been a nightmare lately.

Послушай, мне жаль, что у нас не было достаточно много времени, чтобы познакомиться, но работа в последнее время была кошмарной.

Her life has been turned upside down, and we stuck her in a nightmare box.

Её жизнь перевернулась с ног на голову, а мы заточили её в кошмарной коробке.

The starting gates open and 1000s of robots rush off to 10 hours in a nightmare factory reeking with tons of steel

Ворота открыты и тысячи роботов бросаются, чтобы к десяти быть на кошмарной фабрике, дымящейся тоннами стали

We were parachuting in, and the weather was a nightmare.

Мы десантировались, и погода была кошмарная.

I had this girlfriend, this it's a big nightmare story.

У меня была подружка, сожительница... но это кошмарная история.

Your fingering, it's still a nightmare.

У тебя до сих пор кошмарная постановка пальцев.

That abhorrent doctrine, officially proclaimed by the United States of America and the North Atlantic Treaty Organization, indicated that no lesson had been learned from the nightmare of Hiroshima and Nagasaki.

Эта одиозная доктрина, официально провозглашенная Соединенными Штатами Америки и Организацией Североатлантического договора, свидетельствует о том, что кошмарная трагедия Хиросимы и Нагасаки никого и ничему не научила.

Because, Nightmare Smurfette, by all rights, it should've been Polly and Jason on that stage being crowned.

С такой, кошмарная смурфетта, что по всем правилам, на той сцене должны были быть коронованы Полли и Джейсон.

Imagining the future and what would happen if the marriage ended, Presley saw a "custody battle nightmare".

Представив будущее и что бы случилось, если бы брак распался, Пресли увидела «кошмарную битву за опекунство».

So the world has taken a nightmare pill.

Мир повёлся на эту кошмарную выдумку.

Tell that to those of us who were thrown into that nightmare prison.

Скажи это тем из нас, кого забросили в эту кошмарную тюрьму.

My brother is making me go to this nightmare Hollywood party at his agent's house tonight.

Брат заставляет меня пойти на кошмарную голливудскую вечеринку в доме его агента.

You've got people around here taking their kids to a hospital that's... it's a nightmare.

У тебя есть поддержка местных жителей, которые водят своих детей в эту кошмарную больницу.

I suppose we both spared ourselves The stress of this nightmare.

Мы уберегли себя от такого кошмарного стресса.

But we have a rehearsal dinner nightmare on our hands.

Но нам нужно заняться репетицией этого кошмарного обеда.

I'm saving them from this weight-obsessed nightmare island.

Да я спасаю их с этого кошмарного острова весо-мании!

Out of darkness, out of fire out of a nightmare of fear, came the Angel of Flight 1 04.

з темноты, из дыма... из кошмарного страха пришЄл јнгел -ейса 104.

While my mom was living her wildest dreams, I was still processing the nightmare of seeing my dad cry.

Пока мама жила мечтами, я был под впечатлением кошмарного зрелища рыдающего отца.

Even lighting the tunnels was a nightmare.

Даже освещение в тунелях было кошмарным.

The decision-making process involving 30 actors instead of 15 also looks like as a nightmare.

Процесс принятия решений с участием 30, а не 15 субъектов также выглядит кошмарным.

Indeed, the nightmare scenario haunting the world is the collapse of another shadow banking entity, causing global trade to freeze, as happened in 2008.

Действительно, кошмарным сценарием, преследующим мир, является крах следующей теневой банковской организации, что приведет к замораживанию международной торговли, как это произошло в 2008 году.

Christmas was a nightmare, and when you didn't want go skiing, I bumped into Michael and thought:

Рождество было кошмарным, и когда ты не захотел кататься со мной на лыжах, я врезалась в Михаэля и подумала:

This florist has been a complete nightmare.

Флорист оказался абсолютно кошмарным.

These are all real-life nightmare scenarios.

Всё это очень реалистичные кошмарные сценарии.

Once the curtain was drawn... and I'd seen the true nature of nature, I realised that these nightmare creatures had permitted us to mind the shop.

Но когда занавес упал... и я увидел истинную природу природы, я осознал, что эти кошмарные создания просто позволили нам присматривать за магазином.

Traffic is a bloody nightmare.

Пробки - просто кошмарные.

We're researchers from the TV programme, Nightmare Neighbours.

Мы репортеры с программы "Кошмарные соседи"

enter spider-mans nightmare - choose a weapon - must play!

Введите Spider-Man's Nightmare - выбор оружия - должны играть!

Sendai Kamotsu is a side project of Nightmare formed in September 2001.

Sendai Kamotsu является другим проектом группы Nightmare.

It is the second game released on that system, following Kirby: Nightmare in Dream Land.

Это вторая игра, выпущенная на этой консоли, после Kirby: Nightmare in Dream Land.

"A Nightmare on Elm Street 5: The Dream Child (1989)".

Кошмар на улице Вязов 5 «Nightmare On Elm Street 5» (1989 г.) - Художник, скульптор.

"Hinder's 'All American Nightmare' Due In December".

'All American Nightmare' выйдет в декабре (неопр.).

Like I've been dropped into a nightmare and I really wish that I could just wake up.

Я словно оказалась в кошмарном сне и я действительно хочу проснуться.

We'll be alive, but like a nightmare.

Мы будем жить, но в кошмарном сне.

You know, it was like a nightmare.

Знаешь, это было как в кошмарном сне.

Since yesterday, I feel like I'm in a waking nightmare.

Со вчерашнего дня я словно в кошмарном сне.

Well, be-because, you know, I've just got back from my trip, and I'm moving house and things are a bloody nightmare -

Ну, потому что, знаешь ли, я только вернулась из путешествия, переезжаю, и все как в кошмарном сне.

According to the Book of Dragons, a Monstrous Nightmare can lose its ability to generate flame.

Согласно Книге Драконов, Ужасное Чудовище может потерять способность к воспламенению.

That's not just another Monstrous Nightmare.

Это не просто еще одно Ужасное Чудовище.

He's a Monstrous Nightmare, scariest dragon of all.

Он Ужасное Чудовище, самый страшный из всех драконов.

When a Monstrous Nightmare gets mad, his whole body bursts into flames.

Когда Ужасное Чудовище впадает в ярость, всё его тело окутывается пламенем.

Monstrous Nightmare... the most lethal dragon in the known world.

Ужасное Чудовище... Самый смертоносный дракон, которого знает этот мир.

One end coats the blade in monstrous nightmare saliva.

Один конец - в слюне Ужасного Чудовища.

There must be something in them that can help reignite the Monstrous Nightmare.

Там должно быть что-то, что поможет снова разжечь пламя Ужасного Чудовища.

All right, Snotlout, you're the man of the hour for bringing the Monstrous Nightmare gel.

Ладно, Сморкала, ты заслужил похвалу за то, что взял слизь Ужасного Чудовища.

Monstrous Nightmare gel plus open flame equals... [gasps, screams]

Гель Ужасного Чудовища плюс открытый огонь равняется...

Ropes soaked with Monstrous Nightmare gel?

Веревки, пропитанные гелем Ужасного Чудовища?