| My father hated that he put me in the place where I met Nigel. | И мой отец возненавидел это место за то, что я здесь Найджела повстречала. |
| I didn't want to dump Nigel in it. | Я не хотела сваливать Найджела во все это. |
| I also wish to welcome my new Special Representative ad interim, Nigel Fisher, who has assumed responsibility for the Mission during this crucial transition period. | Я также приветствую моего нового временного Специального представителя Найджела Фишера, который взял на себя ответственность за руководство Миссией в этот важнейший переходный период. |
| In conclusion, I would like to thank my outgoing Acting Special Representative, Nigel Fisher, for his service in support of Haiti. | В заключение хотел бы поблагодарить покидающего должность исполняющего обязанности Специального представителя Найджела Фишера за его работу в поддержку Гаити. |
| And if we put in a request to the consulate, they'll box us out and alert Nigel that he's a suspect. | А если мы отправим запрос в консульство, они нас выставят и предупредят Найджела, что он подозреваемый. |
| Why did you ask Nigel to invent a false alibi? | Зачем вы попросили Найджела сочинить ложное алиби? |
| You know Nigel, who I work with at the zoo? | Ты знаешь Найджела, с которым я работаю? |
| If I put the truth in, Nigel doesn't stand a chance and he'll be devastated and angry and... | Если я напишу правду, у Найджела нет шансов И он станет подавлен и зол и... |
| What's Nigel Carter's shoe size? | Какой размер обуви у Найджела Картера? |
| The Steering Committee elected Mr. Nigel Dotchin, Head of Transport Policy Co-ordination Branch, Department for Transport, United Kingdom, as its Chairman for the third session. | Руководящий комитет избрал г-на Найджела Дотчина, руководителя Отдела координации транспортной политики, министерство транспорта, Соединенное Королевство, Председателем третьей сессии. |
| Meanwhile, Stewie tries to teach Eliza, Nigel's daughter, to overcome her "common" Cockney accent and speak "proper" English. | Тем временем Стьюи пытается отучить Элизу, дочь Найджела, от акцента кокни и обучить «настоящему» английскому языку. |
| Before Nigel, the police arrested someone else - | До Найджела полиция арестовала кого-то еще - |
| What about the band investment with Mr. Nigel soladu? | А что там с инвестициями мистера Найджела Соладу? |
| Right, and so you would describe Nigel Turner's behaviour as very dangerous? | То есть вы бы описали поведение Найджела Тернера как явно опасное? |
| torture, Mr. Nigel S. Rodley, and the Special Rapporteur | г-на Найджела С. Родли и Специального докладчика по вопросу |
| The President of the Executive Board, the Administrator of UNDP and delegations congratulated Mr. Nigel Fisher on his appointment as the new Executive Director of the United Nations Office for Project Services. | Председатель Исполнительного совета, Администратор ПРООН и делегации поздравили г-на Найджела Фишера с назначением Директором-исполнителем Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов. |
| Mr. O'Flaherty said that he fully appreciated the sensitive nature of the issues, and could accept Sir Nigel's amendment of his proposed amendment. | Г-н О'Флахерти говорит, что он полностью осознает деликатный характер вопросов и может согласиться с поправкой сэра Найджела к его предлагаемой поправке. |
| At its third session, in April 2005, the Steering Committee elected Mr. Nigel Dotchin from the Department for Transport of the United Kingdom as its chair. | На своей третьей сессии в апреле 2005 года Руководящий комитет избрал своим Председателем г-н Найджела Дотчина из министерства транспорта Соединенного Королевства. |
| Sir, if Nigel's wife found out about an affair, it would kill his marriage and his career. | Сэр, если бы жена Найджела узнала об интрижке, его браку и карьере пришел бы конец. |
| Not Nigel Havers, not john Prescott, not any of Goldie Lookin' Chain. | Не от Найджела Хэверса, Джона Прескотта, ни от кого из "Голди Лукинг Чейн". |
| It's just that I did promise my wife a night out and that I'd get Carol Vorderman's autograph for Nigel. | Просто я уже обещал жене, что мы проведем ночь не дома, и я должен взять автограф у Кэрол Вордерман для Найджела. |
| 'It's certainly making Nigel grumpier than usual. | "Она делает Найджела раздражительнее, чем обычно" |
| When did you last see Nigel? | Когда вы в последний раз видели Найджела? |
| The Finn had a new teammate in Nigel Mansell and the all carbon fibre Williams FW10 chassis was a big improvement over the FW09B. | Финн получил нового напарника и машину - Найджела Мэнселла и полностью из углеродного волокна Williams FW10, что было большим улучшением по сравнению с FW09B. |
| I don't know, but I went to Nigel's grave just to be sure. | Я не знаю, но я пошла проведать могилу Найджела, чтобы быть уверенной. |