| If the nightmare's scary enough, meaningful or not, it could cause a catecholamine surge and ventricular fibrillation. | Если кошмар достаточно страшный, со смыслом или без, он может вызвать выброс катехоламинов и фибрилляцию желудочков. |
| I know everything that's happened has been a nightmare. | Будем считать, что вся эта неразбериха - просто ночной кошмар. |
| Everything's been pretty much a nightmare since you came out of those cocoons. | Всё превратилось в какой-то кошмар, с тех пор, как вы вылезли из коконов. |
| It's a nightmare in there. | Там настоящий кошмар творится. |
| The nightmare of a nuclear Armageddon has been averted. | Удалось избежать кошмар ядерного армагеддона. |
| I had that exact same nightmare once. | У меня тоже однажды был точно такой ночной кошмар. |
| Meanwhile, I'll make sure he's abandoned me in my nightmare scenario. | Тем временем я представлю всё так, словно он бросил меня в ночной кошмар. |
| This whole thing has been such a nightmare, and... and the worst part is, she's right. | Все это было как один сплошной ночной кошмар. и самое худшее то, что она права. |
| I mean, it's a nightmare, Richard. | Это ночной кошмар, Ричард! |
| Or else you're going to turn this into a nightmare | Или это превратится в ночной кошмар. |
| Mary Ann, it was a nightmare. | Мэри, это только кошмарный сон. |
| You'd swear it was a nightmare, except your eyes were wide open. | Можешь поклясться, что это кошмарный сон, вот только глаза были широко открыты. |
| Wasn't a nightmare, it was my legacy. | Это не кошмарный сон, это моё наследие. |
| You're going to tell me this is a nightmare? | Вы собираетесь рассказать мне, что это кошмарный сон? |
| Is this true, or a nightmare? | Это правда или кошмарный сон? |
| These new shoes are an absolute nightmare. | Новые туфли - это просто ужас. |
| Rubs right off the skin, but is a nightmare to get out of children's clothing. | Быстро стирает кожу, но если попадет на одежду детей, то это тихий ужас. |
| Do you know what a nightmare it is? | Знаешь, какой это ужас? Настоящий кошмар. |
| Such a bloody nightmare! | Это просто ужас и кошмар! |
| "Total Nightmare" file. | В папку Кошмар и ужас . |
| A nightmare in which I kill the one I love. | Страшный сон, в котором я убила своего любимого. |
| She told me a terrible nightmare That she had that night | рассказала мне страшный сон, который она видела ночью. |
| I had an awful nightmare. | Мне приснился страшный сон. |
| This is such a nightmare! | Это как страшный сон! |
| But why bother when you can have a nightmare just by parking in front of the Cavanaugh house? | Зачем даже пытаться, если страшный сон можно увидеть, припарковашись у дома Кавена. |
| Leave me with this public relations nightmare. | Оставьте меня разбираться с кошмарной общественностью. |
| Look, I'm sorry we haven't had much time to see each other, but work's been a nightmare lately. | Послушай, мне жаль, что у нас не было достаточно много времени, чтобы познакомиться, но работа в последнее время была кошмарной. |
| Her life has been turned upside down, and we stuck her in a nightmare box. | Её жизнь перевернулась с ног на голову, а мы заточили её в кошмарной коробке. |
| Before "Nightmare Week" occurred, Yukie was a nomadic woman who traveled constantly leaving her children to live on their own. | До «Кошмарной Недели» Юкиэ постоянно путешествовала и оставляла своих детей одних, навещая их лишь изредка. |
| If international public opinion has been demanding a halt to nuclear tests for the past 32 years, it has done so because it links this issue with the dangers of horizontal proliferation of nuclear weapons and the nightmare of the development of ever more devastating and deadly weapons. | На протяжении последних 32 лет международная общественность требует прекращения ядерных испытаний потому, что она увязывает эту проблему с опасностями горизонтального распространения ядерного оружия и с кошмарной перспективой разработки все более опустошительных и смертоносных вооружений. |
| We were parachuting in, and the weather was a nightmare. | Мы десантировались, и погода была кошмарная. |
| I had this girlfriend, this it's a big nightmare story. | У меня была подружка, сожительница... но это кошмарная история. |
| That abhorrent doctrine, officially proclaimed by the United States of America and the North Atlantic Treaty Organization, indicated that no lesson had been learned from the nightmare of Hiroshima and Nagasaki. | Эта одиозная доктрина, официально провозглашенная Соединенными Штатами Америки и Организацией Североатлантического договора, свидетельствует о том, что кошмарная трагедия Хиросимы и Нагасаки никого и ничему не научила. |
| Like some kind of nightmare fairy. | Словно какая-то кошмарная фея. |
| The ideological rivalry and the attendant confrontation between the major Powers yielded to understanding and cooperation, and the nightmare of the nuclear annihilation of the world receded - even if, in our minds, it was not totally eliminated. | Идеологическое соперничество и сопровождающая его конфронтация между главными державами сменились пониманием и сотрудничеством, и кошмарная опасность ядерного уничтожения ослабла, если не исчезла совсем. |
| Imagining the future and what would happen if the marriage ended, Presley saw a "custody battle nightmare". | Представив будущее и что бы случилось, если бы брак распался, Пресли увидела «кошмарную битву за опекунство». |
| So the world has taken a nightmare pill. | Мир повёлся на эту кошмарную выдумку. |
| Tell that to those of us who were thrown into that nightmare prison. | Скажи это тем из нас, кого забросили в эту кошмарную тюрьму. |
| You've got people around here taking their kids to a hospital that's... it's a nightmare. | У тебя есть поддержка местных жителей, которые водят своих детей в эту кошмарную больницу. |
| I'll take a nightmare that's real over a dream that's a lie. | Я выберу кошмарную реальность, чем ложные мечты. |
| I'm saving them from this weight-obsessed nightmare island. | Да я спасаю их с этого кошмарного острова весо-мании! |
| While my mom was living her wildest dreams, I was still processing the nightmare of seeing my dad cry. | Пока мама жила мечтами, я был под впечатлением кошмарного зрелища рыдающего отца. |
| Yes, but we are just coming out from under a legal nightmare based on the misunderstanding of our methods. | Но мы только выбираемся из кошмарного судебного процесса, вызванного непониманием наших методов. |
| I just took money from a guy who is a nightmare. | Я взял деньги у кошмарного инвестора. |
| At night, Natalia wakes up screaming after a nightmare. | Ночью Наталия с криками просыпается от кошмарного сна. |
| The decision-making process involving 30 actors instead of 15 also looks like as a nightmare. | Процесс принятия решений с участием 30, а не 15 субъектов также выглядит кошмарным. |
| Christmas was a nightmare, and when you didn't want go skiing, I bumped into Michael and thought: | Рождество было кошмарным, и когда ты не захотел кататься со мной на лыжах, я врезалась в Михаэля и подумала: |
| The smell alone was a nightmare. | Один только запах был кошмарным. |
| Look, I know what we had was a nightmare, Arlene. | Вся наша совместная жизнь была кошмарным сном. |
| To construct for myself an illusion that I'm still on the Good Fortune nearing the end of a long voyage, recent events were themselves the nightmare, and that these men are simply sailors tasked with delivering me home. | Создать для себя иллюзию, что я снова на Доброй Фортуне, подхожу к концу своего длинного путешествия, последние события были всего лишь кошмарным сном, а эти люди простые моряки, которым поручено доставить меня домой. |
| These are all real-life nightmare scenarios. | Всё это очень реалистичные кошмарные сценарии. |
| Once the curtain was drawn... and I'd seen the true nature of nature, I realised that these nightmare creatures had permitted us to mind the shop. | Но когда занавес упал... и я увидел истинную природу природы, я осознал, что эти кошмарные создания просто позволили нам присматривать за магазином. |
| Traffic is a bloody nightmare. | Пробки - просто кошмарные. |
| We're researchers from the TV programme, Nightmare Neighbours. | Мы репортеры с программы "Кошмарные соседи" |
| The game uses the MacVenture engine that was introduced in ICOM's prior game, Deja Vu: a Nightmare Comes True. | Игра сделана на движке MacVenture, который был представлен в предыдущей игре от ICOM - Deja Vu: a Nightmare Comes True. |
| The humorous Dylan reemerged on "I Shall Be Free No. 10" and "Motorpsycho Nightmare". | Дилан вновь продемонстрировал свои юмористические качества в песнях «I Shall Be Free No. 10» и «Motorpsycho Nightmare». |
| It was re-released in 2002 on the Game Boy Advance, retitled as Kirby: Nightmare in Dream Land, featuring updated graphics and sound, multiplayer support, and the ability to play as Meta Knight. | Переиздана в 2002 году на Game Boy Advance под названием Kirby: Nightmare in Dream Land, обладала улучшенной графикой и звуком, возможностью многопользовательской игры и возможностью сыграть за Мета Рыцаря. |
| Their self-titled album Nightmare was released on November 23, 2011, following which, they began a three-month tour titled Nightmare Tour 2011-2012 Nightmarish Reality. | Новый одноимённый альбом Nightmare вышел 23 ноября 2011 года, после выхода которого начался новый трёхмесячный тур «Nightmare Tour 2011-2012 Nightmarish Reality». |
| The album inspired the Alice Cooper: The Nightmare TV special, a worldwide concert tour in 1975, and the Welcome to My Nightmare concert film in 1976. | На основе альбома были созданы телепрограмма Alice Cooper: The Nightmare TV Special (1975) и концертный фильм 1976 года Welcome To My Nightmare. |
| Like I've been dropped into a nightmare and I really wish that I could just wake up. | Я словно оказалась в кошмарном сне и я действительно хочу проснуться. |
| We'll be alive, but like a nightmare. | Мы будем жить, но в кошмарном сне. |
| You know, it was like a nightmare. | Знаешь, это было как в кошмарном сне. |
| For the past 4 months, I have been living a nightmare, someone else's nightmare. | Вот уже 4 месяца я живу в кошмарном сне, в чужом кошмарном сне. |
| Every single day. It's like a nightmare. | Я живу в кошмарном сне. |
| When a Monstrous Nightmare gets mad, his whole body bursts into flames. | Когда Ужасное Чудовище впадает в ярость, всё его тело окутывается пламенем. |
| It's a wild Monstrous Nightmare! | Это дикое ужасное чудовище! |
| That sounded like a Monstrous Nightmare. | Похоже на Ужасное Чудовище. |
| Snotlout rides a Monstrous Nightmare. | Сморкала ездит на Ужасном Чудовище. |
| Get the Nightmare gel out. | Пусть Чудовище даст нам геля. |
| One end coats the blade in monstrous nightmare saliva. | Один конец - в слюне Ужасного Чудовища. |
| There must be something in them that can help reignite the Monstrous Nightmare. | Там должно быть что-то, что поможет снова разжечь пламя Ужасного Чудовища. |
| Ropes soaked with Monstrous Nightmare gel? | Веревки, пропитанные гелем Ужасного Чудовища? |
| That's a female Monstrous Nightmare. | Это самка Ужасного Чудовища. |
| [chuckles, groans] Now, Monstrous Nightmare gem plus Night Fury equals... nothing. | Так, камень Ужастного Чудовища плюс Ночная Фурия получаем... ничего. |