As these headlines from its newspaper, the "Seafarer's Log", show. |
Что показывают эти заголовки из газеты МПМ "Журнал моряка". |
The Centre publishes periodicals including newspaper "Population Information" and the magazine "DPRK Population Centre Bulletin". |
Институт периодически издает газету «Демографические вести» и журнал «Ведомости Демографического института КНДР». |
The reports are also printed by publications such as the newspaper Zeleny Mir and the journal EKOS-inform. |
Кроме того, доклады печатаются в таких изданиях, как газета «Зеленый мир» и журнал «ЭКОС-информ». |
He edited the Odessa published Karaim Journal "Davul" ("Drum") and Simferopol newspaper "Tauris". |
Редактировал выходивший в Одессе караимский журнал «Давул» («Барабан») и симферопольскую газету «Таврида». |
In the revolutionary year 1848, De Rada founded the newspaper L'Albanese d'Italia (The Albanian of Italy) which included articles in Albanian. |
В 1848 году Иероним Де Рада основал двуязычный итало-албанский журнал «L'Albanese d'Italia» (Итальянские албанцы), в котором публиковал различные статьи о культуре албанцев. |
Stage weekly newspaper in the district of Setubal, "No More Journal" in 1999 and 2000. |
Этап еженедельная газета в округе Сетубал, "No More журнал" в 1999 и 2000 годах. |
Under the terms of that Decree, the Turkoman minority was also accorded the right to publish a weekly newspaper and a monthly magazine in the Turkoman language. |
В соответствии с положениями упомянутого Декрета туркменскому меньшинству было также предоставлено право издавать ежедневную газету и ежемесячный журнал на туркменском языке. |
Prisoners subscribe to newspapers and magazines, including religious titles, such as the newspaper Islom nuri and the magazine Khidoyat. |
Осуществляется подписка осужденных на газеты и журналы, в том числе и религиозные, такие как газета "Ислом нури" и журнал "Хидоят". |
He was a part of a group of progressive intellectuals, united around the Lviv newspaper Dziennik Literacki ("The literary magazine") which continued the traditions of revolutionary romanticism. |
Входил в группу прогрессивной интеллигенции, объединившейся вокруг львовской газеты «Dziennik Literacki» («Литературный журнал»); продолжатель традиций революционных романтиков. |
In 1913 Skrypnyk was an editor of the Bolshevik's legal magazine Issues of Insurance and in 1914 was a member of the editorial collegiate of the Pravda newspaper. |
В 1913 году редактировал большевистский легальный журнал «Вопросы страхования», в 1914 году входил в состав редколлегии газеты «Правда». |
These publications included a daily Bengali newspaper Nadiya Prakash, a weekly magazine Gaudiya, and a monthly magazine in English and Sanskrit The Harmonist (Shri Sajjana-toshani). |
В число этих изданий входила ежедневная газета на бенгали Nadiya Prakash, еженедельный журнал Gaudiya, и еженедельный журнал на английском и санскрите The Harmonist. |
The SWP publishes a weekly newspaper called Socialist Worker, a monthly magazine called Socialist Review and a quarterly theoretical journal called International Socialism. |
Британская СРП издаёт еженедельную газету «Socialist Worker», ежемесячный журнал «Socialist Review» и ежеквартальный журнал «International Socialism», освещающий, в основном, вопросы теории. |
In 2006, he became CEO of his creation of the Management Company "United Media" (newspaper Business & Financial Markets, radio station Business FM, CINEMA FM, the magazine "Popular Finance"). |
В 2006 году он стал генеральным директором созданной им Управляющей компании «Объединенные Медиа» (газета Business & Financial Markets, радиостанции Business FM, КИНО FM, журнал «Популярные финансы»). |
Anyone who is resident in Malta may edit or print a newspaper or journal published daily or periodically: |
З) Любое проживающее на Мальте лицо может издавать или печатать ежедневную или периодически выходящую газету или журнал |
Other publications include The Portland Forecaster, a weekly newspaper; The Bollard, a monthly alternative magazine; The West End News, The Munjoy Hill Observer, The Baysider, The Waterfront, Portland Magazine, and The Companion, an LGBT publication. |
Помимо прочего, в Портленде выпускаются The Portland Forecaster, еженедельная газета; The Bollard, ежемесячный журнал; The West End News, The Munjoy Hill Observer, The Baysider, The Waterfront, Portland Magazine; и The Companion, ЛГБТ-издание. |
Freelancer for the magazine "Award", newspaper "The Independent" magazine "Twelve," magazine "Courier Magazine, the magazine" Blue Travel", journal Sportlife, 2002-2005. |
Переводчики для журнала "Премия", газета "The Independent" журнала "Двенадцать", журнал "Курьер Magazine, журнала" Blue Travel", журнал Sportlife на 2002-2005 годы. |
Explicit Magazine and Newspaper categories have been dropped. |
Категории Глянцевый журнал и Газета были исключены. |
Is this a newspaper or a magazine? |
Это газета или журнал? |
I tracked a pattern in the digitized sign-in logs at the Berlin newspaper that have been publishing his leaks. |
Я проверил оцифрованный журнал посещений берлинской газеты, публикующей сливаемую им информацию. |
The Board has its own publications: the newspaper Islom nuri which comes out twice a month, and the monthly magazine Khidoyat. |
Управление мусульман Узбекистана имеет свои печатные органы - газету "Ислом нури", выходящую два раза в месяц, и ежемесячный журнал "Хидоят". |
When Inheritors was produced for England in 1925, every leading newspaper and literary magazine published an extensive review, most unanimous in their praise. |
Когда в 1925 году в Англии вышла пьеса «Наследники», каждая ведущая газета и литературный журнал считали своим долгом опубликовать обширный обзор, слившись в единодушной похвале. |
She began her food-journalism career writing restaurant reviews for the McGill Tribune before becoming an intern at monthly magazine Toronto Life and later wrote for the daily National Post newspaper. |
Гэйл начала свою карьеру журналистики с писания обзоров на рестораны в «McGill Tribune», прежде чем перейти на работу в ежемесячный журнал «Toronto Life», а затем в ежедневную газету «Post». |
This agency publishes the newspaper Bratstvo, the children's magazine Drugarce and a magazine for literature, art, scientific and social issues Most, whose editors edit and publish books. |
Это агентство издает газету "Братство", детский журнал "Другарче" и посвященный вопросам литературы, искусства, науки и социальной жизни журнал "Мост", редакторы которого издают и публикуют книги. |
Nonetheless, the private publisher Romainterpress based in Belgrade occasionally publishes the magazine Romano lil, the children's newspaper Chavrikano lil and a professional journal called Romologia. |
Тем не менее частное издательство "Ромаинтерпресс", расположенное в Белграде, время от времени выпускает журнал "Романо лил", газету для детей "Чаврикано лил" и специальный журнал под названием "Ромология". |
Delia Gunning, our local newspaper editor, and Ellen Ashley-Adams, who publishes the parish magazine. |
Делла Ганнинг, редактор нашей местной газеты И Эллен Эшли-Эдамс, издающая парижский журнал |