| The Fund published the first three issues of its newsletter, UNIFEM News, on environment, human rights and leadership, in English, French and Spanish. | Фонд опубликовал три первых выпуска издания "Новости ЮНИФЕМ" по проблемам окружающей среды, прав человека и руководства на английском, испанском и французском языках. |
| The newsletter provides a forum for discussion for women and men on issues of gender and communicates the latest news, regulations, statistics, post availability, and other developments to staff of the global Secretariat. | Этот бюллетень дает возможность женщинам и мужчинам обсудить гендерные вопросы, а также содержит последние новости, новые правила, статистические данные, информацию о наличии вакантных должностей и другие факты, интересующие сотрудников глобального Секретариата. |
| SNA Newsletter: SNA News and Notes (print and Internet) | Информационный бюллетень системы национальных счетов: новости СНС и комментарии (в печатном формате и в Интернете) |
| Other online materials that support language documentation include the Language Archive Newsletter which provides news and articles about topics in endangered languages. | Существуют и другие онлайн-проекты, которые поддерживают документирование языков, например, Language Archive Newsletter - ресурс, на котором содержатся новости и статьи, связанные с тематикой вымирающих языков. |
| "The W.C. Fields Fan Club Newsletter"? | "Новости Фан-клуба В.С. Филдс"? |
| The Newsletter includes information, reports, announcements of activities, seminars and conferences, and news from affiliated groups, from the national sections, from the international movement and from our representatives at the United Nations in New York and Geneva. | В бюллетене публикуются данные, доклады, объявления, касающиеся мероприятий, семинаров и конференций, а также новости, поступающие от ассоциированных групп, национальных секций, международного движения и ее представителей в Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и Женеве. |
| Stopes edited the newsletter Birth Control News, which gave explicit practical advice. | Мэри была редактором бюллетеня Birth Control News («Новости контрацепции»), в котором давались подробные и откровенные практические советы. |
| Our newsletter is sent only to players who accepted subscription. | Наши новости и реклама рассылается только с согласия игроков. |
| UNSD edits, publishes and disseminates worldwide the printed bi-annual ISWGNA information newsletter "SNA News and Notes" in four languages. | СОООН обеспечивает редактирование, публикацию и распространение во всем мире выходящего два раза в год информационного бюллетеня МРГНС "СНС: новости и комментарии" на четырех языках. |
| The newsletter Splash! was transmitted electronically and featured best practices, upcoming water events and conferences and news stories from around the world. | При помощи электронных средств распространялся электронный бюллетень под названием "Splash!", который содержал информацию о передовой практике, предстоящих мероприятиях и конференциях по вопросам водных ресурсов и новости из различных стран мира. |
| You only register for our newsletter - as soon as our rescue campaign starts, we will contact you. You can then decide, if you want to donate or not. | Вы просто подписываетесь на новости нашего сайта, однако, когда операция спасения SAAB начнется- мы с вами свяжемся, вы сами решите- будете ли жертвовать что-то или нет. |
| Our publications, such as the Disarmament Yearbook and the newsletter DDA Update, are widely used throughout the disarmament community. | Наши публикации, такие как «Ежегодник Организации Объединенных Наций по разоружению» и бюллетень «Новости Департамента по вопросам разоружения», широко известны в разоруженческих кругах. |
| According to U.S. photovoltaic industry newsletter PV News, the global solar cell market is projected to grow from 2,500MW in 2006 to 10,000MW as early as 2010. | Согласно информационного бюллетеня фото гальванической индустрии США Новости фото гальваники, мировой рынок солнечных батарей вырастет с 2.500 мегаватт в 2006 до 10.000 мегаватт не позже 2010. |
| Promotion of African cinema and culture: African cinema is promoted through publication of catalogues, FESPACO news, FESPACO newsletter, and maintenance of an African film library, which has film archives and a data bank. | Распространение африканского кинематографа и культуры: Распространение африканского кино осуществляется через каталоги, новости, информационные бюллетени FESPACO, киноархивы и передвижные кинотеатры. |
| The content of the newsletter is covered under the weekly reports (104) and DESA News articles and electronic alerts (Web-based) (10) programmed for 2012-2013 | Информация, которая публиковалась в бюллетене, включается в еженедельные сообщения (104) и новости и электронные оповещения Департамента по экономическим и социальным вопросам (сетевая версия) (10), предусмотренные программой на 2012 - 2013 годы |
| Sign up the Newsletter of Hotel Stromboli: you will receive our latest news and offers directly via email. | Подпишитесь на информационную рассылку отеля Forte для того, чтобы регулярно получать на Ваш адрес электронной почты информацию, которая всегда будет держать Вас в курсе событий: новости, специальные предложения, фантастические акции. |
| One good example of the Division's work in facilitating information sharing between non-governmental organizations is the biweekly NGO Action News, a newsletter reporting on activities and initiatives of civil society groups; most non-governmental organization survey respondents rate this newsletter positively. | Хорошим примером работы Отдела по содействию обмену информацией среди неправительственных организаций является публикуемый раз в две недели бюллетень «Новости о деятельности НПО», освещающий деятельность и инициативы групп гражданского общества; большинство респондентов в рамках обследования неправительственных организаций положительно оценивают этот бюллетень. |
| To subscribe to the newsletter from "Moscow Debt" Web-site, please fill in the subscription form. | Если вы хотите регулярно получать новости Мосфинагентства, оформите, пожалуйста, подписку. |
| Join Tallink Hotels newsletter & win great prizes! | Подписавшись на наши новости, Вы сможете выиграть приз! |
| The revised "National Palace Museum Newsletter" began publication. | Бюллетень «Новости экспозиции Музея «Гугун» преобразован в более широкоформатный «Вестник Гугуна». |