| As explained in a special CBTF newsletter issued on the occasion of UNCTAD XI, CBTF II will also support selected capacity-building activities in certain other regions, including small island developing States, LDCs and Andean countries. | Как разъясняется в специальном информационном бюллетене ЦГСП, опубликованном в связи с ЮНКТАД ХI, ЦГСП II будет также оказывать поддержку отдельным мероприятиям по укреплению потенциала в некоторых других регионах, в том числе в малых островных развивающихся государствах, НРС и странах Андской группы. |
| The Global Compact Office planned to publish the guidelines in its next newsletter and recommend that the organizations of the United Nations system should consider applying them in their negotiations and agreements with private sector actors. | Бюро по «Глобальному договору» планирует опубликовать эти руководящие принципы в своем следующем информационном бюллетене и рекомендовать, чтобы организации системы Организации Объединенных Наций подумали о возможности их применения при проведении переговоров и заключении соглашений с частными структурами. |
| Articles regarding the conferences, which include Economic and Social Council information, are included in the IAVE newsletter which has a circulation that comprises some 75 countries. | Статьи, посвященные этим конференциям, включая информацию о деятельности Экономического и Социального Совета, публикуются в информационном бюллетене МАКУД, который распространяется в 75 странах. |
| Detailed reports of all the major events attended at the United Nations were published in the newsletter of the organization and disseminated among membership and partners. | Подробные доклады об участии во всех мероприятиях, проводимых в Организации Объединенных Наций, публикуются в информационном бюллетене организации и распространяются среди ее членов и партнеров. |
| In addition, 12 feature stories with photo coverage were published in the weekly newsletter, and 1 press conference was held | Кроме того, в еженедельном информационном бюллетене были опубликованы 12 тематических материалов с фотоиллюстрациями, и была проведена 1 пресс-конференция |
| The newsletter also presents articles on the effects of the CFA devaluation on insurance in Africa, developments in the insurance market of the Russian Federation and the effect on export prices of subsidies for export credit guarantees. | В информационном бюллетене также содержатся статьи, касающиеся последствий девальвации франка КФА для операций по страхованию в Африке, изменений на рынке страховых операций в Российской Федерации и влияния на экспортные цены субсидий на цели страхования экспортных кредитов. |
| In addition to written reviews and participation in meetings by the above, all IAIA members were invited via the IAIA newsletter to review and comment on the methodology; (c) Dams and Development. | В дополнение к написанию обзоров и участию в заседаниях вышеуказанных лиц всем членам МАОП было предложено в информационном бюллетене МАОП провести обзор и прокомментировать методологию; с) плотины и развитие. |
| The Subcommittee noted with appreciation that information on the ground-based worldwide instrument arrays was being distributed through a newsletter being published by the Space Environment Research Centre of Kyushu University (Japan) and through the website of the International Space Weather Initiative (). | Подкомитет с удовлетворением отметил, что в информационном бюллетене Центра по исследованию космической среды при Университете Кюсю (Япония) и на веб-сайте Международной инициативы по космической погоде (.) распространяется информация о наземных сетях измерительных приборов во всем мире. |
| Comprehensive and up-to-date information on trends in implementing sustainable development through partnerships was made available through Partnerships Wire, a newsletter highlighting discussions during the Fair, which was distributed through the Partnerships for Sustainable Development website. | Исчерпывающую и обновленную информацию о тенденциях в области обеспечения устойчивого развития на основе партнерств можно получить в издании «Partnerships Wire» - информационном бюллетене, в котором освещаются проходящие во время ярмарок дискуссии и который распространяется с помощью веб-сайта по партнерствам в поддержку устойчивого развития13. |
| The newsletter has included articles on the Commission on the Status of Women, the Commission for Social Development, the General Assembly's Interactive Hearings, the United Nations Conference on Interfaith Cooperation and Peace, as well as features about United Nations reform. | В информационном бюллетене публиковались статьи о Комиссии по положению женщин, Комиссии социального развития, интерактивных слушаниях в Генеральной Ассамблее, Конференции Организации Объединенных Наций по межконфессиональному сотрудничеству во имя мира, а также публицистические материалы по реформе Организации Объединенных Наций. |
| The second step would be to advertise, through the above-mentioned newsletter, the project description in order to find a centre, institution or experts who could support the project or provide satellite images for a particular project; | Вторым шагом будет опубликование в вышеупомянутом информационном бюллетене описания проекта с целью найти какие-либо центры, учреждения или экспертов, которые могли бы оказать содействие проекту или предоставить спутниковые снимки для конкретного проекта; |
| A report on the workshop was published in the July 2003 IAG Newsletter. | Доклад по итогам этого совещания был опубликован в июле 2003 года в информационном бюллетене Международной геронтологической ассоциации. |
| The Transport Newsletter published in 2001 contains a technical note on the evolution of containerized traffic in 43 African ports during the period 1997-2000. | В Информационном бюллетене по вопросам транспорта, опубликованном в 2001 году, содержится справочная записка о развитии контейнерных перевозок в 43 африканских портах в период 1997-2000 годов. |
| The CRRF reported to its constituencies, on its participation, through its newsletter publication, "Perspectives". | КФРО сообщил своим членам и партнерам об участии в заседании, поместив соответствующую информацию в своем информационном бюллетене "Перспективы". |
| With regard to the information provided in the bimonthly newsletter issued by the Office of the Prosecutor-General of Georgia, please provide updated information on the cases mentioned in the July-August 2005 edition, section II and section III. | В отношении информации, которая фигурирует в выходящем раз в два месяца информационном бюллетене, издаваемом Генеральной прокуратурой Грузии, просьба дать обновленную информацию о делах, указанных в разделе II и разделе III номера бюллетеня за июль-август 2005 года. |
| Following the trip, Dui Hua staff conducted an interview with him; the interview was published in Dui Hua's newsletter, Dialogue. | После этой поездки Фонд «Дой хуа» провел с ним интервью; это интервью было опубликовано в информационном бюллетене «Диалог», который издается Фондом «Дой хуа». |
| Communication about these briefings as well as about other activities of the DLC is facilitated through an on-line newsletter and through information posted on the web page and through a list serve. | Информация об этих брифингах, а также о других мероприятиях КДР содержится в онлайновом информационном бюллетене по адресу:, на веб-странице, размещенной по адресу:, и в рассылаемой по списку информации. |
| This coverage included television, newspaper and magazine interviews, special mailings to international hosts and featured stories published on the Global Volunteers website as well as on the Global Volunteers electronic newsletter "The Link." | Представители организации выступали по телевидению, давали интервью газетам и журналам, отправляли специальные послания международным организациям и публиковали на веб-сайте «Всемирные добровольцы» наиболее яркие истории , а также в электронном информационном бюллетене «Всемирных добровольцев» "The Link". |
| The Newsletter of the Division of International Criminology routinely includes extensive discussion of UN-related crime and justice activities. | В информационном бюллетене Управления по международной криминологии на постоянной основе широко освещается и обсуждается деятельность Организации Объединенных Наций в сфере предупреждения преступности и правосудия. |
| The Labour Market Information Newsletter, 2005 notes that the principal occupations of males was Skilled Agriculture and Fishery and Craft and Related Trades. | В Информационном бюллетене рынка труда за 2005 год отмечается, что основными профессиональными категориями мужчин были "квалифицированные работники секторов сельского хозяйства и рыболовства" и "народные промыслы и другие виды кустарных ремесел". |
| Reports on sessions of the Commission and developments are published in the newsletter of the council for members and affiliated organizations. | Отчеты о сессиях Комиссии и последующих событиях публикуются в информационном бюллетене Совета для членов и аффилированных организаций. |
| There was a discussion about the newsletter, as contributions from regional partners on which it should have been based, had not been received by the secretariat. | Состоялось обсуждение вопроса об информационном бюллетене, поскольку секретариат не получил вкладов региональных партнеров, на которых данный бюллетень должен был быть основан. |
| Quarterly: In a newsletter on Exceedences of Limits for Pollutant Emissions/Discharges into the Environment by Enterprises; | ежеквартально: в информационном бюллетене о превышениях предельных уровней выбросов/сбросов загрязняющих веществ предприятиями; |
| The concluding observations resulting from the present session would be published in a newsletter produced by the Ministry of Local Government and Labour and sent out to the municipalities, the Directorate of Immigration and other bodies every two months. | Заключительные замечания по итогам этой сессии будут опубликованы в информационном бюллетене, который готовится министерством по вопросам труда и местных органов власти и рассылается в муниципалитеты, Иммиграционное управление и другие органы каждые два месяца. |
| ECLAC Notes, the newsletter prepared by the Information Services Unit of ECLAC, summarizes the main findings and conclusions of most recent relevant studies, while institutional information is kept to a minimum. | В информационном бюллетене «ECLAC Notes», который выпускает Группа информационного обслуживания ЭКЛАК, излагаются основные выводы и заключения соответствующих исследований, проводящихся в последнее время, при этом институциональная информация сведена к минимуму. |