| Also he was working as jurist for Priazovsky Kray newspaper. | Также работал юристом в редакции газеты «Приазовский край». |
| Murodjon Abubakirov- Head of State-owned municipal Enterprise Edition South-Kazakhstan regional socio-political newspaper "Janubiy Qozog'iston". | Муроджон Абубакиров - экс- руководитель государственного коммунального предприятия редакции Южно-Казахстанской областной общественно-политической газеты «Жанубий Қозоғистон». |
| The building was originally built to house a newspaper. | Здание было построено специально для редакции газеты. |
| Also located in the area are newspaper agencies, radio and television stations and publishing companies. | Также в центре располагаются редакции газет, теле- и радиостанции, а также несколько издательств. |
| In 2003 he was appointed as deputy general director of the newspaper Pravda. | В 2003 году назначен заместителем генерального директора редакции газеты «Правда». |
| No, the newspaper took back his promise, sell all that I have and... tell as amended, to start typing. | Нет, газета забрала свое обещание назад, продай все, что у меня есть и... скажите в редакции, чтобы начинали печатать. |
| He was in the headquarters of the newspaper with several international observers during the incident, while those outside were being physically abused or arrested. | Во время инцидента он вместе с несколькими международными наблюдателями находился в редакции газеты, тогда как находившиеся в тот момент на улице подверглись физическому насилию или аресту. |
| We're supposed to use microfilm in Julia's newspaper office? | Мы должны использовать микрофильм в редакции газеты Джулии? |
| Her son was a journalist who was killed in the explosion of a briefcase in the premises of the newspaper where he worked. | Ее сын был журналистом, который погиб в результате взрыва спрятанной в портфеле мины в редакции газеты, сотрудником которой он являлся. |
| He sent them to the magazine Russian Word (Russkoye Slovo) and the St. Petersburg newspaper The Voice (Golos). | Их он отправлял в редакции журнала «Русское слово» и петербургской газеты «Голос». |
| According to the source, Mr. Malaolu was arrested at the editorial offices of the newspaper on 28 December 1997, allegedly by armed soldiers of the Military Intelligence Directorate (DMI). | Источник сообщает, что 28 декабря 1997 года г-н Малаолу был арестован в редакции газеты вооруженными сотрудниками Управления военной разведки (УВР). |
| In conformity with article 5 of the law on the press and other media, a written warning noting the infringement of Belarussian law was sent on two occasions to the newspaper's management. | В соответствии со статьей 5 Закона о печати и других средствах массовой информации редакции указанной газеты дважды выносили письменные предупреждения о нарушении белорусского законодательства. |
| He joined the editorial board of the newspaper Czas from Kraków, first as a proofreader, then surveying the foreign press, and from 1930, author of a series of reports from Hungary. | Он стал работать в редакции краковской газеты Czas («Время»), сначала корректором, потом - обозревателем зарубежной прессы, а с 1930 года стал автором репортажей. |
| After participating in the Second World War in 1942-1943, he worked as editor at the editorial office of the "Communist" newspaper in 1943-1945 and worked as broadcaster at "Azerbaijan radio". | После демобилизации в 1943-1945 гг. работал корректором в редакции газеты «Коммунист», а также диктором на радио Азербайджана. |
| Now newspapers, in order to avoid defamation cases, train journalists to avoid libel and have lawyers on call 24 hours, in order to verify the absence of defamatory material in the newspaper before it is distributed. | Теперь редакции газет, чтобы избежать судебного преследования за диффамацию, обучают журналистов, как избежать клеветнических утверждений, и имеют круглосуточную связь с адвокатами для проверки газеты на отсутствие в ней клеветнического материала до ее выпуска. |
| According to her, the trial was unfair because although the first instance court concluded that the explosion in the newspaper's premises was due to the activation of an explosive device, it acquitted the accused. | По ее мнению, процесс был несправедливым, поскольку, несмотря на выводы суда первой инстанции о том, что взрыв в редакции газеты произошел в результате активации взрывного устройства, обвиняемые были оправданы. |
| The regular censorship of newspapers by NISS that was reinstated in February 2008 has also continued, with visits by NISS officials to newspaper offices on the evening before publication to review and potentially restrict content by removing or changing articles. | Регулярная цензура газет со стороны НСРБ, восстановленная в феврале 2008 года, также продолжается, причем должностные лица НСРБ посещают редакции газет вечерами накануне публикации с целью проверки и, возможно, сокращения содержания посредством изъятия или изменения тех или иных материалов. |
| How much longer will the international community stand by powerless in the face of the bombing of what is most neutral and most sacred, including newspaper offices, hospitals, schools, United Nations buildings and places of worship? | Как долго международное сообщество будет беспомощно наблюдать за обстрелами самых нейтральных и самых священных объектов, включая редакции газет, больницы, школы, здания Организации Объединенных Наций и храмы? |
| And I'm in the newspaper office. | И я в редакции газеты. |
| What's the newspaper's telephone number? | Какой номер у редакции газеты? |
| The nearest newspaper office. | В редакции ближайшей газеты. |
| The dismissal of the editorial staff of Borba, a Belgrade daily newspaper, exemplifies the situation. | Примером этого является увольнение сотрудников редакции белградской ежедневной газеты "Борба". |
| He accidentally ignited a bomb intended for the newspaper Jyllands-Posten at a hotel in central Copenhagen. | Он случайно привел в действие бомбу, которую планировалось взорвать в помещении редакции газеты «Юлландс-Постен», в гостинице в центре Копенгагена. |
| From 1989 until 1993 he worked at the editorial offices of the newspaper "Avangard" as a Correspondent, Head of Department, and Deputy Editor-in-Chief. | В 1989-1993 гг. работал в редакции газеты "Авангард" корреспондентом, заведующим отделом, заместителем редактора. |
| In the final scenes of the comic, Rorschach's journal has made it to the offices of the New Frontiersman, a right-wing newspaper. | В финальных сценах комикса дневник Роршаха оказался в редакции в одной из правоориентированных газет. |